Terms containing fluid

Subject	English	Spanish
earth.sc., mech.eng.	actual hydraulic fluid volume	volumen real de fluido hidráulico
earth.sc., mech.eng.	actual hydraulic fluid volume	cilindrada efectiva
transp.	all-fluid control	sistema fluídico
transp.	all-fluid control	sistema de control de fluidos
med.	amniotic fluid after delivery of foetal head	líquido amniótico después de la expulsión de la cabeza fetal
gen.	auxiliary fluid system	sistema de fluido auxiliar
mech.eng., el.	binary fluid cycle	ciclo con dos fluidos
mech.eng., el.	binary fluid cycle	ciclo binario
el.	binary-fluid system	sistema binario de fluido
med.	blood-fluid barrier	barrera hematoacuosa
med.	blood-aqueous fluid barrier	barrera hematoacuosa
transp., mech.eng.	brake fluid warning light	chivato del líquido de frenos
gen.	breached circuit fluid return	retorno del fluido del circuito roto
med.	cerebrospinal fluid shunting	derivación
transp., avia., mech.eng.	check shut-off fluid pressure differential regulating valve	válvula de deshielo de alas
dril.	clay-fluid system	sistema de fluido-arcilla
earth.sc.	computational fluid dynamics	dinámica de fluidos computacional
nat.sc.	computational fluid dynamics	cálculo de la dinámica de los fluidos
mech.eng.	cutting fluid pump	bomba de refrigeración
mech.eng.	cutting fluid reservoir	depósito de líquido de corte
mech.eng.	cutting fluid tank	depósito de líquido de corte
life.sc.	double phase fluid system	sistema de fluidos bifase
mun.plan.	dry cleaning fluid for cleaning clothing	producto para la limpieza en seco de la ropa
mech.eng.	dual fluid intensifier	multiplicador de presión de dos fluidos
tech.	dynamic fluid pressure	presión del fluido evacuado
environ.	emergency fluid discharge	descarga de fluidos de emergencia
med.	escape of blood or fluid into tissue	extravasación
gen.	escape of blood or fluid into tissue	derrame de sangre
transp.	fluid amplifier	sistema de control de fluidos
transp.	fluid amplifier	sistema fluídico
construct.	fluid asphalt	asfalto fluido
med.	fluid balance	equilibrio hídrico
transp., industr., construct.	fluid ballast	lastrado líquido
chem.	fluid bed	lecho fluido
environ.	fluid bed combustion	combustión en lecho fluido
chem.	fluid bed dryer	secadero de lecho fluidizado
tech.	fluid bed dryer	horno de lecho fluidificado
transp., mech.eng.	fluid brake	freno de aceite
transp., mech.eng.	fluid brake	freno hidráulico
transp., mech.eng.	fluid brake	freno a presión de aceite
dialys.	fluid build-up	acumulación de fluidos
earth.sc., mech.eng.	fluid capacitance	capacitancia de un fluido
fin.	fluid capital	capital móvil
oil	fluid catalytic cracking	craqueo catalítico de fluido
industr.	fluid catalytic cracking	cracking de lecho fluido
environ.	fluid catalytic cracking FCC catalysts	catalizadores de cracking en lecho fluido
chem.	fluid catalytic cracking process	proceso de cracking catalítico fluido
chem.	fluid catalytic process	proceso catalítico fluido
el.	fluid cell	pila líquida
el.	fluid cell	pila húmeda
el.	fluid cell	pila de líquido
earth.sc., el.	fluid characteristics	características del fluido
earth.sc., mech.eng.	fluid circuit	circuito hidráulico
lab.law.	fluid circulation system	sistema de circulación de fluido
mech.eng.	fluid clutch	acoplamiento hidráulico
energ.ind.	fluid coking	coquización fluida
med.	fluid compensation	compensación de líquidos
earth.sc., life.sc., mech.eng.	fluid conductance	conductancia de un fluido
transp.	fluid control	sistema de control de fluidos
mech.eng.	fluid control	mando hidráulico
transp.	fluid control	sistema fluídico
mech.eng.	fluid coupler	acoplador hidráulico
mech.eng.	fluid coupling	acoplamiento hidráulico
tech.	fluid cup	vasija de líquido
tech.	fluid cup	vasija de fluido
mech.eng.	fluid cushioning	amortiguamiento por fluido
tech.	fluid damper	amortiguador hidráulico
tech.	fluid damper	amortiguador de líquido
earth.sc., mech.eng.	fluid diode	diodo de fluidos
agric., tech.	fluid drill	sembradora de semillas en suspensión
tech.	fluid drive	embrague hidráulico
tech.	fluid drive	transmisión hidráulica
textile	fluid drive	mando por fluido
mech.eng.	fluid drive	transmisión hidrodinámica
tech.	fluid drive	accionamiento hidráulico
earth.sc., mech.eng.	fluid dynamic force	fuerza dinámica del fluido
earth.sc.	fluid dynamics	dinámica de los fluidos
mech.eng., el.	fluid dynamometer	freno hidráulico
chem.	fluid energy mill	molino de chorro
gen.	fluid enough to be pumped	bombeable
med.	fluid equilibrium	equilibrio hídrico
pharma.	fluid extract	extracto fluido (extractum fluidum)
pharma.	fluid extract	extracto líquido (extractum fluidum)
pharm.	fluid extract	extracto fluido
agric.	fluid fertiliser	fertilizante líquido
agric.	fluid fertiliser	abono líquido
agric., chem.	fluid fertilizer	fertilizante fluido
agric., chem.	fluid fertilizer	fertilizante líquido
cables	fluid-filled cable	cable de aceite fluido
cables	fluid-filled pipe-type cable	cable de aceite fluido en tubo
mech.eng.	fluid film	capa lubricante
mech.eng.	fluid film	película de aceite
mech.eng.	fluid film	película lubricante
textile	fluid flow	flujo fluido
dril.	fluid-flow model	modelo de flujo de fluido (o de corriente fluida)
dril.	fluid-flow regime	régimen de flujo del fluido
phys.sc.	fluid flow test facility	instalación de prueba de flujos fluidos
transp., chem.	fluid flush	líquido de lavado
transp., chem.	fluid flush	chorro de fluido
mech.eng.	fluid friction	rozamiento de los fluidos
textile	fluid friction	fricción del fluido
el.	fluid-friction damper	amortiguador por rozamiento de un flúido
automat.	fluid friction damping	amortiguamiento por líquido
automat.	fluid-friction damping	amortiguación por rozamiento de un flúido
meas.inst.	fluid-friction dynamometer	dinamómetro de rozamiento de un flúido
energ.ind.	fluid hydrogen	hidrógeno líquido
earth.sc., mech.eng.	fluid impedance	independencia de un fluido
mech.eng.	fluid inductance	inductancia de un fluido
transp.	fluid injection	inyección de fluido
tech.	fluid-injection pressure indicator	indicador de presión de inyección de combustible (líquido)
earth.sc.	fluid instability	inestabilidad macroscópica
earth.sc.	fluid instability	inestabilidad hidromagnética
earth.sc.	fluid instability	inestabilidad magnetohidrodinámica
el.	fluid instability	macroinestabilidad
earth.sc.	fluid instability	inestabilidad magnetodinámica
earth.sc.	fluid instability	inestabilidad fluida
med.	fluid intake	ingestión de líquidos
med.	fluid intake	aportación de líquidos
environ.	fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays	cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos
transp., chem.	fluid jet	chorro fluido
dril.	fluid layer	capa de fluido
radiol., med.	fluid level	nivel liquido
earth.sc.	fluid level	nivel del líquido
automat.	fluid level control	regulación de nivel de un liquido
automat.	fluid level controller	regulador de nivel de un líquido
med.	fluid level in large intestine	nivel líquido en colón
med.	fluid level in small intestine	lavado del intestino delgado
meas.inst.	fluid level indicator	indicador de nivel de un líquido
industr., construct., chem.	fluid level indicator	indicador de nivel de fluido
auto.	fluid level sensor	sensor del nivel de líquido
auto.	fluid level switch	interruptor del nivel del líquido
textile	fluid lift	subida de fluido
transp., mech.eng.	fluid lines	circuitos de fluido
tech.	fluid lock	obstrucción hidráulica
IT, earth.sc.	fluid logic	lógica hidráulica
IT, earth.sc.	fluid logic	lógica de fluidos
IT	fluid logic and fluid analogue devices	control lógico y analógico por fluido
earth.sc., mech.eng.	fluid logic device	elemento de lógica para fluidos
coal.	fluid loss	pérdida de circulación
life.sc., el.	fluid loss	pérdida por filtraciones
life.sc.	fluid loss	pérdida de fluido
coal.	fluid loss	pérdida de fluido de perforación
dril.	fluid loss	filtrado
med.	fluid loss	perdida de líquidos
dril.	fluid-loss control	control de filtrado
fin.	fluid market	mercado fluido
textile	fluid mechanics	hidrodinàmica
nat.sc.	fluid mechanics	mecánica de fluidos
textile	fluid mechanism	mecanismo por fluido
milk.	fluid milk	leche fresca
milk.	fluid milk	leche líquida
milk.	fluid milk	leche comercial
chem.	fluid mixer	mezcladora de fluidos
met.	fluid molten pool	metal caliente
met.	fluid molten pool	baño de fusión fluido
mech.eng.	fluid motor	motor hidráulico
load.equip.	fluid motor	motor hidráulico (n.m.)
auto.	fluid needle	aguja de fluido
math.	fluid ounce	onza líquida
tech.	fluid ounce	medida de capacidad para líquidos (29,57 mililitros)
textile	fluid outflow	flujo de fluido
earth.sc.	fluid parcel	dominio fluido
dril.	fluid phase	fase fluida
transp., mech.eng.	fluid piping system	circuito de fluido
automat.	fluid poison control	regulación por veneno flúido
gen.	fluid poison control	control por veneno fluido
tech.	fluid port	orificio del fluido
earth.sc., mech.eng.	fluid power	transmisión de energía mediante fluidos
mech.eng.	fluid power motor	motor hidráulico
load.equip.	fluid power motor	motor hidráulico (n.m.)
earth.sc., mech.eng.	fluid power system	sistema neumático
earth.sc., mech.eng.	fluid power system	sistema hidráulico
earth.sc., mech.eng.	fluid power take-off	toma de fuerza hidráulica
ed.	fluid power technician	técnico de la potencia fluida
ed.	fluid power technology	tecnologìa de la potencia fluida
transp., mech.eng.	fluid pressure	presión de fluido
chem.	fluid process	proceso fluido
textile	fluid processing	tratamiento por fluido
transp., chem.	fluid projection	proyección de líquido
med.	fluid removal	paracentesis
gen.	fluid removal	drenaje
auto.	fluid reservoir	depósito de líquido
earth.sc., mech.eng.	fluid resistance	resistencia de un fluido
med.	fluid retention	retención de líquidos
life.sc.	fluid-rock interface	superficie de intercambio térmico fluido-roca
environ.	fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste	muestreador de fluidos para residuos tóxicos y peligrosos sólidos
met.	fluid sand moulding	moldeo en arena fluida
pack.	fluid seal	junta de cierre
pack.	fluid seal	materia estanca líquida
pack.	fluid seal	obturador
pack.	fluid sealing	junta de cierre
pack.	fluid sealing	materia estanca líquida
mater.sc., industr., construct.	fluid sealing	líquido obturador
pack.	fluid sealing	obturador
tech.	fluid sight gauge	indicador visual del nivel de líquido
tech.	fluid situation	situación cambiante
met.	fluid slag	escoria fluida
textile	fluid spinning	hilatura por fluido
dril.	fluid-stabilizing agent	agente estabilizador de fluidos
tech.	fluid storage tank	tanque de almacenamiento de líquido
textile	fluid stream	corriente fluida
transp., mech.eng.	fluid system	circuito de fluido
transp.	fluid system	sistema de control de fluidos
transp.	fluid system	sistema fluídico
gen.	fluid system	sistema de fluidos
mech.eng.	fluid temperature	temperatura del fluido
polym.	fluid tip	boquilla del fluido
mech.eng.	fluid torque converter	convertidor hidráulico de par
transp., chem.	fluid tube	tubería de salida de líquido
textile	fluid twisting	torsion momentánea
mech.eng.	fluid vacuum power brake	servofreno neumático de mando hidráulico
mech.eng.	fluid vacuum power brake	freno hidroneumático
environ.	fluid waste	residuos fluidos
pack.	fluid welding	soldadura por fusión
energ.ind.	fluid yield	caudal de explotación
energ.ind.	fluid yield	caudal de producción
el.	high pressure fluid system	sistema de líquido a alta presión
tech.	hydraulic fluid filter	filtro de líquido hidráulico
el.	integral fluid passage absorber	colector de placa tubular integrada
el.	integral fluid passage absorber	colector de tubería integrada
el.	integral fluid passage absorber	colector Roll-Bond
chem., el.	intermediate-fluid vaporizer	vaporizador con fluido intermedio
environ., industr.	light fluid separator	sistema de captación de fluidos
tech.	magnetic fluid clutch	embrague de fluido magnético
CNC	magnetic fluid clutch	embrague de flúido magnético
earth.sc.	magneto-fluid-dynamics MFD	magnetodinámica de fluidos
el.	magneto-fluid-dynamics, MFD	magnetohidrodinámica
el.	magneto-fluid-dynamics, MFD	mhd
el.	magneto-fluid-dynamics, MFD	magnetodinámica
earth.sc.	magneto-fluid-dynamics MFD	magnetodinámica
met.	manifold for supply of fluid under pressure	alimentador de líquidos a presión
earth.sc., mech.eng.	mean rate of hydraulic fluid flow	volumen medio de fluido hidráulico
earth.sc.	minimal-fluid threshold velocity	velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque
el.	motive fluid generator	generador de fluido motor
life.sc.	multiple phase fluid system	sistema de fluidos multifase
med.	neurologic-spinal fluid dissociation syndrome	síndrome de Borries
tech.	non-fluid oil	aceite grueso
chem.	non-fluid oil	aceite espeso
tech.	non-fluid oil	aceite viscoso
tech.	non-fluid oil	aceite consistente
el.	one-fluid cell	pila de un líquido
el.	organic-fluid turbine	turbina accionada por fluido orgánico
met.	penetrant fluid test	control por resudación
mech.eng.	plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams	para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas
transp.	pure fluid system	sistema fluídico
transp.	pure fluid system	sistema de control de fluidos
earth.sc., mech.eng.	rated hydraulic fluid volume	volumen nominal de fluido hidráulico
earth.sc., mech.eng.	reservoir fluid capacity	capacidad del depósito
coal.	reservoir fluid flow	flujo del fluido del depósito
met.	rutile covering giving a fluid slag	revestimiento de rutilo
transp., mech.eng.	secondary fluid injection thrust control	control del vector de empuje por inyección secundaria de fluido
chem., mech.eng.	semi-fluid oil	aceite semifluido
med.	seminal fluid collected in a condom	eyaculación recogida en un condón
earth.sc.	servo-fluid transmission	transmisión de fluido auxiliar
tech.	single fluid cell	pila de un solo líquido
mech.eng.	single fluid intensifier	multiplicador de presión de un solo fluido
life.sc.	single phase fluid system	sistema de fluidos monofase
dril.	sonic echo fluid level meter	medidor de nivel de fluido por eco sónico
life.sc.	specific fluid consumption	consumo específico de fluido
environ., chem.	supercritical-fluid chromatography	cromatografía de fase crítica/líquida
chem.	supercritical fluid extraction	extracción mediante fluido supercrítico
nat.sc., industr.	supercritical fluid extractor	extractor de fluido supercrítico
nat.sc., mater.sc.	supercritical fluid technology	tecnología fluida supercrítica
IT, mater.sc.	symbols for fluid logic devices	símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos
el.	two-fluid cell	pila de dos líquidos
meas.inst.	two-fluid manometer	manómetro de dos líquidos
mech.eng.	variable speed fluid coupling	convertidor de par hidráulico