| Subject | English | Spanish |
| health. | acoustic test fixture | dispositivo de ensayo acústico |
| mech.eng. | air-operated fixture | sujeción neumática |
| mech.eng. | air-operated fixture | dispositivo neumático de sujeción |
| tech. | assembling fixture | accesorio para montaje |
| transp., mech.eng. | assembly fixture | montaje de ensambladura |
| gen. | bath plumbing fixtures | instalaciones de baño |
| construct. | bathroom fixture | aparato sanitario |
| transp., mech.eng. | bonding fixture | utillaje de encolado |
| transp., mech.eng. | bonding fixture | herramienta de encolado |
| transp., mech.eng. | boring fixture | montaje de taladrar |
| transp., mech.eng. | broaching fixture | montaje de brochado |
| transp. | centrifuge fixture for gyro bearing | dispositivo de centrifugado para rodamientos de giroscopios |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | accesorio de cambio del haz de control |
| gen. | control rod cluster changing fixture | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación |
| mech.eng. | control rod drive shaft handling fixture | dispositivo de manipulación del eje motor de las barras de regulación |
| commun. | coupling loss of a test fixture | atenuación de acoplamiento de una caja de prueba |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba |
| auto. | dedicated fixture | un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo (measuring system) |
| transp., mech.eng. | drilling fixture | montaje de taladrar |
| tech. | fixture splice | empalme de dos uno fino y uno grueso |
| tech. | fixture splice | empalme para artefacto |
| tech. | fixture splice | empalme de dos alambres |
| fin. | fixtures and fitting | instalaciones |
| tech. | gear locking fixture | dispositivo de fijación de engranajes |
| transp., mech.eng. | grinding fixture | montaje de rectificación |
| transp. | hoisting fixture | montura de elevación |
| transp. | hoisting fixture | mecanismo de elevación |
| transp., mech.eng. | holding fixture | utillaje de sujeción |
| tech. | holding fixture | dispositivo sujetador |
| market. | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | instalaciones técnicas, material y utillaje industriales |
| transp., mech.eng. | lathe fixture | montaje de torno |
| patents. | light fixtures | cuerpos de alumbrado |
| mun.plan., el. | lighting fixture | aparato de alumbrado eléctrico |
| mun.plan., el. | lighting fixture | linterna |
| mun.plan., el. | lighting fixture | farol |
| mun.plan., el. | lighting fixture | luminaria |
| transp., mech.eng. | milling fixture | montaje para fresar |
| gen. | other fixtures and fittings | otras instalaciones |
| transp., mech.eng. | planing fixture | montaje de cepillado |
| met. | projection welding dies and fixtures | herramental para el soldeo por resaltes |
| avia. | rigging fixture | aparato de reglaje |
| transp., mech.eng. | sawing fixture | montaje de aserradura |
| tech. | shaft locking fixture | dispositivo de fijación del eje |
| transp., mech.eng. | shaper fixture | montaje de tornillo de mano |
| tech. | stretching fixture | dispositivo de alargamiento |
| commun. | test fixture | caja de prueba |
| mech.eng. | tie-down fixture | sistema de sujeción |
| mech.eng. | tie-down fixture | material de amarre |
| mech.eng. | torque bar stressing fixture | dispositivo de esfuerzo de barras de tensión |
| el. | transistor fixture | instalación de medición del transistor |
| transp. | turnaround fixture | mecanismo móvil |
| transp. | turnaround fixture | mecanismo giratorio |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | ranura para sujeciones |
| transp., mech.eng. | vibration test fixture | montaje de ensayo de vibración |
| transp., mech.eng. | welding fixture | montaje de soldadura |
| mech.eng. | workholding fixture | dispositivo de sujeción de la pieza sin guía |