Terms containing flap

Subject	English	Spanish
tech.	abrasive flap brushes	cepillos de aletas abrasivos
construct.	adjustable vent flap	cierre de ventilación
industr.	air inlet flap	válvula de admisión de aire
transp.	air intake flap	flap de entrada de aire
transp.	airbrake flap	freno aerodinámico
transp.	airbrake flap	flap de aerofreno
tech.	alternate flap switch	interruptor auxiliar de los flaps
transp., construct.	automatic flap gate	trampilla equilibrada
transp., avia.	auxiliary flap	aleta auxiliar
transp.	axis of no flapping	eje virtual
transp.	axis of no flapping	eje sin variación de batimiento
mech.eng.	back flap	bisagra
mech.eng.	back flap hinge	bisagra
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
transp.	balance flap	aleta de compensación
transp., avia.	balancing flap	alerón
transp., mater.sc.	blade response in flapping	respuesta de la pala en batimiento
aeron.	blown flap	flap de supercirculación
transp.	blown flap	flap soplado
transp.	blown flap	flap de soplado externo
transp.	blown flap	flap de soplado
pack.	bottom flap	lengüeta del cierre de fondo
mech.eng., el.	brake flap	flap
mech.eng., el.	brake flap	alerón de frenado
transp.	braking flap	flap de frenado
med.	Brown flap	injerto de Blair-Brown
med.	Brown flap	colgajo de Brown
med.	Bunnell flap	lóbulo de Bunnell
mech.eng.	butt flap	bisagra
mech.eng.	butt flap hinge	bisagra
commun.	call flap	avisador
med.	cellulocutaneous flap	colgajo célulocutáneo
med.	circular flap	colgajo circular
transp.	combination of inner tube, valve and flap	combinación de cámara, válvula y tapa
transp., tech.	constant RPM.L/G and flap extended speed	velocidad en configuración aterrizaje
med.	Converse tubed pedicle flap	colgajo pediculado de Converse
tech.	cooler flap	aleta del enfriador
med.	corium flap	colgajo de corión
ophtalm.	corneal flap	colgajo corneal
transp., mech.eng.	cowl flap	aleta del capot
agric., food.ind.	cucumbers, gherkins, truffles, flap mushrooms, fennel	pepinos, pepinillos, trufas, setas del género "boletus", hinojo
tech., industr., construct.	delivery flap of a waste cleaner	aleta de salida de una limpiadora de borra
med.	dermatome flap	colgajo dermatómico
transp., tech.	design flap speed	velocidad con flaps para el cálculo
transp., avia.	design flap speed	velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos
tech.	design flap speed	velocidad calculada para el vuelo con los flaps extendidos
transp., avia.	design flap speed for procedure flight conditions design flap speed for procedure flight conditions	velocidad de diseño para el vuelo con flaps para procedimientos de vuelo
transp.	dive braking flap	freno de picado
transp.	dive braking flap	flap de picado
transp.	dive flap	flap de picado
transp.	dive flap	freno de picado
med.	Doederlein plastic flap operation	operación de reconstrucción por lóbulo vaginal de Döderlein
mech.eng.	dormant flap	barra de condenación
med.	double flap amputation	amputación a doble colgajo
transp.	double slotted flap	flap de doble ranura
tech.	double-acting-slotted flap	flap con ranuras dobles
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa con dos lados soldados
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
transp.	drip flap	banda de goteras
transp.	droop flap	flap de borde de ataque
transp.	dual-slot flap	flap de doble ranura
tech.	electrically operated flap	flap aleroón de mando eléctrico
transp., avia.	elevator flap	aleta de centrado del timón de profundidad
transp., avia.	elevator flap control	mando de la aleta de compensación del timón de profundidad
transp.	emergency flap	flap de emergencia
transp., avia.	extension flap	flap de extensión
transp.	external aerofoil flap	flap de perfil auxiliar externo
transp.	externally-blown flap	flap de soplado
transp.	externally-blown flap	flap de soplado externo
transp.	filter-element flap	flap de elementos filtrantes
mech.eng.	fire flap	flap parafuegos
transp., construct.	fish belly flap	alza abatible de "vientre de pez"
mech.eng., construct.	fish belly flap gate	compuerta abatible de "vientre de pez"
agric.	fish flap	escotilla de pesca
tech.	flap actuating cylinder	cilindro activador de los flaps
tech.	flap actuating cylinder	cilindro impulsor de los flaps
tech.	flap actuating cylinder	cilindros de los flaps
transp.	flap aileron	alerón tipo flap
mech.eng.	flap and slat control handle assembly	mango de mando de aletas y flaps
mech.eng.	flap and slat control handle assy	mango de mando de aletas y flaps
IT, transp.	flap and slat position indicator	indicador de posición de flaps y aletas de ranura
tech.	flap and spoiler warning throttle limit switch	interruptor limitador de advertencia del flap y del deflector aerodinámico spoiler ubicado dentro del acelerador
el.	flap attenuator	atenuador de compuerta
el.	flap attenuator	atenuador de aleta
mater.sc.	flap bag	bolsa plana con cierre de orejetas
mater.sc.	flap bag	bolsa de orejetas
mech.eng.	flap ball screwjack	gato de bolas de flaps
tech.	flap blowdown	extensión de las aletas
tech.	flap blowup	retracción de las aletas
transp., mech.eng.	flap circuit	circuito de flaps
transp., mech.eng.	flap circuit	circuito de accionamiento de flaps
avia.	flap control	mando por hipersustentadora
avia.	flap control	mando por flap
tech.	flap control box and assembly switch	caja de control de los flaps e interruptor del conjunto
tech.	flap control bus transfer relay	relé de transferencia de la barra colectora de control de los flaps
mech.eng.	flap control lever safety pin	seguridad de mando de flaps
tech.	flap control surface	superficie de mando del flap
forestr.	flap disc	disco con capas para lijado o pulido
el.	flap display	indicador de aleta
mech.eng.	flap drive actuator	actuador de transmisión de flaps
transp., mech.eng.	flap duplex bevel gearbox	engranaje en ángulo doble de flaps
earth.sc., transp.	flap efficiency	eficacia de los flaps
transp., avia., tech.	flap extended speed	velocidad límite con aletas sacadas
ophtalm., med.	flap extraction	extracción de la catarata con colgajo
construct.	flap gate	clapeta articulada
avia.	flap handle	manivela de los flaps
avia.	flap handle	agarradera de los flaps
tech.	flap hinge	bisagra de superficie
mech.eng.	flap hinge	bisagra
tech.	flap hinge	bisagra de flaps
tech.	flap hinge	articulación de flaps
mech.eng.	flap jack	gato de bolas de flaps
tech.	flap lever	palanca de mando de los flaps
pack.	flap lid	bisagras
pack.	flap lid	tapa de goznes
mech.eng.	flap lock	cerradura
tech.	flap lock motor	motor de fijación de los flaps
transp., mech.eng.	flap lock spring	muelle de bloqueo de flap
tech.	flap lubricator	lubricador con cierre de resorte
tech.	flap lubricator	engrasador con cierre de resorte
agric.	flap mushroom	seta (Boletus)
agric.	flap mushroom	seta común (Boletus edulis)
tech.	flap overtravel switch control box	caja de control del interruptor de sobrerrecorrido del flap
med.	flap plastics	plastia en colgajo pediculado
transp., avia.	flap position	posición do los flaps
tech.	flap position indicator	indicador de posición de los flaps
IT, transp.	flap position indicator	indicador de posición de flap
avia.	flap position indicator	indicador de la posición del flap
tech.	flap power down relay	relé de potencia para bajar los flaps
tech.	flap select valve	válvula selectora de los flaps
mech.eng.	flap setting	posicionado del flap
mech.eng.	flap setting	fijación del flap
life.sc., environ.	flap-shelled spotted turtle	tortuga punteada india
transp., mech.eng.	flap simplex bevel gearbox	engranaje en ángulo simple de flaps
tech.	flap-slab interconnect	interconexión de plancha de aleta
pack.	flap snap	tapa abatible
pack.	flap snap	cierre
tech.	flap speed brake/horizontal tail interconnect control cable	cable de control de interconexión del estabilizador horizontal y del flap desacelerador
tech.	flap system motor gearbox	caja de engranajes del motor que acciona el sistema de flaps
tech.	flap system selector valve	válvula selectora del sistema de flaps
tech.	flap thumb switch	interruptor manual del flap
transp., mech.eng.	flap track	corredera de aleta
transp., mech.eng.	flap track	corredera de aleta hipersustentadora
transp., mech.eng.	flap track	corredora de flap
avia.	flap track	carril del flap
tech.	flap track fairings	carenas de arrastre del flap
transp.	flap track rib	costilla de corredera
transp.	flap travel jig	plantilla de carrera de flaps
tech.	flap valve	válvula de gozne
tech.	flap valve	válvula de mariposa
meas.inst.	flap valve	válvula de chamela
meas.inst.	flap valve	válvula de chapeleta
tech.	flap valve	válvula de disco exterior
tech.	flap valve	válvula de charnela
tech.	flap valve	válvula de chapaleta
chem.	flap wheel	disco de láminas
tech.	flap wheel	rueda de aletas
transp.	flapping angle	ángulo de batimiento
mech.eng., el.	flapping hinge	articulación de batimiento
transp., mater.sc.	flapping instability	inestabilidad de batimiento
transp.	flapping plane	plano de batimiento
transp., mater.sc.	flapping stress peak	cresta de esfuerzo en batimiento
chem.	flapping technique	técnica de inclinación
mech.eng.	flapping-torsion flutter	oscilación batimiento-torsión
mech.eng., el.	flapping wing machine	máquina de pala oscilante
mater.sc.	flat bag with flap closure	bolsa plana con cierre de orejetas
mater.sc.	flat bag with flap closure	bolsa de orejetas
industr., construct., chem.	flip-flap	distribuidor de vaivén de la fibra
mech.eng.	flip-flap lubricator	engrase con tapa
mech.eng.	flip-flap oiler	engrase con tapa
pack.	full flap slotted container	caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas)
bot.	germination flap	línea de germinación fenestral
med.	Gillies bipedicled flap	colgajo bipedicular de Gillies
med.	Graf wide-flapping method	método de Graf
industr., construct.	heel breast flap	faldón de la suela
transp.	high-lift flap	aleta de hipersustentación
transp.	high-lift flap control	palanca de mando de las aletas de hipersustentación
transp., mater.sc.	hub flapping stiffness	rigidez del buje en batimiento
transp., mater.sc.	hub flapping stiffness	rigidez de la cabeza de rotor en batimiento
tech.	hydraulically-controlled flap	flap de mando hidráulico
life.sc., environ.	India flap-shelled turtle	tortuga punteada india
mech.eng.	internal flap track	rail | raíl de flap interno
med.	island flap	injerto de colgajos separados
transp.	jet flap	flap de chorro
med.	jump flap	injerto por transplantación sucesiva
transp.	land flap	aleta de aterrizaje
transp.	landing flap	aleta de aterrizaje
tech.	landing flap	flaps de aterrizaje
transp., avia.	landing flap	flap de aterrizaje
tech.	landing flap	aletas de aterrizaje
transp.	landing flap area	superficie de flaps de aterrizaje
transp., mater.sc.	landing flap chord	cuerda de flaps del ala
transp., mater.sc.	landing flap chord	cuerda de flaps de aterrizaje
transp., mech.eng.	landing-gear downlock optical inspection flap	paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado
transp.	leading edge flap	flap de borde de ataque
tech.	left and right flap lock control switches	interruptores de control de fijación de los flaps izquierdo y derecho
tech.	left and right leading edge flap actuators	accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho
tech.	left leading edge flap control	control del flap del borde de ataque izquierdo
tech.	left leading edge flap lock actuator motor	servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo
tech.	left leading edge flap lock control switch	interruptor de control de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo
tech.	left trailing edge flap control	control del flap del borde de salida izquierdo
transp., mech.eng.	LG downlock optical inspection flap	paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado
med.	Limberg flap	colgajo de Limberg
hobby, transp.	locking pin protector flap	tapa protectora de pasador de cierre
transp., avia.	maximum flap extended speed	velocidad máxima con los flaps extendidos
transp.	mobile flap shutter	tapa móvil
meas.inst.	moving-flap liquid meter	flujómetro de charnela móvil
fish.farm.	multiple flap top-side chafer	parpalla de alerones múltiples
agric.	"multiple flap" top-side chafer	parpalla de alerones múltiples
med.	musculocutaneous flap	colgajo músculocutáneo
med.	musculocutaneous flap	borde musculocutáneo
vet.med., anat.	navel flap	pliegue umbilical
tech.	no-flap final approach	aproximación final sin flaps
tech.	no-flap straight in	aterrizaje en línea recta sin flaps
transp.	no-flapping axis	eje virtual
transp., mech.eng.	no-flapping plane	plano sin variación de batimiento
tech.	open flap valve	válvula abierta de chapaleta
pack.	outer flap	lado exterior (of a folding carton, de una caja plegable)
mater.sc., industr., construct.	outer flap	ala
mater.sc., industr., construct.	outer flap	lado exterior
pack.	outer flap	ala exterior (of a folding carton, de una caja plegable)
hobby, transp.	pack flap	solapa de bolsa
med.	pedicle flap	colgajo pediculado
vet.med., anat.	penis sheath flap	pliegue prepucial
tech.	perforated wing flap	freno aerodinámico perforado
tech.	perforated wing flap	flap perforado
transp., mater.sc.	pitch-flap coupling effect	unión K
tech.	plain flap	aleta de tipo alerón
transp.	plain flap	flap de alerón
tech.	plain flap	aleta sencilla
tech.	plain flap	alerón flap de curvatura
tech.	plain split flap	flap doble común
tech.	plain split flap	aleta dividida
tech.	protective flap	aleta protectora
transp.	pull-out flap	flap de recuperación
transp.	pull-out flap	flap de recogida
transp.	rain flap	faldilla posterior
lab.law., mech.eng.	rear flap	deflector
lab.law., mech.eng.	rear flap	coraza
lab.law., mech.eng.	rear flap	carcasa
lab.law., mech.eng.	rear flap	caja protectora
transp.	recovery flap	flap de recogida
med.	red flap	eczema marginado (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	epidermophytosis cruris (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	tiña inguinal (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	tricophytosis cruris (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	tiña crural (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
tech.	right leading edge flap light	luz de los flaps del borde de ataque derecho
tech.	right leading edge flap warning switch	interruptor de advertencia de los flaps del borde de ataque derecho
med.	rotation flap	colgajo rotado
transp.	rudder flap	flap de profundidad
transp., avia.	rudder flap	aleta de centrado del mando de dirección
transp.	rudder flap	flap de dirección
transp., avia.	rudder flap control	mando de la aleta de compensación del timón de dirección
hobby	saddle flap	faldón
commun., mater.sc.	sealing flap	solapa de cierre
transp., construct.	shell with flap valve	cuchara con válvula de charnela
commun., industr., construct.	short side flaps	caja con solapas ranuradas
med.	skin fat flap	borde cutáneo adiposo
health.	skin flap	colgajo
med.	skin flap	colgajo cutáneo
med.	sliding flap	injerto por deslizamiento
tech.	slip flap	flap de intradós
transp.	slot flap	flap obturador ranurado
transp., avia.	slot flap	aleta de ranura
transp., avia.	slot flap	flap con ranura
transp.	slotted flap	flap ranurado
transp.	slotted flap	flap obturador ranurado
avia.	slotted wing flap	flap de ranura
transp., avia.	split flap	flap de intradós
el.	split flap display	visualizador plano partido
transp.	spring flap	paleta de resorte
agric.	stern flap	porta de popa
mech.eng.	stress relief flap	aleta de alivio de tensión
transp., mech.eng.	suction flap	flap aspirado
mater.sc.	top flap	orejeta de la tapa de cierre
pack.	top flap	orejeta de la tapa de cierre (о ae la cápsula)
tech.	trailing-edge flap	flap del borde de salida
med.	tubed flap	colgajo hueco
pack.	tuck flap	tapa penetrante ó de tapa para encajarse
pack.	tuck flap	tapa penetrante ó de encaje para encajarse
mater.sc.	tuck-in flap	tapa penetrante
pack.	tuck-in flap	tapa penetrante ó de tapa para encajarse
mater.sc.	tuck-in flap	tapa para encajarse
pack.	tuck-in flap	tapa penetrante ó de encaje para encajarse
industr., construct.	tyre flap	flap
transp., mech.eng.	undercarriage downlock optical inspection flap	paleta de inspección óptica de tren bajado y blocado
transp.	upper surface blowing flap	flap soplado
transp.	upper surface blowing flap	flap de extradós soplado
transp.	USB flap	flap soplado
transp.	USB flap	flap de extradós soplado
meas.inst.	valve flap	chapeleta de válvula
mech.eng.	valve flap of a check valve	válvula oscilante
mech.eng.	valve flap of a check valve	válvula articulada
transp.	wing flap	flap hipersustentador
transp., avia.	wing flap	flap de ala
transp.	wing flap	flap
transp., avia.	wing flap	flaps
tech.	wing flap	freno aerodinámico
transp.	wing flap	dispositivo hipersustentador
avia.	wing flap	hipersustentador
transp., mater.sc.	wing flap chord	cuerda de flaps del ala
transp., mater.sc.	wing flap chord	cuerda de flaps de aterrizaje
IT, transp.	wing flap follow-up	transmisor de posición de flaps
mech.eng.	wing-flap motor	motor de flaps sencillos
mech.eng.	wing-flap motor	motor de flaps de ala
transp., avia.	wing flap nose rib	costilla de flap de ala
IT, transp.	wing flap position indicator	indicador de posición de las aletas
IT, transp.	wing flap position indicator	indicador de posición de flaps
tech.	wing flap system controls	controles del sistema de flaps
aeron.	zap flap	flap tipo ZAP
aeron.	zap flap	aleta zap
aeron.	zap flap	aleta Alfaro