| Subject | English | Spanish |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartoncillo recubierto para cajas plegadizas |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartón estucado para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartón recubierto para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartoncillo estucado para cajas plegables |
| commun., industr., construct. | collapsible folding box | caja plegadiza |
| pack. | folding box | envase plegable (BE) |
| industr., construct. | folding box | caja plegable |
| pack. | folding box | estuche plegable (BE, de cartón, cartón compacto o cartón ondulado) |
| pack. | folding box | caja plegable de expedición |
| industr. | folding box board | cartón para cajas plegables |
| industr. | folding box board | cartoncillo para cajas plegables |
| pack. | folding box erecting machine | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | folding box erecting machine | máquina para montar las cajas plegables |
| pack. | folding box gluing machine | máquina encoladora para cajas plegables |
| industr., construct. | folding box in the flat | caja plegable sin armar |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | máquina para cerrar las plegables |
| pack. | folding box sealing machine | máquina para cerrar las cajas plegables |
| pack. | folding box set-up machine | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | folding box set-up machine | máquina para montar las cajas plegables |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | máquina para grapar los envases plegables |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | grapadora para los envases plegables |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | caja plegable con los bordes inferiores engarzados enganchados |
| pack. | folding box with hooked bottom flaps | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | caja plegable de expedición |
| IT, el. | multi-compartment folding tool-box with padlock | caja de herramientas plegable con candado |
| pack. | set up folding box | montable |
| pack. | set up folding box | caja f plegable |
| pack. | shipping folding box | caja plegable de expedición (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| pack. | telescope folding box with flaps | caja plegable telescópica con solapas |
| pack. | window folding box | cajita plegable de ventana |