Terms containing flame

Subject	English	Spanish
met.	absorbance in the flame	absorbancia de la llama
met.	accidental burning of the flame in the injector	inflamación del inyector
mun.plan., mater.sc.	aerated flame	llama azul
mun.plan., mater.sc.	aerated flame	llama aireada
chem.	air-acetylene flame	llama de aire-acetileno
tech., mater.sc.	air-acetylene flame	llama oxiacetilenica
met.	air-acetylene flame spraying	proyección por llama aire-acetileno
min.prod., tech.	appliance with a naked flame	hornos con llama desnuda
met., el.	arc flame	aureola del arco
tech.	arc flame	arco voltaico (llama)
tech.	atomic absorption spectrometer with flame	espectrómetro de absorción atómica de llama
earth.sc., el.	blow-off of flame	soplado de la llama
mun.plan., mater.sc.	blue flame	llama azul
mun.plan., mater.sc.	blue flame	llama aireada
chem., el.	burner with auxiliary flames	quemador con llama piloto
tech.	carbonizing flame	llama carbonizadora
chem., met.	carburizing flame	llama carburante
earth.sc.	decontamination by flame jetting	descontaminación mediante chorro de llamas
transp.	device to prevent the passage of flame	dispositivo que impide el paso de las llamas
mun.plan., mater.sc.	diffuse flame	llama luminosa
mun.plan., mater.sc.	diffuse flame	llama de difusión
chem., el.	diffusion flame	llama de difusión
chem., el.	diffusion flame	llama blanca
gen.	direct-flame thermostat	protector termoeléctrico de encendido
gen.	direct-flame thermostat	control térmico de llama
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
agric.	duster and flame gun	espolvoreador lanzallamas
agric.	duster-flame thrower	espolvoreador lanzallamas
transp., mech.eng.	exhaust flame	llama del escape
chem., met.	flame adjustment	regulación de la llama
nat.sc., agric.	flame adonis	cantárigas (Adonis flammea)
meteorol.	flame angle	ángulo de llama
el.	flame arc lamp	lámpara de arco de llama
tech.	flame arrester	protector de llamas
tech.	flame arrester	parallamas
mech.eng.	flame arrester	placa cortafuegos
mech.eng.	flame arrester	protector de chispa
tech.	flame arrester	detentor de llamas
accum.	flame arrester vent	cierre antillama
mater.sc., construct.	flame arresting	corta-llama
mech.eng.	flame arresting gauze	protector de chispa
mech.eng.	flame arresting gauze	placa cortafuegos
accum.	flame arrestor vent	cierre antillama
chem.	flame atomic absorption spectroscopy	espectroscopia a llamas de absorción atómica
social.sc., commun.	flame attack	guerra de insultos
social.sc., commun.	flame attack	guerra de desahogo
industr., construct., met.	flame attenuation	estirado a la llama
industr., construct., met.	flame blowing	estirado a la llama
industr., construct., chem.	flame blowing furnace	horno de inyección de llamas
tech.	flame boat	antorcha flotante (del aeródromo)
tech.	flame bombs	bombas incendiarias
chem.	flame bonding	forrado con llama
textile	flame bonding	unión por llama
ichtyol.	flame box crab	cajeta llameante Calappa flammea
met.	flame brazing or soldering machine	máquina para soldeo fuerte o blando a la llama
tech.	flame bucket	amortiguador de llamas
chem., met.	flame burning away from nozzle	desprendimiento
chem., met.	flame burning away from nozzle	corte de la llama
transp.	flame chute	deflector de tobera
met.	flame cleaning	decapado al soplete
mech.eng.	flame cleaning	limpieza a la llama
met.	flame cleaning	decapado a la llama
met.	flame cleaning blowpipe	soplete para decapar
met.	flame cleaning burner	soplete para decapar
met.	flame cleaning torch	soplete para decapar
automat.	flame collector	colector de llamas
chem.	flame coloration	coloración de llama
gen.	flame-coloured lamp	lámpara color llama
agric.	flame cultivation	tratamiento chamuscando
agric.	flame cultivation	tratamiento con fuego
agric.	flame cultivation	desherbado con fuego
agric.	flame cultivation equipment	equipo de tratamiento con fuego
agric.	flame cultivator	desherbadora de llama
industr., construct., chem.	flame cut	tallado a la llama
mater.sc., mech.eng.	flame-cut	cortado con soplete
met.	flame cutting	oxicorte con gases
met.	flame cutting	oxicorte
met.	flame cutting	corte con soplete
met., construct.	flame cutting	corte con llama
tech.	flame cutting	cortadura por soplete
met.	flame-cutting machine	máquina de oxicorte
transp.	flame cutting template	plantilla para oxicorte
gen.	flame damper	pantalla de llama de escape
met.	flame derivetting	corte de remaches con llama
commun., mater.sc.	flame detector	detector de llamas
commun.	flame detector	aparato detector de llama
IT, transp.	flame detector amplifier	amplificador detector de llamas
IT, transp.	flame detector amplifier	ampli-detector de llamas
chem., el.	flame detector probe	detector de llama por contacto
gen.	flame drag	propagación del incendio
gen.	flame drag	extensión de la llama
industr., construct., chem.	flame emission spectrophotometry	espectrofotometría de llama
met.	flame envelope	penacho
chem., el.	flame-establishing period	período de estabilización de la llama
earth.sc., el.	flame extinction	extinción de la llama
gen.	flame failure control	protector termoeléctrico de encendido
gen.	flame failure control	control térmico de llama
mun.plan., commun., mater.sc.	flame failure device	dispositivo de seguridad
mun.plan., mater.sc.	flame failure device	dispositivo de seguridad del encendido y del apagado
chem., el.	flame failure response time	tiempo de seguridad en el apagado
nat.sc., agric.	flame figure	flameado
transp.	flame flare	cohete iluminador
transp.	flame flare	bengala
mater.sc., mech.eng.	flame float	baliza flamígera
tech.	flame flowback	retorno de llama
coal., chem.	flame from blasting explosives	llama de explosión
nat.sc., tech.	flame front	frente de llama
chem.	flame fusion	forrado con llama
meteorol.	flame geometry	geometría de la llama
met.	flame gouging	ranurado con llama
agric.	flame gun	antorcha
gen.	flame gun	lanzallamas
forestr.	flame gun	antorcha de goteo
met.	flame hardening	temple superficial a la llama
met.	flame hardening	temple a la llama
met.	flame hardening	endurecimiento por fuego
met.	flame hardening blowpipe	soplete para templar
met.	flame hardening burner	soplete para templar
met.	flame hardening torch	soplete para templar
meteorol.	flame height	altura de llama
ichtyol.	flame helmet	casco flameante Cassis flammea
chem., mech.eng.	flame holder	estabilizador de llama
tech.	flame holder	soporte de llamas
industr., construct., chem.	flame injection furnace	horno de inyección de llamas
chem.	flame ionisation	ionización a la llama
chem.	flame ionisation detector	detector por ionización de llama
chem.	flame ionisation detector	detector de ionización de llama
nat.sc., industr.	flame ionization detector	detector de ionización de llama
transp.	flame-ionization detector	analizador de ionización de llama
nat.sc., industr.	flame ionization detector	analizador de ionización de llama
tech.	flame ionization detector analyzer	analizador de ionización de llama
nat.sc., industr.	flame ionization determination	detector de ionización de llama
nat.sc., industr.	flame ionization determination	analizador de ionización de llama
chem.	flame ionization gage	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora
chem.	flame ionization gauge	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora
chem., el.	flame ionization method survey	investigación de las fugas mediante aparato de ionización de
chem.	flame laminating	forrado con llama
textile	flame laminating	unión por llama
gen.	flame lamp	lámpara color llama
environ., agric.	flame length	longitud de llama
environ., agric.	flame length	largo de llama
mun.plan., mater.sc.	flame lift	desprendimiento de la llama
met.	flame metallizing	metalización a la llama
industr., construct., chem.	flame opening	reventado a la llama
industr., construct., chem.	flame opening	apertura a la llama
astronaut., transp.	flame-out	extinción de llama
chem., mech.eng.	flame out	extinción fortuita de llama
chem.	flame over circle	llama sobre un círculo
industr., construct., chem.	flame oxidation	oxidación a la llama
industr., construct., chem.	flame oxidation process	proceso de oxidación a la llama
meas.inst.	flame photometer	fotómetro de llama
chem.	flame photometric analyzer	analizador fotométrico de llama
nat.sc.	flame-photometric detector	detector de fotometría de llama
chem.	flame photometric detector	detector de fotometría de llama
med.	flame photometry	fotometría de llama
meas.inst.	flame photometry	espectrofotometría a llama
met.	flame planer	máquina para la preparación de chapas
met.	flame planer	máquina para achaflanar
met.	flame planing	achaflanado total
met.	flame planing	achaflanado mecánico con varios sopletes
met.	flame planing machine	máquina para la preparación de chapas
met.	flame planing machine	máquina para achaflanar
industr., construct., chem.	flame polish	5047
met.	flame priming	fosfatar a la llama
gen.	flame-proof	ininflamable
industr., construct.	flame proof coir fibre	fibra incombustible de bonote
chem.fib.	flame-proof coir fibre	fibra incombustible de bonote
mater.sc., mech.eng.	flame-proof enclosure	envuelta a prueba de llamas
mater.sc., mech.eng.	flame-proof equipment	equipo a prueba de llamas
industr., construct., chem.	flame-proof glass	vidrio resistente a las llamas
gen.	flame-proof housing	armario a prueba de llamas
mech.eng., construct.	flame proof motor	motor a prueba de explosión
el.	flame proof motor	motor con carcasa antideflagrante
mech.eng., construct.	flame proof motor	fuego
transp.	flame-proof or intrinsically safe equipment	equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro
tech., industr., construct.	flame-proofed board	cartón resistente al fuego
tech., industr., construct.	flame-proofed board	cartón incombustible
tech., industr., construct.	flame-proofed board	cartón ignífugo
tech., industr., construct.	flame-proofed paper	papel incombustible
tech., industr., construct.	flame-proofed paper	papel resistente al fuego
tech., industr., construct.	flame-proofed paper	papel ignífugo
tech.	flame-proofness	antideflagrante
textile	flame propagation	propagación de la ignición
chem.	flame propagation	propagación de la llama
tech.	flame propagation	propagación de llamas
mater.sc.	flame protection shield	escudo protector contra las llamas
chem., el.	flame protection system	parallamas
mech.eng.	flame quenching plate	placa de extinción de la llama
earth.sc., el.	flame resistance	resistencia a la llama
industr., construct.	flame resistant	resistente a la llama
transp., avia.	flame resistant	resistente a las llamas
textile	flame-resistant	resistente a las llamas
tech., industr., construct.	flame-resistant board	cartón resistente al fuego
tech., industr., construct.	flame-resistant board	cartón incombustible
tech., industr., construct.	flame-resistant board	cartón ignífugo
transp., avia.	flame resistant canvas	lona resistentes al fuego
transp., avia.	flame resistant container	contenedor resistente al fuego
industr., construct.	flame resistant finish	acabado ignifugo
transp., avia.	flame-resistant flame-resistant	resistente a las llamas
industr., construct., met.	flame-resistant glass	vidrio resistente al fuego
industr., construct., met.	flame-resistant glass	vidrio refractario
tech., industr., construct.	flame-resistant paper	papel incombustible
tech., industr., construct.	flame-resistant paper	papel resistente al fuego
tech., industr., construct.	flame-resistant paper	papel ignífugo
chem., el.	flame retaining nozzle	orificios de estabilización de la llama
mater.sc., mech.eng.	flame retardant	retardador de la llama
mater.sc., el.	flame retardant	retardante de la llama
textile	flame-retardant	ignífugos
commer.	flame retardant	ignífugo en cauchos
meteorol.	flame-retardant	retardante
chem.	flame-retardant preparation	producto de apresto ignífugo
mater.sc., mech.eng.	flame retarding type	tipo retardador de la llama
chem., el.	flame retention	estabilización de la llama
chem., el.	flame retention burner	quemador de llama estabilizada
chem., el.	flame retention strip	reborde de estabilización de la llama
chem., el.	flame-retentive burner	quemador de llama estabilizada
coal.	flame safety lamp	lámpara indicadora de grisú
coal.	flame safety lamp	lámpara de seguridad
coal.	flame safety lamp	lámpara de llama
construct.	flame scouring	decapado con llama
mater.sc., mech.eng.	flame screen	pantalla cortallamas
mech.eng.	flame-separating nozzle	boquilla divisora de llama
mech.eng.	flame-separating nozzle	boquilla recalentadora de alcachofa
chem., met.	flame setting	regulación de la llama
tech., industr., construct.	flame singeing by gas	chamuscadora de gas
tech., industr., construct.	flame singeing equipment	equipo de secado por llama
industr., construct.	flame singeing machine	tundidora a la flama
tech., industr., construct.	flame singeing machine	chamuscadora
meas.inst.	flame spectrophotometer	fotómetro de llama
tech., chem.	flame spectrophotometer detector	detector fotométrico de llama
meas.inst.	flame spectrophotometry	espectrofotometría a llama
auto.	flame speed	velocidad de la flama
auto.	flame speed	velocidad de la llama
tech.	flame spray	rociar con metal fundido
tech.	flame spray	metalización por soplete
met.	flame spray gun	pistola a gas
met.	flame spray gun	pistola a llama
tech.	flame spray gun	pistola para metalizar por chorreo
met.	flame spray pistol	pistola a llama
met.	flame spray pistol	pistola a gas
met.	flame spraying	proyección a llama
nat.sc.	flame spraying	metalización por soplete
mater.sc., mech.eng.	flame spread	propagación de la llama
transp., mater.sc.	flame spread characteristics	características de propagación de la llama
transp., mater.sc.	flame spread test	ensayo de propagación de la llama
transp., mater.sc.	flame spread time	tiempo de propagación de la llama
chem.	flame spreader	propagador de la llama
mun.plan., mater.sc.	flame stability	estabilidad de las llamas
chem., met.	flame stability	estabilidad de la llama
chem., el.	flame-stabilized burner	quemador de llama estabilizada
food.ind.	flame sterilizer	esterilizador por llamas
chem.	flame striking back	retorno de llama
chem.	flame striking back	retroceso de la llama
earth.sc., el.	flame temperature	temperatura de la llama
chem.	flame test	prueba a la llama
met.	flame texturing	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas
agric.	flame thinner	aclareadora de llama
gen.	flame-thrower	lanzallamas
gen.	flame thrower	lanzallamas
commun.	flame, to	pelear
earth.sc.	flame tower	torre de llama
mech.eng.	flame trap	protector de chispa
mech.eng.	flame trap	placa de extinción de la llama
mech.eng.	flame trap	placa cortafuegos
mech.eng.	flame tube	tubo de llamas
mech.eng.	flame tube discharge nozzle	tobera de escape de tubos de llama
mech.eng.	flame tube interconnector	rampa de interconexión de tubos de llama
mech.eng.	flame tube snout	difusor de tubo de llamas
tech.	flame tubes	tubos de llama
social.sc., commun.	flame war	guerra de insultos
inet.	flame war	guerra de cabreo
social.sc., commun.	flame war	guerra de desahogo
met.	flame washing	limpieza con llama
met.	flame washing	lavado con llama
agric.	flame weeder	desherbadora de llama
agric., tech.	flame weeder	desyerbado de llama
agric.	flame weeding	desherbado con fuego
agric.	flame weeding	quema de malas hierbas
agric.	flame weeding	tratamiento con fuego
agric.	flame weeding	tratamiento chamuscando
chem., el.	flat-flame burner	mechero-mariposa
met.	full flame converter blow	encendido de un convertidor
met.	gantry flame cutter	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
met.	gantry flame planer	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
chem.	gas chromatographic flame photometric detector analyzer	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama
met.	harsh flame	llama dura
med.	heat treatment using a flame gun	tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas
nat.sc., environ., industr.	heated flame ionization detector	detector de ionización de llama caldeado
nat.sc., environ., industr.	heated flame ionization detector	detector de ionización de llama calentado
nat.sc., environ., industr.	heated flame ionization detector	analizador de ionización de llama calentado
met.	heating flame	llama de calentamiento
industr., construct., met.	horseshoe flame furnace	horno de llama longitudinal
chem.	hot flame	llama más calorífica
chem.	hydrogen flame ionization detector	detector de ionización de llama de hidrógeno
chem., el.	immersed flame vaporizer	vaporizador de combustión sumergida
met.	incorrect flame	llama no regulada
gen.	infrared flame detector	detector de rayos infrarrojos
gen.	infrared flame detector	detector de llamas por infrarrojos
earth.sc.	ionisation of magnesium in a flame	ionización del magnesio en llama
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
chem.	long flame coal	carbón de llama larga
agric.	low flame spread	débil propagación de la llama
chem., el.	luminous flame	llama de difusión
chem.	luminous flame	llama luminosa
chem., el.	luminous flame	llama blanca
chem.	luminous-flame burner	mechero de llama luminosa
chem., el.	main flame	llama principal
met.	manageability of the flame	manejo de la llama
transp.	material with low flame-spread characteristics	material de débil propagación de la llama
meteorol.	mid-flame wind	viento a media llama
met.	multi-cutter flame planing head	dispositivo para achaflanar con varios sopletes
met.	multiple beam flame planing machine	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
met.	multiple cutter flame planing head	dispositivo para achaflanar con varios sopletes
chem., el.	needle flame burner	quemador de llama filiforme
tech.	needle-flame test	ensayo de la llama de aguja
met.	neutral flame	llama normal
tech.	neutral flame	llama neutra
met.	nitrous oxide acetylene flame	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno
mun.plan., mater.sc.	non-aerated flame	llama luminosa
mun.plan., mater.sc.	non-aerated flame	llama de difusión
chem.	non-luminous flame	llama no luminosa
el.	non-polluting flame	llama no-contaminante
gen.	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
environ.	open flame	llamas al aire libre
tech., el.	optional flame test	ensayo de llama opcional
chem.	oxidising air-acetylene flame	llama oxidante de aire-acetileno
chem.	oxidising flame	llama oxidante
tech.	oxidizing flame	llama azul
chem.	oxidizing flame	llama oxidante
tech.	oxidizing flame	flama oxidante
met.	oxy-acetylene flame	11ama oxiacetilénica
tech.	oxyacetylene flame	llama oxiacetilénica
met.	oxy-acetylene flame spraying	proyección por llama oxi-acetilénica
met.	oxy-coal gas flame	Llama oxigás
met.	oxy-hydrogen flame spraying	proyección por llama oxhídrica
met.	oxy-natural gas flame spraying	proyección por llama oxi-gas natural
met.	oxy-propane flame spraying	proyección por llama oxi-propano
met.	oxy-town gas flame spraying	proyección por llama oxi-gas
chem., el.	partially-aerated flame	llama semiaireada
automat.	photoelectric flame failure detector	comprobación fotoeléctrica de una instalación de calda con petróleo
antenn.	photoelectric flame-failure detector	detector fotoeléctrico de falta de llama
chem.	pilot flame	llama piloto
chem.	pilot flame	llama de encendido
chem., met.	pilot flame	lamparilla
chem., el.	pin-point flame	llama de dardo
met.	plasma flame cutting	corte con llama de plasma
tech.	plasma flame spray	rociar con llamas de plasma
tech.	plasma flame spray	metalización usando un metal fundido en una corriente de gas ionizado
IT, dat.proc., tech.	point where the flame is extinguished	punto de extinción de la llama
mil.	portable flame-thrower	lanzallamas portátil
met.	preheating flame	llama de precalentamiento
chem., met.	rate of flame propagation	velocidad de propagación de la 11ama
chem.	reducing flame	llama desoxidante
chem.	reducing flame	llama reductora
earth.sc., el.	resistance to flame	resistencia a la llama
met.	rotary flame planing machine	máquina de oxicorte universal con dispositivo de achaflanar
gen.	self-propagation of flame	autopropagación del fuego
chem.	short flame coal	carbón de llama corta
met.	smoky flame	llama fuliginosa
chem.	sodium flame	llama de sodio
met.	soft flame	llama blanda
chem.	sooty flame	llama fuliginosa
gen.	spread of flames	propagación de llamas
chem., el.	spreading-flame burner	quemador de pipa
met.	stone shaping by flame	moldeado de rocas con llama
chem.	striking back flame gas burner	llama de retorno
chem.	submerged flame burner	mechero de llama sumergida
industr., construct., met.	top-flame furnace	horno de llama invertida
met.	triple beam flame planing machine	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
met.	twin flame blowpipe	soplete de dos llamas
met.	twin flame torch	soplete de dos llamas
gen.	ultraviolet flame detection system	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta
gen.	ultraviolet flame detector	detector de llamas por luz ultravioleta
tech., chem.	vessel sealed in a flame	recipiente sellado por llama
chem.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.	Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.
met.	welding flame	llama de soldadura
tech.	welding flame	soplete para soldar
chem., el.	yellow flame	llama de difusión
chem., el.	yellow flame	llama blanca