Terms containing fools

Subject	English	Spanish
gen.	april fool	día de los inocentes
gen.	don't play the fool	no hagas el tonto
textile	fool-proof	no desarreglable
tech.	fool proof	a prueba de manipulaciones inexpertas
mech.eng.	fool-proof device	ortoconectador
mech.eng.	fool-proof device	elemento de seguridad
mech.eng.	fool-proof device	aparato infalible
transp.	fool-proof device	ortoconector
nat.res.	fool's parsley	perejil de perro (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fool's parsley	falso perejil (Aethusa cynapium L.)
agric.	fool's parsley	cicuta menor (Aethusa cynapium)
nat.res.	fools-parsley	perejil de perro (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	fools-parsley	falso perejil (Aethusa cynapium L.)
gen.	he made a real fool of himself	menudo papelón hizo el pobre
gen.	make a fool of oneself	hacer un papelón
commun., IT	to make the system fool-proof	asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
gen.	she made an absolute fool of herself	hizo el más espantoso de los ridículos
gen.	there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me	había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron
gen.	this year we'll play an April Fool's joke on Ernesto	este año le haremos una inocentada a Ernesto
gen.	to act the fool	hacerse el loco
gen.	to be an utter fool	ser tonto del capirote
gen.	to be no fool	no tener un pelo de tonto
gen.	to fool	dársela a alguien con queso (smb.)
gen.	to fool	dar gato por liebre
gen.	to make a fool of	poner a alguien en ridículo (smb.)
gen.	to make a fool of	poner a alguien en evidencia (smb.)
gen.	to make a fool of oneself	ponerse en ridículo
gen.	to make a fool of oneself	quedar en ridículo
gen.	to play the fool	hacer el tonto
gen.	to play the fool	hacer el oso
gen.	to play the fool	hacer payasadas
gen.	to play the fool	hacer el indio
gen.	you can't fool me, this isn't your car	no me engañes, ese no es tu coche
gen.	you won't fool him, he's been around!	¡a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo!