| Subject | English | Spanish |
| transp., nautic., fish.farm. | angle of flooding | ángulo de inundación |
| life.sc. | annual flood | avenida anual |
| life.sc. | average annual flood | avenida media anual |
| life.sc. | basic-stage flood | avenida de referencia |
| life.sc. | basic-stage flood | avenida base |
| life.sc. | broad-crested flood | avenida de punta aplanada |
| UN | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management | Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones |
| life.sc. | catastrophic flood | avenida catastrófica |
| agric., construct. | check flooding | riego por terrazas |
| agric., construct. | check flooding | riego por eras |
| meteorol. | coastal flood warning | alerta de inundaciones costeras |
| meteorol. | coastal flood watch | vigilancia de inundaciones costeras |
| meteorol. | coastal floods | inundaciones costeras |
| life.sc., construct. | confined flood | avenida virtual |
| agric., construct. | controlled flooding | riego por escurrimiento regulado |
| agric., construct. | controlled flooding | riego por inundación regulada |
| agric., construct. | controlled flooding | riego por inundación controlada |
| agric., construct. | controlled flooding | riego a manta |
| transp. | cross-flooding arrangements | medios de adrizamiento |
| transp. | cross-flooding arrangements | conducto de adrizamiento |
| transp. | cross-flooding connection | medios de adrizamiento |
| transp. | cross-flooding fittings | dispositivos de adrizamiento transversales |
| life.sc. | daily flood peak | punta diaria de avenida |
| water.res. | debris-laden flood | inundación cargada de materiales |
| gen. | design basis flood | inundación de base del proyecto |
| gen. | design basis flooding | inundación de base del proyecto |
| life.sc. | design flood | avenida nominal |
| meteorol. | design flood | crecida de proyecto |
| life.sc. | design flood | avenida de cálculo |
| life.sc., construct. | design flood hydrograph | hidrogramas de avenidas para proyecto |
| environ. | direct flood damage | daño directo por inundaciones |
| environ. | direct flood loss | daño directo por inundaciones |
| transp. | down flooding | inundación descendente |
| agric. | down flooding | entrada de agua |
| life.sc. | duration of flood tide | duración de marea creciente |
| gen. | emergency flooding | inundación de emergencia |
| meteorol. | empirical flood formula | fórmula empírica de crecida |
| geogr. | European Flood Alert System | Sistema Europeo de Alerta de Inundaciones |
| life.sc. | extraordinary flood | avenida extraordinaria |
| transp. | final condition after flooding | condición final después de la inundación |
| transp. | final stage of flooding | fase final de la inundación |
| oil | fire flood | combustión in situ |
| oil | fire flood | combustión en el yacimiento |
| environ., agric. | fire-flood cycle | ciclo de incendios e inundaciones |
| oil | fire flooding | combustión in situ |
| earth.sc., environ. | flash flood | inundación repentina |
| meteorol. | flash flood | inundación súbita |
| meteorol. | flash flood | avenida |
| earth.sc., environ. | flash flood | crecida repentina |
| earth.sc., environ. | flash flood | avenida repentina |
| meteorol. | Flash Flood Guidance | guía para crecidas repentinas |
| meteorol. | Flash Flood Monitoring and Prediction FFMP software | software de monitorización y predicción de crecidas repentinas |
| meteorol. | flash flood processes | procesos de crecida repentina |
| meteorol. | flash flood statement | informe de crecida repentina |
| meteorol. | flash flood warning | alerta de crecida repentina |
| meteorol. | flash flood watch | vigilancia de crecida repentina |
| UN, ecol. | flash floods | crecidas repentinas |
| life.sc., construct. | flood abatement | laminación de una avenida |
| life.sc., agric. | flood absorption | laminación de avenida |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | efecto regulador de un embalse |
| environ. | Flood Action Plan | Plan de acción contra las inundaciones |
| environ. | Flood Action Plan | plan de acción contra las inundaciones |
| water.res. | flood area | zona de irrigación |
| water.res. | flood area | zona de riego |
| comp., MS | flood attack | "ataque ""flood"" de congestión del servidor" (" A denial-of-service attack in which a server is "flooded" with requests that cannot be completed. Once flooded, the host can no longer respond to legitimate requests.") |
| comp., MS | flood attack mitigation | "mitigar ataques ""flood"" de congestión del servidor" (A configuration setting used by ISA Server to prevent various flood attacks) |
| life.sc. | flood axis | eje de avenida |
| construct. | flood bank | dique protector contra riadas |
| IT, el. | flood bar | barra recogedora |
| construct. | flood barrier | dique fluvial contra mareas de temporal |
| health. | flood cells with RNA | saturar las células con ARN |
| fin. | flood certification fee | tarifa por certificado de inundación |
| real.est. | flood certification fee | cargo por certificación de inundaciones |
| fin. | flood certification fee | cargo por certificación de inundación |
| meteorol. | flood channel | canal de crecida |
| environ. | flood control | control de inundación |
| environ. | flood control | lucha contra las inundaciones |
| polit. | flood control | control de inundaciones |
| environ. | flood control | control de las crecidas |
| environ. | flood control Measures taken to prevent or reduce harm caused by an unusual accumulation of water above the ground, often involving the construction of reservoirs and channeling structures | control de inundación |
| meteorol. | flood control | control de avenidas |
| meteorol. | flood control | control de crecidas |
| agric. | flood control | protección contra las inundaciones |
| transp., construct. | flood control dam | presa de control de avenidas |
| agric. | flood control dam | dique de protección |
| construct. | flood control project | proyecto de control de crecidas o avenidas |
| construct. | flood control reservoir | embalse de laminación de avenidas |
| construct. | flood control reservoir | embalse de control de avenidas |
| life.sc., el. | flood control storage basin | zona inundable |
| water.res. | flood control works | obras de control de inundaciones |
| meteorol. | flood crest | punta de avenida |
| meteorol. | flood crest | punta de crecida |
| life.sc. | flood crest | nivel máximo en crecidas |
| life.sc., construct. | flood cross-section | sección transversal del lecho mayor |
| life.sc. | flood damage | daños por inundaciones |
| meteorol. | flood data | datos de crecidas |
| life.sc., construct. | flood debris accumulation | aluvionamiento |
| life.sc., construct. | flood debris accumulation | depósito de escombros torrenciales |
| life.sc., construct. | flood debris accumulation | embancamiento |
| life.sc. | flood deposit | depósito aluvial debido a inundaciones |
| meteorol. | flood detention basin | embalse de control de crecidas |
| agric. | flood dike | dique de protección |
| fin. | Flood Disaster Protection Act of 1973 | Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 |
| fin. | Flood Disaster Protection Act of 1973 | Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 |
| transp., construct. | flood discharge | vaciado |
| transp., construct. | flood discharge | evacuación de crecidas |
| transp., construct. | flood discharge | toma de agua |
| life.sc. | flood discharge | volumen de avenida |
| meteorol. | flood diversion | derivación de la crecida |
| water.res. | flood diversion | desviación de agua de inundación |
| meteorol. | flood diversion | derivación de la avenida |
| agric. | flood embankment | dique de protección |
| life.sc. | flood event | forma de avenida |
| nat.sc., agric. | flood fallowing | barbecho inundado |
| med. | flood fever | tifus scrub |
| med. | flood fever | enfermedad de kedani |
| med. | flood fever | enfermedad de tsutsugamushi |
| med. | flood fever | fiebre fluvial japonesa |
| environ. | flood flow | caudal de crecida |
| meteorol. | flood flow | flujo de la avenida |
| life.sc. | flood flow | volumen de avenida |
| life.sc., agric. | flood-flush | anegamiento |
| life.sc., agric. | flood-flush | aniego con aguas turbias |
| environ. | flood forecast The hydrological processes generating river floods have been studied extensively and several modelling concepts have been proposed. The standard procedure for flood forecasting consists of calibrating the parameters of the model of a particular river basin on a representative set of historical hydrometric data and subsequently applying this calibrated model in a real-time environment | pronóstico de inundación |
| meteorol. | flood forecast | pronóstico de crecidas |
| environ. | flood forecast | pronóstico de inundación |
| meteorol. | flood forecast | pronóstico de avenidas |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | previsión de crecidas |
| meteorol. | flood forecasting | pronóstico de crecidas |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | de avenidas |
| forestr. | flood forest | monte inundable |
| meteorol. | flood frequency | frecuencia de crecidas |
| life.sc. | flood frequency | frecuencia de avenidas |
| meteorol. | Flood Frequency Analysis | Análisis de frecuencia de crecidas |
| construct. | flood gate | compuerta de aliviadero |
| transp., construct. | flood gate | compuerta |
| construct. | flood gate | válvula reguladora de compuerta |
| agric., construct. | flood gate | barrera de zanja |
| mech.eng., construct. | flood gates | compuertas de protección contra crecidas |
| UN, polit. | flood hazard | riesgo de inundación |
| meteorol. | flood hydrograph | hidrograma de crecida |
| meteorol. | flood hydrograph | hidrograma de avenida |
| life.sc. | flood hydrograph | hidrogramas de avenidas |
| life.sc. | flood index | índice de avenida |
| real.est. | flood insurance | seguro contra inundaciones |
| fin. | flood insurance | aseguranza de inundaciones |
| agric., construct. | flood irrigation | riego por rebosamiento |
| agric., construct. | flood irrigation | riego por inundación |
| agric., construct. | flood irrigation | riego por escurrimiento |
| agric., construct. | flood irrigation | riego a manta |
| agric., construct. | flood irrigation | riego por desbordamiento |
| gen. | flood irrigation | riego tendido |
| meteorol. | flood level | nivel de inundación |
| UN, polit. | flood level | nivel de la inundación o crecida |
| meteorol. | flood level | nivel de crecida |
| life.sc. | flood level mark | marca de avenida |
| life.sc. | flood level mark | huellas de avenida |
| environ., geogr. | flood limit | línea de inundación |
| environ., geogr. | flood line | línea de inundación |
| life.sc. | flood losses | daños por inundaciones |
| mech.eng., el. | flood lubricated bearing | cojinete de engrase por riego |
| el.mot. | flood lubricated bearing | cojinete de engase por riego |
| mech.eng. | flood lubrication | engrase en cascada |
| mech.eng. | flood lubrication | engrase por aspersión |
| meteorol. | flood magnitude | magnitud de la crecida |
| environ. | flood management system | sistema de gestión de las inundaciones |
| life.sc. | flood mark | huellas de avenida |
| life.sc. | flood mark | marca de avenida |
| life.sc., tech. | flood meter | limnímetro para crecidas |
| comp., MS | Flood Mitigation | "Mitigar ataques ""flood"" de congestión del servidor" (A feature in the General Configuration Settings that enables the user to specify how ISA Server will prevent flood attacks) |
| construct. | flood mitigation project | mitigación de las inundaciones |
| meteorol. | flood of record | crecida histórica |
| med. | flood of talk | verbosidad |
| UN, polit. | flood pattern | régimen de inundaciones o crecidas |
| meteorol. | flood peak | máxima avenida |
| meteorol. | flood peak | máxima crecida |
| hydrol. | flood peak | gasto de punta de una crecida |
| hydrol. | flood peak | pico de crecida |
| life.sc. | flood peak | nivel máximo en crecidas |
| meteorol. | flood peak height | nivel de máxima crecida |
| earth.sc. | flood plain | terreno inundable |
| gen. | flood plain | llanura de inundación |
| life.sc. | flood plain | lecho mayor |
| meteorol. | flood plain | cauce mayor |
| meteorol. | flood plain | planicie de inundación |
| UN, polit. | flood plain | llanura aluvial |
| UN, polit. | flood plain | llanura inundable |
| meteorol. | flood plain | cauce de avenidas |
| life.sc. | flood plain | planicie aluvial |
| gen. | flood plain | zona de inundación |
| life.sc. | flood plain deposit | llanura de inundación |
| environ. | Flood Plan Coordination Organisation | Organización para la coordinación del plan de acción para las inundaciones |
| life.sc. | flood plane | nivel de una avenida |
| meteorol. | flood prediction process | proceso de predicción de crecidas |
| meteorol. | flood probability | probabilidad de crecidas |
| life.sc. | flood probability floods | frecuencia de avenidas |
| water.res. | flood-prone area | área proclive a las inundaciones |
| meteorol. | flood proofing | control de crecidas |
| water.res. | flood-protected area | superficie protegida contra inundaciones |
| hydrol. | flood-protected area | superficie protegida contra las inundaciones |
| construct. | flood protection | dique protector contra riadas |
| agric. | flood protection | protección contra las inundaciones |
| life.sc., construct. | flood protection | protecciones contra torrentes |
| environ. | flood protection | protección contra inundaciones |
| environ. | flood protection | protección contra las inundaciones |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | protección contra inundaciones |
| agric. | flood protection | prevención de inundaciones |
| hydrol. | flood recession | decrecida |
| agric. | flood-recession cereals | cereales de tierras aluviales |
| agric. | flood recession crop | cultivo de decrecida |
| agric. | flood recession crop | cultivo de tierras aluviales |
| hydrol. | flood recession cropping area | superficie de cultivos de decrecida |
| hydrol. | flood recession cropping area | superficie cultivada en áreas de recesión de inundaciones, o de avenidas |
| water.res. | flood recession cropping area non-equipped | superficie de cultivos de decrecida no equipada |
| fish.farm. | flood recession cultivation | agricultura de decrecida |
| fish.farm. | flood recession cultivation | cultivo de decrecida |
| life.sc. | flood records | anuario de crecidas |
| gen. | flood recurrence interval | intervalo de recurrencia de una inundación |
| fin., agric. | flood relief loan | crédito a los agricultores por inundaciones |
| fish.farm. | flood retreat agriculture | agricultura de decrecida |
| fish.farm. | flood retreat agriculture | cultivo de decrecida |
| fish.farm. | flood retreat farming | agricultura de decrecida |
| fish.farm. | flood retreat farming | cultivo de decrecida |
| insur., environ. | flood risk | inundabilidad |
| meteorol. | flood routing | laminación de la onda de avenida |
| meteorol. | flood routing | laminación de la onda de crecida |
| life.sc. | flood routing | cálculo de la propagación de avenidas |
| life.sc. | flood routing | progresión de crecidas |
| environ. | flood runoff | salida de inundación |
| environ. | flood runoff The total quantity of water flowing from the catchment during the period of the flood | salida de inundación |
| life.sc. | flood runoff | desagüe de una avenida |
| life.sc. | flood series | serie de avenidas |
| construct. | flood span | tramo extremo |
| construct. | flood span | tramo de acceso |
| meteorol. | flood stage | altura hidrométrica peligrosa |
| meteorol. | flood stage | nivel de inundación |
| meteorol. | flood stage | nivel de crecida |
| meteorol. | flood stage | altura hidrométrica crítica |
| life.sc. | flood stage | nivel crítico de avenida |
| meteorol. | flood statement | boletín de crecida |
| construct. | flood storage | volumen de laminación de avenidas |
| construct. | flood storage | volumen de control de avenidas |
| life.sc., construct. | flood storage basin | embalse de contención de avenidas |
| life.sc. | flood summit | nivel máximo en crecidas |
| construct. | flood surcharge | sobreelevación de crecida |
| agric. | flood the market | inundar el mercado |
| fin. | to flood the market with cheap articles | sobresaturar el mercado con artículos baratos |
| fin. | to flood the market with cheap articles | inundar el mercado con artículos baratos |
| environ. | flood tide | flujo |
| water.res. | flood tide | flujo de marea |
| environ. | flood tide | ascenso de la marea |
| meteorol. | flood tide | marea entrante |
| agric. | flood tide | marea creciente |
| transp., construct. | flood tide gates | puerta de flotación |
| transp., agric. | flood trash | madera a la deriva |
| agric., mech.eng. | flood-type hydrocooling | refrigeración por inmersión en agua helada |
| transp. | flood valve | válvula de flujo |
| life.sc. | flood volume | volumen de avenida |
| construct. | flood wall | muros de defensa contra las inundaciones |
| construct. | flood wall | muro de protección de avenidas |
| life.sc. | flood warning | aviso de peligros de avenidas |
| meteorol. | flood warning | alerta de inundación |
| life.sc. | flood warning | alerta de avenidas |
| meteorol. | flood watch | vigilancia de inundación |
| agric. | flood water | agua crecida |
| life.sc., construct. | flood water groyne | espigón de crecida |
| environ. | flood water level | nivel de la crecida |
| life.sc. | flood water level | nivel de una avenida |
| life.sc., el. | flood water retention area | zona inundable |
| construct. | flood-water retention basin | estanque amortiguador |
| construct. | flood water spillway | aliviadero de crecidas |
| life.sc., el. | flood water storage volume | zona inundable |
| meteorol. | flood wave | onda de crecida |
| life.sc. | flood wave | onda de avenida |
| water.res. | flood within the stream bed | captación de agua de inundación dentro del cauce |
| life.sc., agric. | flood zone | zonas de avenidas |
| agric., construct. | flooding from ditches | inundación por regueras |
| construct. | flooding method | método de inundación para recarga |
| agric. | flooding nozzle | boquilla de impacto |
| met. | flooding of a pigment | flotación horizontal |
| chem. | flooding point | punto de inundación |
| chem. | flooding point | punto de anegado |
| agric. | flooding spray nozzle | boquilla de impacto |
| meteorol. | flow at flood stage | flujo a nivel de avenida |
| water.res. | glacier lake outburst flood | formación de lagos al pie de los glaciares |
| environ. | help to flood prevention | asistencia a la prevención de inundaciones |
| life.sc. | initial flood | avenida inicial |
| agric., construct. | irrigation by flood-water spreading | riego con agua de avenidas |
| agric. | irrigation by flooding | riego por desbordamiento |
| agric., construct. | irrigation by flooding | riego por rebosamiento |
| vet.med. | Japanese flood fever | enfermedad tsutsugamushi Rickettsia tsutsugamushi |
| vet.med. | Japanese flood fever | fiebre fluvial japonesa Rickettsia tsutsugamushi |
| earth.sc. | land phase of flood | fase de escorrentía de una avenida |
| gen. | liable to flooding | zona de inundación |
| transp., nautic. | list due to flooding | escora ocasionada por inundación |
| meteorol. | Local Flood Warning System | sistema local de alerta de inundaciones |
| meteorol. | mainstem river floods | inundaciones del curso principal del río |
| meteorol. | major flood | inundación catastrófica |
| meteorol. | major flood | crecida importante |
| meteorol. | manual and automatic Local Flood Warning Systems | sistemas locales de alerta de inundaciones manuales y automáticos |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| meteorol. | maximum annual flood | crecida anual máxima |
| life.sc. | maximum computed flood | avenida máxima estimada |
| hydrol. | maximum flood | crecida máxima |
| life.sc. | maximum flood | avenida máxima |
| life.sc. | maximum flood discharge | caudal máximo de crecida |
| life.sc. | maximum intensity of flood | nivel máximo en crecidas |
| meteorol. | maximum possible flood | crecida máxima posible |
| meteorol. | maximum probable possible flood | crecida máxima probable posible |
| water.res. | maximum probable flood | avenida máxima estimada |
| life.sc. | maximum probable flood | avenida máxima probable |
| environ. | meadow liable to flooding | prado inundable |
| life.sc. | minimum annual flood | avenida mínima anual |
| life.sc. | momentary flood peak | nivel máximo en crecidas |
| life.sc. | monthly flood | avenida mensual |
| construct. | mountain flooding | riego a manta |
| construct. | mountain flooding | riego por gravedad |
| construct. | mountain flooding | inundación libre |
| meteorol. | non-structural flood mitigation | mitigación no estructural de crecidas |
| life.sc. | N-year flood | avenida de probabilidad 1/N |
| agric. | Operation Flood | Operación Abundancia |
| hydrol. | peak flood | gasto de punta de una crecida |
| hydrol. | peak flood | pico de crecida |
| life.sc. | peak flood | nivel máximo en crecidas |
| life.sc. | percentage frequency of a given flood | porcentaje de frecuencia de una avenida determinada |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| meteorol. | probabilistic flash flood guidance | guía probabilística de inundaciones repentinas |
| water.res. | probable maximum flood | avenida máxima estimada |
| meteorol. | probable maximum flood | crecida máxima probable |
| gen. | protection against flooding | protección contra la inundación |
| meteorol. | reservoir flood routing | propagación de crecidas en embalses |
| meteorol. | reservoir flood routing | laminación en embalse |
| meteorol. | reservoir flood routing | laminación de avenidas |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida |
| environ. | risk of flooding | riesgo de inundación |
| meteorol. | river flood plain | planicie de inundación del río |
| meteorol. | river flood plain | planicie aluvial del río |
| meteorol. | river flood plain | llanura aluvial del río |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | de avenidas |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | previsión de crecidas |
| meteorol. | river flood warning | alerta de inundación o crecida |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| life.sc. | sharp-crested flood | avenida de punta escarpada |
| life.sc. | sheet flood | avenida laminar |
| mech.eng., el. | single effect flood generation | ciclo de simple efecto durante la marea alta |
| mech.eng., el. | single effect flood operation | ciclo de simple efecto durante la marea alta |
| construct. | single-purpose flood control reservoir | embalse de laminación de avenidas |
| construct. | single-purpose flood control reservoir | embalse de control de avenidas |
| meteorol. | snowmelt flood | crecida nival |
| meteorol. | standard project flood | avenida de proyecto estándar |
| meteorol. | statistical representation of floods | representación estadística de las crecidas |
| meteorol. | structural flood mitigation | mitigación estructural de inundaciones |
| earth.sc., el. | tail flood | proyector de deriva |
| earth.sc., el. | tail flood | luz de cola |
| life.sc. | tidal flood current | corriente de flujo |
| life.sc. | tidal flood interval | establecimiento de puerto |
| life.sc. | tidal flood strength | máximo flujo de marea |
| meteorol. | time distribution of floods | distribución temporal de crecidas |
| gen. | total-flooding gas system | sistema de "saturación total" con gas |
| environ. | undirect flood damage | daño indirecto por inundaciones |
| environ. | undirect flood loss | daño indirecto por inundaciones |
| water.res. | unusual flood | avenida extraordinaria |
| meteorol. | urban and small stream flood advisory | advertencia de inundaciones en áreas urbanas y cerca de arroyos pequeños |
| meteorol. | urban flood advisory | advertencia de inundaciones en áreas urbanas |
| UN, ecol. | water-table or flood management | gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones |
| construct. | wild flooding | riego por gravedad |
| meteorol. | 100-year flood | avenida de 100 años |