| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido |
| law | A form for submitting replies is attached. | A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... |
| agric., tech. | absolute form factor | factor de forma absoluto |
| agric., tech. | absolute form factor | coeficiente mórfico absoluto |
| agric., tech. | absolute form quotient | cociente de forma absoluto |
| med. | accident notification form | fórmula de declaración de los accidentes |
| commer., hobby | accommodation form | impreso de reserva de alojamiento |
| chem. | act-form | forma ácida |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | actividad de solidaridad concreta |
| gen. | administrative form | impreso administrativo |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo en forma de canje de notas |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| chem. | allotropic form | forma alotrópica |
| hobby | alternative form of tourism | forma alternativa de turismo |
| patents. | amended form | forma modificada |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| life.sc. | apparent form of the sky | forma de la esfera celeste |
| patents. | application form | formulario de la solicitud |
| fin. | application form | boletín de suscripción |
| gen. | application form | impreso de candidatura |
| gen. | application form | formulario de candidatura |
| gen. | application form | formulario de solicitud de |
| gen. | appraisal form | formulario de examen |
| gen. | appraisal form | formulario de evaluación |
| life.sc. | approximate form of a function | representación aproximada de una función |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | mezcla de agua y abono |
| agric., tech. | artificial form factor | factor de forma artificial |
| agric., tech. | artificial form factor | coeficiente mórfico artificial |
| agric., tech. | artificial form quotient | cociente de forma artificial |
| chem. | artificial resin in powder form | resina artificial en polvo |
| law | assessment form | ficha de impacto |
| law, immigr. | asylum application form | impreso de solicitud de asilo |
| fin. | auction bid form | formulario de licitación |
| work.fl. | auxiliary subdivisions of form | subdivisiones de forma |
| gen. | axial form factor | factor de forma axial |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| med. | to be reduced to powder form | pulverización |
| chem. | bed form | forma de bañera |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | cota de referencia con forma tubular |
| math. | bilinear form | forma bilineal |
| meteorol. | Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data | formato BUFR forma binaria universal de representación de datos meteorológicos |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas |
| gen. | biological form | biotipo |
| gen. | biological form | forma biológica |
| earth.sc., mech.eng. | blade form | forma del álabe |
| tech. | blank form | formulario |
| pack. | blow form | formar por soplado (films, films) |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catálogo en forma de libro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catálogo en forma de libro |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | préstamo concedido en forma de préstamo directo |
| gen. | bound form | afijo |
| gen. | bound form | morfema ligado |
| agric., tech. | branch form-factor | factor de forma de la copa |
| agric., tech. | branch form-factor | coeficiente mórfico de la copa |
| agric., tech. | breast-height form factor | coeficiente mórfico artificial |
| agric., tech. | breast-height form factor | factor de forma artificial |
| chem. | butadiene in polymeric form | poliméro de butadieno |
| CNC | canonical form | forma canónica |
| patents. | carbohydrates in liquid form | hidratos de carbono en forma líquida |
| tech., industr., construct. | carbonized forms | soporte para papel carbón |
| tech., industr., construct. | carbonized forms | papel para impresos carbón |
| tech., industr., construct. | carbonized forms | papel para formularios autocopiantes |
| tech., industr., construct. | carbonized forms | formas carbonizadas |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formularios de papel copiativo sin carbón |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | papel no carbónico |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | papel copia sin carbón |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formularios de papel autocopiativo |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| med. | cationic trivalent form | forma catiónica trivalente |
| chem. | chair form | forma de silla |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| chem. | cis-form | forma cis |
| social.sc., transp. | claim form | impreso de reclamación |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indemnizaciones de seguro de vida |
| gen. | claims in the form of units or shares in CIUs | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| gen. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| life.sc. | classification of wave forms of atmospherics | clasificación de las ondas de los parásitos atmosféricos |
| fin. | common list of usual forms of handling | lista común de manipulaciones usuales |
| econ. | communal form of land tenure | forma comunal de tenencia de la tierra |
| immigr. | complementary forms of protection | protección subsidiaria |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | computer programs in printed form | programas de ordenador en impresos |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | container para materias en polvo |
| law | contract form | formulario de contrato |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribución en forma de dividendo |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | derechos de autor de una publicación |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | cosméticos para su venta en conjunto |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva sobre el ahorro |
| agric. | crown form | forma de copa |
| chem. | crystal form | forma cristalina |
| chem. | crystalline form | estructura cristalina |
| chem. | cyclic form | forma cíclica |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales |
| work.fl. | data collection form | formulario de recolección de datos |
| comp. | data form dialog box | cuadro de diálogos del formulario de datos |
| patents. | data in machine-readable form | datos en formato legible por máquina |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| law | defect of form | vicio de forma |
| law | defect of form | defecto de forma |
| med. | degenerate form | forma hipotrófica |
| med. | degenerative forms of erythrocytes | formas degenerativas de los eritrocitos |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivado en forma combinada |
| gen. | design form external bolt thread | perfil límite del tornillo |
| gen. | design form internal nut thread | perfil límite de la tuerca |
| med. | diet form | tipo de dieta |
| gen. | discussion form | impreso de solicitud de intervención |
| med. | disease notification form | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| tech. | disruption of form | camuflaje desfiguración |
| chem. | dosage form | fórmula farmacéutica |
| med. | drug form | forma de los medicamentos |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| social.sc. | E-forms | formularios E |
| gen. | economic aid in the form of grants | ayuda económica en forma de donaciones |
| chem. | enol form | forma enólica |
| gen. | enquiry form | fórmula de reclamación |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in warp form | equipo de mercerizado por urdimbre |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos |
| math. | expanded form | forma desarrollada |
| math. | expanded form using exponents | forma desarrollada con exponentes |
| math. | exponential form | forma exponencial |
| fin. | Export Notification Form | impreso de notificación de exportaciones |
| commer., chem. | export notification form | impreso de notificación de exportación |
| gen. | exposures in the form of units or shares in CIUs | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| gen. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| med. | extract in liquid form | extracto presentado en estado líquido |
| med. | extract in semi-solid form | extracto presentado en estado pastoso |
| med. | extract in solid form | extracto presentado en estado sólido |
| social.sc. | extreme forms of child labour | peores formas de trabajo infantil |
| gen. | FAL form | formulario FAL |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | fomentar un turismo no destructivo |
| patents. | fill in forms | llenar formularios |
| comp. | find all word forms | localizar todas las variantes |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | ajuste en forma espiralde una hoja de capa |
| agric., industr. | fitting in spiral form | ajuste en forma espiral |
| construct. | fixed fee form of prime cost contract | contrato de gastos controlados |
| law, commer. | form A/B | formulario A/B |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho |
| law | to form an integral part | ser inherente |
| tech. | form block | molde |
| tech. | form block | horma |
| tech. | form block | bloque formador |
| agric., tech. | form class | clase mórfica |
| gen. | form class | clase de constituyente |
| law, commer. | form CO | formulario CO |
| energ.ind. | form coke | coque moldeado |
| law | form covered by the registration | forma amparada por el registro |
| meteorol. | form drag | arrastre de forma |
| earth.sc., el. | form drag | resistencia de forma |
| work.fl., commun. | form entry | asiento por forma |
| econ., fin. | form EUR 2 | formulario EUR 2 |
| construct. | form face | superficie encofrante |
| agric., tech. | form factor | coeficiente mórfico |
| math. | form factor meter | medidor del factor de forma |
| gen. | form-fitting baffle | placa de desviación del núcleo |
| gen. | form foam | forma |
| gen. | form for affixing a visa | impreso para la colocación del visado |
| construct. | form for concrete | formaleta |
| construct. | form for concrete | encofrado |
| construct. | form for concrete | cimbra |
| gen. | form for the use of the public | fórmula para uso del público |
| ecol. | form gullies | arroyar |
| life.sc. | form hachures | hachures figurativos |
| work.fl. | form heading | encabezamiento de forma |
| agric., tech. | form height | altura mórfica |
| comp. | form letters | cartas modelos |
| life.sc., agric. | form lines | líneas de forma del terreno |
| life.sc., agric. | form lines | croquis de configuración |
| construct. | form lining | encofrado para hormigón visto |
| construct. | form lining | revestimiento de encofrado |
| fin. | form of a loan | forma de un empréstito |
| construct. | form of agreement | contrato tipo |
| patents. | form of application | formulario de solicitud |
| fin. | form of assistance | forma de intervención |
| law, fin. | form of company taxation | forma de imposición sobre las empresas |
| fin. | form of contractual saving | forma de ahorro contratual |
| patents. | form of execution | forma de ejecución |
| patents. | form of execution | forma de realización |
| construct. | form of guarantee | documento de garantía |
| law | form of international crime | forma de delincuencia internacional |
| law | form of international crime | forma de criminalidad internacional |
| agric. | form of management | forma de tratamiento |
| law | form of marriage | forma del matrimonio |
| law | form of order sought by the defendant | pretensiones del demandado |
| fin. | form of payment of the subscription | forma de pago de la suscripción |
| patents. | form of performance | forma de ejecución |
| patents. | form of performance | forma de realización |
| patents. | form of request | formulario de solicitud |
| patents. | form of the trademark | forma de la marca |
| construct. | form panel | plancha de encofrado |
| agric. | form point | centro de copa |
| agric. | form-point height | relación de altura del centro de la copa |
| patents. | form prescribed by the regulations | formulario prescrito por el reglamento |
| tech. | form printing | texto preimpreso |
| agric. | form pruning | poda de forlación |
| agric. | form pruning | poda de formación |
| agric., tech. | form quotient | cociente de forma |
| agric., tech. | form ratio | cociente de forma |
| work.fl. | form subdivisions | subdivisiones de forma |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| agric. | form training course | cursillo de perfectionamiento agrícola |
| agric. | form training course | cursillo de perfectionamiento agrario |
| construct. | form vibration | vibración de encofrado |
| tech. | form-wound coil | bobina conformada |
| tech. | form-wound coil | bobina de devanado conformado |
| tech. | form-wound coil | bobina arrollada sobre mandril |
| account. | forms of accounts | esquemas de contabilización |
| gen. | forms of assistance | formas de intervención |
| agric. | forms of settlement | sistema de colonización |
| agric. | forms of settlement | formas de colonización |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| tax. | fraud form | ficha de fraude |
| gen. | free form | forma libre |
| agric. | gall form of phylloxera | gallícola |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | gel del carragenano |
| chem. | glassy form | estado vítreo |
| meteorol. | Gridded Information in Binary Form | archivos de datos de malla en formato binario |
| gen. | growth form | forma de crecimiento |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | chapotear |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| med. | heart form | silueta cardíaca |
| med. | heart form | imagen cardíaca |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| gen. | horizontal section of a form | banda |
| commer., hobby | hotel accommodation form | impreso de reserva de alojamiento |
| commer., hobby | hotel reservation form | impreso de reserva de alojamiento |
| nat.sc., chem. | humus form | forma de humus |
| agric. | in a gelatinous form | en forma gelatinosa |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo en forma de reducción de base |
| med. | individual medical form | ficha médica individual |
| gen. | information form | ficha de información |
| law | injured spouse claim and allocation form | formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado |
| fin. | integrated forms of assistance | formas de intervención integradas |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| law, polit. | International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | invención caracterizada por la representación tridimensional |
| med. | involution form | forma involutiva |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | intercambiador de iones en fase de acetato |
| fin. | IRS form 4506-T | Formulario IRS 4506-T |
| fin. | IRS form 4506T-EZ | Formulario IRS 4506T-EZ |
| gen. | issuer of the form | autor de la fórmula |
| construct. | jamb form | encofrado para huecos |
| construct. | jamb form | encofrado de los huecos |
| nat.sc., agric. | juvenile form | forma juvenil |
| med. | juvenile forms | formas juveniles |
| chem. | keto form | forma ceto |
| obs., chem. | L form | isómero L |
| mater.sc. | label form | papel para etiquetas |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada de la sustancia probada |
| life.sc. | land form | relieve |
| life.sc. | land forms | relieve del terreno |
| gen. | lay-out of a UPU form | contextura de una fórmula de la UPU |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena |
| law, busin., labor.org. | legal form | forma jurídica |
| law, fin. | legal form chosen | configuración jurídica elegida |
| law | legal form of enterprise | forma jurídica de empresa |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | comisión rogatoria acordada mediante auto |
| biol. | life-form | especie |
| nat.sc. | life-form | tipo biológico |
| ecol. | life-form | forma biológica |
| bot. | life form | hábito |
| biol. | life-form | organismo biológico |
| ecol. | life-form class | clase vitamorfológica |
| nat.sc. | life-form spectrum | espectro biológico |
| econ. | loan application form | formulario de solicitud de préstamo |
| fin. | "long form" audit report | informe de auditoría in extenso |
| law, market. | long form bill of lading | conocimiento completo |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Informe detallado del Auditor Externo |
| gen. | machine-readable form | forma legible por máquina |
| econ. | main standard legal forms of ownership | principales formas jurídicas usuales |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pensión alimentaria en forma de indemnización global |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital |
| chem. | master form | forma patrón |
| comp. | match all word forms | hacer coincidir todas las variantes |
| comp. | match all word forms | coincide en todas la formas de palabra |
| chem. | May form explosive peroxides. | Puede formar peróxidos explosivos. |
| chem. | may form explosive peroxides | puede formar peróxidos explosivos |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| law | means of redress and other forms of appeal | recursos ordinarios y las demás vías de recurso |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| tech. | message form | formulario de mensaje |
| tech. | message form | formulario de despacho |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | metales en hojas y en polvo para pintores |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas |
| med. | mild form of delirium without disorientation | delirio sin confusión |
| chem. | molybdenum in compact form | molibdeno puro compacto |
| gen. | monofund form of assistance | forma de intervención financiada por un solo Fondo |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mosaico |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mildíu |
| law, transp., environ. | movement/tracking form | formulario de traslado/acompañamiento |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | válvula de compuerta con obturador multiforme |
| tech., industr., construct. | multicopy business form | papel para formularios de copias múltiples |
| gen. | multiregional forms of assistance | formas de intervención multirregionales |
| tax. | mutual assistance case form | ficha de asistencia mutua |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanoforma |
| fin. | national export or re-export forms | formularios nacionales de exportación o de reexportación |
| tech. | naval Publications and Forms Center | Centro de Publicaciones y Formularios de la Armada |
| chem. | non-stabilised form | forma no estabilizada |
| agric., tech. | normal form-factor | factor de forma normal |
| agric., tech. | normal form-factor | coeficiente mórfico normal |
| agric., tech. | normal form quotient | cociente de forma a n por ciento |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| agric. | not digestible form of cellulose | forma de celulosa no digestible |
| gen. | observation form | ficha de avistamiento |
| econ. | obstacle in the form of regulations | obstáculo de naturaleza reglamentaria |
| med. | occlusal form | forma oclusal |
| patents. | official form | formulario especial |
| commer., IT | off-line electronic form | forma electrónica no conectada |
| work.fl. | off-print form | en forma de tirada aparte |
| med. | Ogawa form | forma de Ogawa |
| med. | O-H form change | cambio de forma O-H |
| chem. | optically active form | forma ópticamente activa |
| chem. | optically inactive form | forma ópticamente inactiva |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| tech. | order form | formulario de pedido |
| gen. | order form for facilities | impreso de solicitud de servicios |
| gen. | order forms | notas de pedido |
| social.sc. | other forms of relief | otros beneficios |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | salida de datos de imagen en formato digital |
| agric., chem. | oxide form | expresión en óxidos |
| gen. | PA form | formulario de notificación administrativa |
| law, market. | payment in the form of securities | pago en forma de acciones |
| law, fin. | payment in the form of securities | pago en forma de valores |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| gen. | personal history form | antecedentes personales |
| gen. | personnel action form | formulario de notificación administrativa |
| law, crim.law. | petty form of an offence | falta |
| gen. | physical results take such forms as bruised produce | los resultados físicos toman la forma de producto machucado |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | materia trenzable tejida |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | productos en materias plásticas semielaboradas |
| chem. | plastics in non-primary forms | materias plásticas en formas distintas a las primarias |
| chem. | plastics in primary forms | materias plásticas en formas primarias |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| chem. | platinum sponge catalysts of cellular form | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | primas que constituyen una forma de cotización social |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola |
| pack. | pressure-form | gofrar |
| pack. | pressure-form | grabar |
| pack. | pressure-form | estampar |
| med. | primitive form | forma original |
| gen. | printed form | impreso |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| patents. | publications in electronic form | publicaciones en formato electrónico |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| math. | quadratic form | forma cuadrática |
| med. | racemic form | forma racémica |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| chem. | reacted form | forma reactada |
| law | record-keeping forms | formularios para llevar registros |
| math. | reduced form of a fraction | forma simplificada (de una fracción) |
| math. | reduced form method | método de forma reducida |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma reducida de nicotinamida-adenina dinucleótido |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | NADH |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta certificada con acuse de recibo |
| gen. | registration form | boletín de inscripción |
| immigr. | registration form | ficha de declaración |
| agric. | registration form | folio de inscripción |
| gen. | registration form | formulario de inscripción |
| social.sc. | rental advance/subsidy/deduction form | formulario de anticipo del subsidio o deducción por alquiler |
| med. | replicative form | forma replicativa del ADN |
| fin., tech. | report form | formulario de presentacion de datos |
| fin. | report form | presentación en forma de estado |
| patents. | requirements as to form | exigencias de forma |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | resistencia debido a la forma |
| law | right to form and become a member of trade unions | derecho a la libre sindicación |
| med. | ring form | forma en anillo |
| chem. | ring-form burner | quemador anular |
| chem. | ring-form burner | mechero anular |
| agric. | root form of phylloxera | radicícola |
| snd.rec. | sabre form | forma de sable |
| gen. | sacrificial form-work | encofrado perdido |
| econ. | security in the form of landed property | garantía bajo la forma de bienes raíces |
| fin. | security in the form of money | garantía en efectivo |
| fin. | semistrong form efficiency | forma semifuerte de eficiencia |
| law | shall not seek a different form of order | exclusión de toda nueva pretensión |
| agric. | shallow form ridge | banda de tierra inclinada |
| econ. | short-form decision | decisión abreviada |
| construct. | side form | encofrado lateral |
| math. | simplest form of a fraction | forma más simple de una fracción |
| math. | simplest form of a fraction | fracción en su mínima expresión |
| construct. | sliding form | encofrados deslizantes |
| tech. | slip form | molde deslizante |
| tech. | slip form | encofrado deslizante |
| construct. | slip-form machine | pavimentadora de encofrados deslizantes |
| construct. | slip-form machine | pavimentadora de hormigón |
| construct. | slip-form machine | pavimentadora de concreto |
| construct. | slip-form paver | pavimentadora de encofrados deslizantes |
| construct. | slip-form paver | pavimentadora de concreto |
| construct. | slip-form paver | pavimentadora de hormigón |
| med. | slow-release form | forma farmacéutica de liberación retardada |
| agric. | smallwood form-factor | factor de forma de rollos pequeños |
| agric. | smallwood form-factor | coeficiente mórfico de rollos pequeños |
| gen. | solids in powder form | sólidos en forma pulverulenta |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| gen. | space reservation form | impreso de reserva de stand |
| gen. | space reservation form | impreso de reserva de espacio |
| nat.res. | species of wild form | especie de forma silvestre |
| chem. | stabilised form | forma estabilizada |
| math. | standard form | forma estándar |
| law, immigr. | standard form for refusal of entry | formulario uniforme de denegación de entrada en la frontera |
| construct. | Standard Form of Building Contract | formulario estándar de contrato de obras |
| gen. | standard form of contract | contrato tipo |
| snd.rec. | standard geometrical form | forma geométrica normalizada |
| gen. | Start to form teams of three to start working | Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar |
| agric., tech. | stem form-factor | factor de forma del tronco |
| agric., tech. | stem form-factor | coeficiente mórfico del tronco |
| fin. | strong form efficiency | forma fuerte de eficiencia |
| fin. | subscription form | boletín de suscripción |
| fin. | substance over form | predominio de la sustancia sobre la forma |
| fin. | substance over form | la esencia sobre la forma (accounting principle sankozh) |
| account. | substance over form | predominio del contenido sobre la forma |
| econ. | support in the form of a grant | acción de ayuda a fondo perdido |
| math. | symbolic form | forma simbólica |
| tech. | systems and equipment form | formulario de sistemas y equipos |
| construct. | table form | encofrado móvil |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante |
| tech. | taper-in form | de bordes convergentes |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de enseñanza en forma de juego |
| immigr., tech. | ten-fingerprint form | tarjeta decadactilar |
| immigr., tech. | ten-fingerprint form | ficha decadactilar |
| med. | test-tube form | forma en tubo de ensayo |
| gen. | that is a form of escape | eso es una forma de escape |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
| fin. | the forms shall be made up in sets | los formularios se presentaran en fajos |
| patents. | the last form of the previous registration | el último estado del registro precedente |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | la marca será admitida para su depósito tal cual es |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| fin. | the standard model form of guarantee | el modelo de acta de fianza |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | autoinmunotrombocitopenia |
| agric., tech. | timber form-factor | factor de forma de la madera para serrar |
| agric., tech. | timber form-factor | coeficiente mórfico de la madera para serrar |
| law | time limit and form of appeal | plazo y forma del recurso |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| gen. | tracking form | documento de acompañamiento |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| chem. | trans-form | forma trans |
| agric., tech. | tree form-factor | factor de forma del árbol |
| agric., tech. | tree form-factor | coeficiente mórfico del árbol |
| agric., tech. | true form-factor | coeficiente mórfico normal |
| agric., tech. | true form-factor | factor de forma normal |
| agric., tech. | true form quotient | cociente de forma a n por ciento |
| h.rghts.act., UN | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| fin. | unstamped blank cheque form | impreso de cheque en blanco sin timbrar |
| gen. | use the familiar form | tutear |
| construct. | vacuum form | encofrado por vacío |
| law | validity as to form | validez formal |
| earth.sc., mech.eng. | vane form | forma del álabe |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| construct. | wall form | encofrado de muros |
| antenn. | wave form converter | convertidor de forma de onda |
| fin. | weak form efficiency | forma débil de eficiencia |
| tech. | weight and balance clearance form | formulario de márgenes de carga y equilibrio |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| agric., food.ind. | whey in block form | suero de leche en bloque |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | suero de leche en polvo |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | suero láctico en polvo |
| math. | word form | en palabras |
| gen. | Worst Forms of Child Labour Convention | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| med. | young form | célula juvenil |
| med. | young form | metamielocito |