| Subject | English | Spanish |
| tech. | abeam the fix | por el través del fijo |
| earth.sc. | ability to fix fission products | capacidad de fijación de los productos de fisión |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificado de prefijación |
| tax., agric. | advance fixing certificate | certificado de fijación anticipada |
| mech.eng., construct. | boss fixing | fijación por el cubo |
| IT | bug fix | rectificación de errores |
| IT, el. | cable fixing saddle | cincha de fijación del cable |
| gen. | can you fix it? | ¿puede arreglarlo? |
| navig. | celestial fix | situación por observaciones astronómicas |
| navig., avia. | celestial fix | marcación celestial |
| construct. | clips and fixing brackets | ganchos y grapas de fijación |
| agric. | colour-fixing | fijacion del color |
| agric., industr. | colour-fixing | fijación del color |
| comp., MS | compatibility fix | corrección de compatibilidad (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| health. | complement fixing antibody | anticuerpo que fija el complemento |
| mech.eng., construct. | concealed fixing | sujeción oculta |
| law | concerted fixing of fees | acuerdo para la fijación de tarifas |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| commer., transp., avia. | DME fix | posición radiotelemétrica |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | bebedero de establo |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | acelerador de fijación |
| industr., construct. | dye-fixing agent | fijador de colorante |
| aeron. | entry fix | punto de posición de entrada |
| transp., avia. | entry fix | punto de entrada |
| tech. | final approach fix | punto de posición de aproximación final |
| tech. | final approach fix | punto final de la aproximación radioayuda |
| commer., transp., avia. | final approach fix | punto de referencia de aproximación final |
| commer., transp., avia. | final approach fix | punto de aproximación final |
| tech. | final approach fix | fijo de aproximación final |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | anclar un gráfico |
| law, fin. | to fix a lower minimum holding | fijar un porcentaje de participación menor |
| transp., nautic., tech. | to fix a painter | dar una boza |
| transp., nautic., tech. | to fix a painter | atar una boza |
| patents. | fix a period | emplazar |
| patents. | fix a period | fijar un plazo |
| law | fix a price | fijar un precio |
| bank. | fix a rate | fijar el cambio |
| bank. | fix a term | fijar un plazo |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | anclar un párrafo |
| commun., transp., nautic. | fix accuracy | exactitud del punto de posición |
| fin. | to fix and apply standard average values | determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado |
| construct. | fix around | realizar el collarín |
| mil. | fix bayonets | bayonetas caladas |
| gen. | fix crooked teeth you can get braces | Para arreglarse los dientes torcidos puedes ponerte aparatos |
| fishery | fix gill-net | red de enmalle sobre estacas |
| fishery | fix gill-net | red de enmalle en estacas |
| fishery | fix gill-net | red de enmalle fija |
| comp., MS | Fix pane | panel Corregir (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| law | fix prices | fijar precios |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| commun., transp., nautic. | fix rates | ritmo de determinación de la situación |
| market. | to fix target prices | fijación de precios objetivo |
| gen. | fix the... | componga... |
| patents. | fix the date | determinar la fecha |
| tech. | fix to fix | navegación de fijo a fijo |
| tech. | fix-to-fix navigation | navegación de fijo a fijo |
| chem. | fixed carbon | carbeno |
| transp. | fixed-head coupé | Coupé |
| transp. | fixed-head coupé | Berlinetta |
| math. | fixed variable | predictora |
| commun., transp. | fixing aids | ayudas de posicionamiento |
| mech.eng. | fixing area | área de fijación |
| mech.eng. | fixing bolt | tornillo de tope |
| mech.eng. | fixing bolt | tornillo de fijación |
| life.sc. | fixing bolt | perno de sujeción |
| mech.eng. | fixing brake | freno de sujeción |
| met. | fixing collar | anillo de posición de la terraja |
| el. | fixing device | dispositivo de fijación |
| mech.eng. | fixing device | pinza |
| industr., construct., mech.eng. | fixing device | elemento de unión |
| transp., mech.eng. | fixing eyelet | ojal de fijación |
| transp., construct. | fixing lug | barra de empotramiento |
| construct. | fixing main girders to columns | anclaje de las vigas principales a columnas |
| construct. | fixing-mortar | mortero de alicatar |
| earth.sc. | fixing of contamination | fijación de la contaminación |
| cultur. | fixing of films | fijado de una película |
| gen. | fixing of local boundaries | deslinde |
| econ. | fixing of prices | fijación de precios |
| construct. | fixing panels to portal frames | anclaje de los paneles a los pórticos |
| mech.eng. | fixing plate | consola del motor |
| IT, el. | fixing ring | anillo de fijación |
| health. | "fixing" room | sala de venopunción |
| health. | "fixing" room | salón de inyección de drogas |
| health. | "fixing" room | narcosala |
| mech.eng. | fixing screw | tornillo de fijación |
| industr., construct. | fixing screw insulator | aislador de tornillo de fijación |
| industr., construct. | fixing screw joint | junta de tornillo de fijación |
| mech.eng. | fixing sleeve | manguito de fijación |
| IT | fixing slot | ojal de fijación |
| mech.eng., construct. | fixing span | distancia entre fijaciones |
| transp., construct. | fixing strap | barra de empotramiento |
| fin. | fixing up quotas | contingentación |
| mech.eng., construct. | flange fixing | fijación con brida |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | pagaré con interés variable indizado |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | bono con interés variable indizado |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | máquina para conformar y fijar la forma |
| comp., MS | general distribution release fix | revisión de distribución general (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| mech.eng., construct. | gussetted fixing | fijación con cartabón |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | cinta termoadhesiva |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | banda termoadhesiva |
| commun. | Hi-Fix | sistema de radionavegación Hi-Fix |
| commer., transp., avia. | holding fix | punto de espera |
| tech. | holding fix | punto de posición para la espera |
| tech. | holding fix | punto de referencia para la espera |
| tech. | holding fix | fijo de espera |
| commun. | hot fixing | reparación en caliente |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costará arreglarlo? |
| tech. | initial approach fix | punto fijo de aproximación inicial |
| tech. | initial approach fix | punto de referencia de aproximación inicial |
| tech. | initial approach fix | fijo de aproximación inicial |
| tech. | intermediate fix | fijo intermedio |
| nat.sc. | international complement fixing test | prueba internacional de fijación de complemento |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | fijación irrevocable de los tipos de cambio |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | fijación irrevocable de tipos de cambio |
| hobby | match fixing | amaño de partidos |
| tech. | metering fix | punto de referencia para la regulación |
| tech. | metering fix | posición para la regulación |
| lab.law. | method of fixing wages | mecanismo de fijación de remuneraciones |
| tech. | navigational fix error | error de navegación de precisión (FIXe) |
| tech. | navigational fix error | error de posición relativa de navegación fijo |
| fin. | next interest-fixing date | siguiente fecha de fijación del tipo de interés |
| environ. | nitrogen fixing | fijación del nitrógeno |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | bacteria fijadora de nitrógeno |
| environ. | nitrogen-fixing bacteria | bacteria fijadora del nitrógeno |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bacteris nitrificantes |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | microorganismo fijador de nitrógeno |
| health. | nitrogen-fixing plant | planta fijadora de nitrógeno |
| nat.sc., agric. | nitrogen fixing plant | planta fijadora de nitrógeno |
| nat.sc. | nitrogen-fixing Rhizobium | Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | tuerca de sujeción de la máquina al estuche |
| transp. | obligation to fix rates | obligación tarifaria |
| tech. | off-course fix | punto de posición abatido |
| commer., transp., avia. | outer fix | posición externa |
| commer., transp., avia. | outer fix | posición exterior |
| tech. | outer fix | posición de referencia externa |
| auto. | oxygen sensor fix | valor substituto del sensor de oxígeno (e.g. in AFV conversions) |
| textile | pad fix machine | màquina para fulardado-fijado |
| transp., mech.eng. | pin fixing | fijación por pesador |
| transp. | position fixing | determinación de la situación |
| commun., IT | position-fixing process | proceso de determinación de la posición |
| gen. | position fixing service | servicio de localización |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | brida de fijación del imán de posición |
| tax., agric. | pre-fixing | fijación anticipada |
| econ., fin. | price fixing | fijación de los precios |
| commer. | price fixing | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios |
| fin., transp. | price-fixing agreement | acuerdo de fijación de precios |
| commer. | price-fixing agreement | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | acuerdo horizontal |
| econ. | price-fixing cartel | cartel de precios |
| law | price-fixing clause | cláusula de precios |
| econ. | quick fix | solución milagrosa |
| econ. | quick fix | poner un parches |
| transp. | radar fix | posición determinada por radar |
| tech. | radio fix | posición determinada por radiogoniometría |
| transp. | radio fix | punto de referencia radio |
| tech. | radio fix | marcación radioeléctrica |
| commer., transp., avia. | reference fix | posición de referencia |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | brida de fijación del resonador |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | cristal redondo de talón |
| nautic. | running fix | posición determinada por dos marcaciones |
| commer., transp., avia. | running fix | punto transportado |
| gen. | running fix | posición determinada por marcaciones |
| earth.sc., life.sc. | sferics fix | localización de parásitos atmosféricos |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | cristal de forma de talón |
| hobby | spot-fixing | amaño de jugadas |
| avia. | step-down fix | fijo escalonado |
| avia. | step-down fix | fijo de descenso escalonado |
| IT, el. | stripper fixing pillar | soporte de fijación del descargador |
| mech.eng. | tension frame fixing | fijación del bastidor tensor |
| forestr. | to fix the price of | fijar el precio de |
| earth.sc. | transition fix | activador de transición |
| coal., chem. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. |
| mech.eng. | vertical plane of fixing point | plano vertical del punto de fijación |
| tech. | visual fix | marcación visual |
| gen. | We hired a carpenter to fix the furniture | Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles |