| Subject | English | Spanish |
| lab.law., coal. | a driller drills five to ten patterns per shift | Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. |
| gen. | A foot has five toes | Un pie tiene cinco dedos |
| gen. | are there five? | ¿hay cinco? |
| gen. | at five | a las cinco |
| gen. | at five to one, then | a cinco por uno, entonces |
| org.name. | Basic Five-year Programme of Action | Programa básico de acción quinquenal |
| health. | Birch=Hirschfeld five-point adaptometer | adaptómetro de Birch-Hirschfeld |
| law | chambers of three or five judges | Salas de tres o cinco Jueces |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| math. | count by fives | contar de cinco en cinco |
| gen. | do you have five more? | ¿tienes cinco más? |
| gen. | five apples | cinco manzanas |
| el. | five-band privacy equipment | dispositivo de secreto por división en cinco bandas |
| nat.sc., agric. | five-bearded rockling | barbada (Ciliata mustela) |
| nat.sc., agric. | five-bearded rockling | mustela (Ciliata mustela (Linnaeus)) |
| tech. | five-bearing crankshaft | cigüeñal de cinco cojinetes |
| commun. | five by five | cinco por cinco |
| med. | five cell bath | baño de cinco elementos |
| IT | five-channel module | módulo de cinco canales |
| agric. | five-crop farming | rotación quinquenal |
| environ. | five-day biochemical oxygen demand | demanda bioquímica de oxígeno de 5 días |
| med. | five-day fever | fiebre quintana |
| med. | five-day fevER | fiebre volhínica (febris quintana) |
| med. | five-day fevER | fiebre de las trincheras (febris quintana) |
| med. | five-day fever | fiebre de Volhinia (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | enfermedad de Werner-His (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | fiebre de los cinco días (febris quintana, febris wolhynica) |
| fin., ecol. | five-day future | futuro a cinco días |
| lab.law. | five-day week | semana laboral de cinco días |
| gen. | five degrees | cinco grados |
| med. | five drug therapy | pentaterapia |
| health. | five Ds death, disease, disability, discomfort, dissatisfaction | cinco elementos muerte, enfermedad, discapacidad, malestar, insatisfacción |
| tech. | five-electrode tube | válvula de cinco electrodos |
| tech. | five-electrode tube | pentodo |
| IT | Five Eyes | Cinco Ojos |
| agric. | five-field rotation | rotación quinquenal |
| bot. | five-finger grass | cinco en rama Potentilla reptans |
| gen. | five for a tip | cinco de propina |
| math. | five-frame | marco de 5 (see ten-frame; hundred chart) |
| commun. | five-grade impairment scale | escala de degradación de cinco notas |
| commun. | five-grade quality scale | escala de calidad de cinco notas |
| baseb. | five-hundred | quinientos |
| fish.farm. | five-lined snapper | pargo de cinco líneas (Lutjanus quinquelineatus) |
| entomol. | five lines biting midge | purruja de cinco líneas Culicoides quinquelineatus |
| entomol. | five lines biting midge | culicoide de cinco líneas Culicoides quinquelineatus |
| chem. | five-membered ring | anillo pentagonal |
| polit., loc.name. | Five New Länder | Cinco Nuevos Länder |
| stat. | five-number summary | resumen de los cinco números |
| pack. | five-panel folder | caja envoltura de cinco tableros |
| tech. | five-penny nail | clavo de 1 3/4 de pulgada |
| tech. | five-pin Cannon plug receptacle | receptáculo de enchufe Cannon de cinco clavijas |
| gen. | five plus one group | Grupo de los Cinco más Uno |
| gen. | five plus one group | Grupo de los Tres más Tres |
| gen. | five plus one group | 3UE+3 |
| stat., scient. | five point assay | ensayo de cinco puntos |
| math. | five-point assay | ensayo de cinco puntos |
| mech.eng. | five point linkage | enganche en cinco puntos |
| IT | five-point scale | escala de cinco notas |
| stat. | five-points assay | ensayo de los cinco puntos |
| tech. | five position pushbutton control switch | interruptor de control de cinco posiciones |
| nat.sc., agric. | five-rayed threadfin | barbudo rayado (Polynemus quadrifilis) |
| nat.sc., agric. | five-rayed threadfin | barbudo gigante africano (Polynemus quadrifilis) |
| agric., tech. | five-row applicator | aplicador de cinco surcos |
| nat.res., agric. | five-spot wrasse | tordo de cinco manchas (Crenilabrus quinquemaculatus, Crenilabrus roissali, Symphodus quinquemaculatus, Symphodus roissali) |
| gen. | five-star | cinco estrellas |
| IMF. | five systemic economies | grupo de cinco economías de importancia sistémica |
| tech. | five turn potentiometer | potenciómetro de cinco espiras (vueltas) |
| commun. | five-unit code | código de cinco momentos |
| IT | five-unit code | código de cinco unidades |
| fin. | five wise men | Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico |
| stat. | five-year average | promedio quinquenal |
| gen. | Five Year Defence Program | programa quinquenal de defensa |
| econ. | five-year financing plan | plan financiero quinquenal |
| econ., agric. | Five-year Integrated Rural Development Programme | Plan Quinquenal de Desarrollo Rural Integral |
| med. | five-year plan | plan quinquenal |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| IMF. | five-year review of quotas | revisión quinquenal de cuotas |
| IMF. | five-year review of quotas | revisión general de cuotas |
| agric. | five-year set-aside | retirada quinquenal de tierras |
| med. | five-year survival rate | tasa de supervivencia a los cinco años |
| med. | five-year survival recovery | curación a los cinco años de supervivencia |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | curación a los cinco años de supervivencia |
| fin., agric. | five-year undertaking | compromiso quinquenal suscrito |
| econ. | five-yearly data | datos quinquenales |
| econ. | five-yearly input-output tables | tabla input-output quinquenal |
| gen. | five-yearly verification | verificación quinquenal |
| patents. | five years have elapsed since ... | pasaron cinco anos desde que ... |
| transp. | five years planning period | periodo de planificación para los cincos años siguientes |
| chem., el. | group five material | material del grupo 5 |
| IMF. | Group of Five | Grupo de los 5 |
| IMF. | Group of Five | Grupo de los Cinco |
| gen. | he has five dollars more | tiene cinco dólares más |
| gen. | he has five more days | tiene cinco días más |
| gen. | he has five more evenings | tiene cinco tardes más |
| gen. | he has five more tickets | tiene cinco billetes más |
| gen. | he has five nights more | tiene cinco noches más |
| gen. | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día |
| gen. | how much is eight less five? | ¿cuánto es ocho menos cinco? |
| gen. | I ate five doughnuts | Yo comí cinco donuts |
| gen. | I only have five available | sólo tengo cinco desocupados |
| gen. | I only have five chairs available | sólo tengo cinco sillas desocupadas |
| commun. | I read you five | cinco por cinco |
| patents. | intervals of not more than five years | intervalos que no excedan de cinco arios |
| gen. | it is five o’clock in the afternoon | son las cinco de la tarde |
| gen. | it is five o’clock sharp | son las cinco en punto |
| gen. | it is five to nine | son las nueve menos cinco |
| gen. | it is one forty five | son un cuarto para las dos |
| fin. | limit on expenditure over a five-year period | cobertura quinquenal |
| el. | ninety-five per cent saturation voltage | tensión de saturación al 95% |
| gen. | no, there are five of them | no, son cinco |
| gen. | no, there are five of you | no, ustedes son cinco |
| gen. | no, we are five | no, nosotros somos cinco |
| gen. | number five | número cinco |
| law | penalty of one to five days | pena leve |
| math. | quarter to five | cinco menos cuarto |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| forestr. | standard of five rotations | vieja corteza de segunda clase |
| forestr. | standard of five rotations | resalvo solariego de segunda clase |
| gen. | stop working at five | deje de trabajar a las cinco |
| fin. | sum of GDPmp of the Member States over five years | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años |
| gen. | The starfish has five legs | La estrella de mar tiene cinco patas |
| law | the term of office of the President shall not exceed five years | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo |
| gen. | there are five | hay cinco |
| gen. | There are more than twenty-five varieties of melon | Hay más de veinticinco variedades de melón |
| piez. | thickness variation for five points | variación de espesor para cinco puntos |
| el. | three-five compound semiconductor | semiconductor compuesto 3-5 |
| el. | three-five compound semiconductor | semiconductor compuesto tres-cinco |
| el. | three-five compound semiconductor | semiconductor III-V |
| el. | three-five compound semiconductor | semiconductor 3-5 |
| el. | three-five semiconductor | semiconductor compuesto tres-cinco |
| el. | three-five semiconductor | semiconductor compuesto 3-5 |
| el. | three-five semiconductor | semiconductor III-V |
| el. | three-five semiconductor | semiconductor 3-5 |
| IT | three-out-of-five code | código tres entre cinco |
| IT | three-out-of-five code | código dos entre cinco |
| mil., artil. | twenty-five per cent rectangle | rectángulo de veinticinco por ciento |
| tech. | two-out-of-five code | clave 2 de 5 |
| health. | under-five clinic | dispensario para niños menores de cinco años |
| health. | under-five clinics | clínicas para niños menores de cinco años |
| stat., health. | under-five mortality rate | tasa de mortalidad de niños menores de cinco años |
| med. | under-five mortality rate | tasa de mortalidad de los menores de cinco años |
| UN, account. | Under-Five Mortality Reduction Reserve | Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años |
| gen. | we go at five in the morning | nosotros vamos a las cinco de la mañana |
| gen. | We pass the store you were looking for five minutes ago | Pasamos la tienda que estabas buscando hace 5 minutos |
| org.name. | World Food Summit: five years later | CMA: cad |
| gen. | World Food Summit: Five Years Later | Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después |
| gen. | yes, I have five dollars | sí, yo tengo cinco dólares |
| gen. | zero-point-five degrees | cero punto cinco grados |