| Subject | English | Spanish |
| tech. | accurate fit | ajuste preciso |
| tech. | adjust object size to fit text | ajustar el objeto al texto |
| mech.eng. | adjustable ball fitting | rótula ajustable |
| mech.eng. | adjustable fitting | pieza de regulación |
| tech. | anchor fitting | conector de ancla |
| transp. | anchor fitting | herraje de anclaje |
| tech. | anchor fitting | herraje del dispositivo de sujeción |
| transp. | anchor fitting | herraje de parada |
| tech. | anchor fitting | adaptador de ancla |
| transp. | angle fitting | herraje angular |
| el. | angle lighting fitting | luminaria oblicua |
| gen. | assembly bottom fitting | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles |
| el. | asymmetrical lighting fitting | luminaria asimétrica |
| tech. | attach fitting | herraje de fijación |
| transp., econ., met. | attachment fitting | herraje de conexión |
| transp., econ., met. | attachment fitting | herraje de fijación |
| transp. | auxiliary attach fitting | herraje de sujeción auxiliar |
| transp., mech.eng. | back fitting | contraherraje |
| mech.eng. | ball end fitting | terminal esférico |
| mech.eng. | ball end fitting | extremo esférico |
| med. | band fitting | ajuste de la banda |
| auto. | barbed fitting | acoplación de metal usada para construir mangueras de aire acondicionado |
| gen. | bath fittings | aparatos para baños |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| gen. | bed fittings not of metal | guarniciones de camas no metálicas |
| gen. | bed fittings not of metal | guarniciones de camas no metálicas |
| stat. | best fit | ajustamiento óptimo |
| math. | best fit | mejor ajustamiento |
| math. | best fit | ajuste óptimo |
| stat., scient. | best fit | mejor ajuste |
| stat., scient. | best fit | mejor adecuación |
| comp. | best fit | ajuste perfecto |
| stat. | best-fitting line | línea de ajuste óptima |
| stat. | best-fitting line | línea de ajuste óptimo |
| stat. | best possible fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | best possible fit | ajuste óptimo |
| transp. | blade attachment fitting | herraje de sujeción de la pala |
| mech.eng., el. | blade fitting | encastre de las palas |
| mech.eng., el. | blade fitting | fijación de las palas |
| load.equip., mexic. | bolt hole fitting | fijación con perno central |
| load.equip., span. | bolt hole fitting | punto central de fijación |
| span. | bolt hole fitting | punto central de fijación (n.m.) |
| mexic. | bolt hole fitting | fijación con perno central (n.f.) |
| mech.eng. | bottom connector fitting | accesorio de conexión del fondo |
| UN, econ. | brass fittings | accesorios de latón |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | guarniciones de alfénido para edificios o muebles |
| el. | bulb without fittings | ampolla sin guarnición |
| el. | bulkhead fitting | plafón |
| auto. | bulkhead fitting | acoplación del cabezal |
| mech.eng., construct. | bulkhead light fitting | punto de luz protegido |
| transp. | buttress fitting | pieza de refuerzo |
| transp. | buttress fitting | herraje de soporte |
| tech. | calibration fitting | ajuste de calibración |
| transp. | cardan fitting | herraje de cardán |
| mater.sc., industr., construct. | case fittings and components | piezas de una cajas |
| mater.sc., industr., construct. | case fittings and components | guarniciones de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | case fittings and components | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | cask fittings | guarnición del barril |
| transp. | catch fitting | herraje de anclaje |
| transp. | catch fitting | herraje de parada |
| el. | ceiling fitting | luminaria adosada |
| transp. | centering fitting | herraje de centrado |
| transp. | centring fitting | herraje de centrado |
| tech. | clamp fit | ajuste apretado |
| tech. | clearance fit | ajuste móvil |
| tech. | clearance fit hole | agujero de paso de ajuste |
| tech. | close fit | ajuste apretado |
| pack. | close fit of thread | tolerancia del fileteado о roscado |
| transp. | close-fitting draught stop | pantalla bien ajustada para evitar el tiro |
| stat. | closeness of fit | bondad del ajuste |
| stat. | closeness of fit | adherencia del ajuste |
| stat. | closest fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | closest fit | ajuste óptimo |
| gen. | coffin fittings not of metal | guarniciones de ataúdes no metálicas |
| gen. | coffin fittings not of metal | guarniciones de ataúdes no metálicas |
| transp. | complete port fitting | soporte completo de ventana |
| transp. | complete port fitting | soporte completo de abertura |
| gen. | compressed air pipe fittings not of metal | armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas |
| earth.sc., mech.eng. | compression fitting | tuerca de unión |
| auto. | compression fitting | unión de compresión |
| earth.sc., mech.eng. | compression fitting | conexión por compresión |
| mech.eng. | compression type cable fitting | guarnición de cable de tipo de compresión |
| mech.eng. | conical fitting | acoplamiento cónico |
| transp., industr. | container corner fitting | pieza de ángulo para contenedor |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container especial |
| IT, dat.proc. | copy fitting | ajuste de escala de copia |
| transp. | corner fitting | anclaje |
| transp. | corner fitting | pieza de esquina |
| mech.eng. | corner fitting of worked steel | pieza de ángulo moldeada |
| transp. | crash back-up fitting | herraje de unión de crash |
| earth.sc., mech.eng. | cross fitting | conexión en cruz |
| transp. | cross-flooding fittings | dispositivos de adrizamiento transversales |
| mun.plan. | curtain fitting | montura de cortina |
| dril. | curve-fit equation | ecuación de ajuste de curvas |
| math. | curve fitting | ajuste de curvas |
| earth.sc. | curve fitting | ajuste analítico |
| math. | curve fitting | ajustamiento de curvas |
| mun.plan. | curved to fit the body | curvado para adaptarse al cuerpo |
| auto. | custom fit | acoplación especial |
| tech. | cylindrical fit | ajuste cilíndrico |
| mun.plan. | decorative fitting | aplique decorativo |
| transp. | delta fitting | herraje en delta |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| transp. | detachable wagon-fittings | accesorios amovibles de los vagones |
| med. | diacoptic fit | ataque diacóptico |
| gen. | door fittings not of metal | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | door fittings not of metal | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | door fittings, of metal | guarniciones de puertas metálicas |
| patents. | door fittings of metal | accesorios metálicos para puertas |
| gen. | door fittings, of metal | guarniciones de puertas metálicas |
| el. | downlighting fitting | aparato de luz intensivo |
| tech. | drag brace fitting | adaptador de la riostra de compresión |
| el. | drip-proof lighting fitting | luminaria a prueba de gotas de agua |
| tech. | driven gear fitting | conexión de engranaje conducido |
| industr. | drop bag fitting | bastidor para sacos |
| commun. | drop bag fitting | bastidor para sacas |
| industr. | drop bag fitting | ganchera |
| transp., mech.eng. | Dual swivel fitting | empalme giratorio doble |
| el. | dustproof lighting fitting | luminaria a prueba de polvo |
| el. | dust-tight lighting fitting | luminaria estanca al polvo |
| patents. | electric light fittings | accesorios de lámparas eléctricas |
| el., sec.sys. | end fitting | extremo de pértiga |
| isol. | end fitting | armadura de fijación |
| el. | end fittings | cabezales |
| el. | ending fitting | pieza de extremidad |
| stat., agric. | error of fitting | error de ajuste |
| mun.plan. | espagnolette fitting | soporte de falleba |
| tech. | expansion fit | ajuste de expansión |
| transp., mech.eng. | eye fitting | montado de ojete |
| transp. | eye fitting | ajuste de anilla |
| transp. | eyelet fitting | herraje de ojal |
| tech. | fine fit | ajuste preciso |
| tech. | fit allowance | tolerancia para el ajuste |
| tech. | fit for duty | apto para el trabajo |
| tech. | fit for duty | apto para el servicio |
| forestr. | fit for sale | apto para la venta |
| agric. | fit for work | capaz de trabajar |
| agric. | fit for work | en condiciones de trabajar |
| load.equip., mexic. | fit-in truck | carro anidable |
| span. | fit-in truck | carro apilable (n.m.) |
| mexic. | fit-in truck | carro anidable (n.m.) |
| med. | fitting a urine bag | cateterismo |
| gen. | fitting a urine bag | introducción de una sonda en una cavidad hueca |
| life.sc. | fitting a function | representación aproximada de una función |
| tax., transp. | fitting additional charge | suplemento por instalaciones especiales |
| transp. | fitting angle | ángulo de instalación |
| tech. | fitting assembly | conjunto de conexiones y accesorios |
| hobby, mech.eng. | fitting connected to the cable | acoplamiento del enganche al cable |
| el. | fitting curve | curva de ajuste |
| med. | fitting dimension | dimensión de ajuste |
| industr., construct. | fitting for coffins | guarnición para féretro |
| industr., construct. | fitting for coffins | aplique para féretro |
| industr., construct. | fitting for expanding cases | dispositivo regable para maleta extensible |
| industr., construct. | fitting for furniture | guarnición para mueble |
| industr., construct. | fitting for harness | guarnición de arnés |
| industr., construct. | fitting for loose-leaf binders | mecanismo para encuadernación de hojas intercambiables |
| industr., construct. | fitting for saddle | guarnición de silla |
| construct. | fitting for sliding doors | herraje para puerta corredera |
| industr., construct. | fitting for vehicles drawn by animals | herraje para vehículo de tracción animal |
| meas.inst. | fitting frame | montura de prueba |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | ajuste en forma espiralde una hoja de capa |
| agric., industr. | fitting in spiral form | ajuste en forma espiral |
| el. | fitting of caps | montado de los casquillos |
| IT, el. | fitting of components to card | montaje de componentes sobre placas |
| stat. | fitting of curves | ajustamiento de curvas |
| stat., agric. | fitting of curves | ajuste de curvas |
| stat. | fitting of law chosen to the observations | ajuste de la ley escogida a las observaciones |
| life.sc. | fitting of one network into another | ajuste de una red dentro de otra |
| life.sc. | fitting of one network into another | adaptación de una red |
| med. | fitting of spectacles | ajuste de las lentes |
| textile | fitting-out | ordenamiento |
| fin., industr. | fitting-out of premises | arreglo de locales |
| mater.sc., construct. | fitting-out wharf | puerto de armamento |
| industr., construct. | fitting point | punto de bridaje |
| transp., mech.eng. | fitting rod | barra de soporte |
| footwear | fitting room inside shoe | volumen del pie |
| footwear | fitting scale | escala |
| transp., mech.eng. | fitting shop | taller de ajuste |
| mech.eng. | fitting sleeve | casquillo de ajuste |
| industr., construct. | fitting stool | taburete para probar |
| life.sc. | fitting straight line | recta de regresión |
| life.sc. | fitting straight line | línea recta de ajuste |
| meas.inst. | fitting tolerance | tolerancia de ajuste |
| textile | fitting under tension | colocación bajo tension |
| tech. | fitting-up wrench | llave de cola |
| agric., construct. | fitting with folding stirrup | empalme con uniones de palanquita |
| agric., mech.eng. | fitting with folding stirrup | acoplamiento rápido con palanquita |
| patents. | fittings for connecting pipes and tubes | accesorios para unir tubos |
| gen. | fittings for engine boilers | guarniciones para calderas de máquinas |
| industr., construct., mech.eng. | fittings for looms | accesorios para telares |
| gen. | fittings of metal for beds | guarniciones de camas metálicas |
| gen. | fittings of metal for beds | guarniciones de camas metálicas |
| gen. | fittings of metal for building | herrajes para la construcción |
| gen. | fittings of metal for buildings | herrajes para la construcción |
| gen. | fittings of metal for compressed air ducts | armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas |
| gen. | fittings of metal for furniture | guarniciones de muebles metálicas |
| gen. | fittings of metal for furniture | guarniciones de muebles metálicas |
| gen. | fittings of metal for shoes and boots | herrajes de calzado |
| gen. | fittings, shaped, for furnaces | guarniciones trabajadas de hornos |
| gen. | fittings, shaped, for ovens | guarniciones trabajadas de hornos |
| fin. | fixtures and fitting | instalaciones |
| el. | flameproof lighting fitting | luminaria para ambientes explosivos |
| mech.eng., construct. | flanged type fitting | conectador con bridas |
| earth.sc., mech.eng. | flared fitting | conexión abocinada |
| tech. | flareless fitting | conexiones sin abocinar |
| transp. | folding hinge fitting | herraje de plegado |
| patents. | footwear and parts and fittings therefor | calzado y partes y piezas del mismo |
| gen. | form-fitting baffle | placa de desviación del núcleo |
| industr., construct. | form-fitting underwear | ropa interior ajustada |
| transp. | forward fitting | herraje delantero |
| mech.eng. | frame fitting | accesorio del chasis |
| mech.eng. | frame fitting | accesorio del bastidor |
| tech. | frame fitting | herraje del marco |
| tech. | free fit | ajuste holgado |
| tech. | fuel tank pressure flange o fitting | guarnición de presión del depósito de combustible |
| tech. | fuel tank pressure flange o fitting | brida de presión del depósito de combustible |
| gen. | furniture fittings not of metal | guarniciones de muebles no metálicas |
| gen. | furniture fittings not of metal | guarniciones de muebles no metálicas |
| stat. | good fit | buen ajuste |
| stat. | goodness of fit | prueba de la bondad del ajustamiento |
| stat. | goodness of fit | adherencia del ajuste |
| meteorol. | goodness of fit | bondad de ajuste |
| auto. | grease fitting | copilla (zerk fitting) |
| mech.eng. | grease fitting | racor |
| mech.eng. | grease fitting | engrasador |
| auto. | grease fitting | grasera (zerk fitting) |
| tech. | grease fitting | accesorio de engrase |
| tech. | grease fitting cap | tapa con cabeza para engrasador |
| tech. | ground test fitting | accesorios para la verificación del funcionamiento en tierra |
| transp. | guide fitting | herraje de guiado |
| transp., mech.eng. | hand fitting | ajuste manual |
| gen. | harness fittings not of precious metal | guarniciones de arreos que no sean de metales preciosos |
| gen. | harness fittings of iron | herrajes de arneses jaeces |
| gen. | harness fittings of precious metal | guarniciones de arreos de metales preciosos |
| transp. | hinge fitting | herraje de articulación |
| transp. | hoist fitting | herraje de elevación |
| transp. | hole fitting | herraje hueco |
| tech. | hose fitting | unión de manguera |
| chem., el. | hose-end fitting | boquilla |
| gen. | hot air bath fittings | aparatos para baños de aire caliente |
| transp. | hull fitting | accesorio del casco |
| forestr. | hydraulic fitting | racor hidráulico |
| forestr. | hydraulic hose fitting | ajuste de la maguera hidráulica |
| med. | hypocalcaemic fit | crisis hipocalcémica |
| market. | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | instalaciones técnicas, material y utillaje industriales |
| transp. | inspection of interior fittings | visita de acondicionamiento |
| pwr.lines. | insulator protective fitting | descargadores |
| tech. | interference fit | ajuste entre piezas |
| auto. | interference fit | acoplación de presión |
| tech. | interference fit | ajuste |
| tech. | interference fit hole | agujero de ajuste con apriete |
| transp. | interior fittings | equipo interior |
| auto. | inverted flare fitting | acoplación abocinada invertida |
| industr., construct. | iron and steel fitting for electric wiring | herraje para líneas eléctricas |
| gen. | iron fittings for boots | herrajes de calzado |
| gen. | iron fittings for shoes | herrajes de calzado |
| math. | iterative proportional fitting | guarnición proporcional iterativa |
| transp. | jack fitting | herraje de elevación |
| transp. | jack fitting | adaptador para el gato |
| transp. | jacking adapter fitting | herraje de punto apoyo |
| transp. | jacking adapter fitting | herraje de apoyo de gato |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | soporte de reactor |
| el. | jet-proof lighting fitting | luminaria a prueba de chorro de agua |
| transp. | junction fitting | herraje de unión |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | azulejo para laboratorio con canto forma J |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | azulejo en ángulo para laboratorio |
| agric. | land fit only for forest | suelo de vocación forestal |
| agric. | last port of fitting out | último puerto de armamento |
| tech. | latch pin frame fitting | herraje del pasador del cerrojo |
| IMF. | least squares fit | ajuste por mínimos cuadrados |
| IMF. | least squares fit | ajuste minimocuadrático |
| stat. | least squares fit of a straight line | ajuste por mínimos cuadrados de una línea recta |
| stat. | least squares fit of a straight line | ajuste mínimo cuadrático de una recta |
| patents. | light fittings | accesorios de iluminación |
| mun.plan., el. | lighting fitting | farol |
| mun.plan., el. | lighting fitting | linterna |
| mun.plan., el. | lighting fitting | luminaria |
| mun.plan., el. | lighting fitting | aparato de alumbrado eléctrico |
| health. | limb fitting | adaptación de una prótesis |
| health. | limb-fitting centre | centro ortopédico |
| auto. | line fitting | acoplación de la línea |
| chem., el. | line fittings | pieza de conexión |
| chem., el. | line fittings | accesorio de canalización |
| chem., el. | line fittings | pieza de forma especial |
| IMF. | line of best fit | regresión lineal |
| IMF. | line of best fit | línea de ajuste óptimo |
| IMF. | line of best fit | línea de tendencia |
| IMF. | line of best fit | recta de regresión |
| stat. | line of best fit | línea de ajuste óptima |
| IMF. | line of closest fit | recta de regresión |
| IMF. | line of closest fit | regresión lineal |
| IMF. | line of closest fit | línea de tendencia |
| IMF. | line of closest fit | línea de ajuste óptimo |
| stat. | line of closest fit | línea de ajuste óptima |
| mech.eng. | link fitting | soporte de articulación |
| tech. | lip seal fitting | conexión de borde sellado |
| transp. | lock fitting | herraje de bloqueo |
| mach. | loose fit | ajustado con bastante juego |
| mach. | loose fit | ajuste holgado |
| mach. | loose fit | ajuste con huelgo u holgadura |
| tech. | loose fit | ajuste flojo u holgado |
| tech. | lubricator fitting | guarnición de engrase |
| tech. | lubricator fitting | válvula de engrase |
| tech. | lubricator fitting | conexión de engrase |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | factor de aumento fotométrico |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | factor de aumento |
| transp. | main attach fitting | herraje de sujeción principal |
| industr., construct. | manufacture of general hardware,locks,fittings | ferretería, cerraduras y herrajes |
| patents. | mechanical fitting | ajuste mecánico |
| tech. | medium fit | ajuste suave |
| tech. | medium fit | expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" (ajuste libre) |
| tech. | medium fit | ajuste no apretado |
| tech. | medium fit | ajuste medio |
| tech. | medium-force fit | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo |
| tech. | medium-force fit | ajuste medio a presión |
| tech. | metal fit | ajuste entre metales |
| industr., construct. | metal fitting of the clip type | mecanismo de pinza |
| industr., construct. | metal fitting of the lever type | mecanismo de palanca |
| industr., construct. | metal fitting of the ring type | mecanismo de anillas |
| industr., construct. | metal fitting of the screw type | mecanismo de tornillo |
| industr., construct. | metal fitting of the spring type | mecanismo de muelle |
| mater.sc. | metal fittings | monturas metálicas |
| construct. | metal fittings | cerrajería |
| mater.sc. | metal fittings | guarniciones metálicas |
| patents. | motor land vehicles and parts and fittings therefor | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos |
| patents. | musical instruments and parts and fittings therefor | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos |
| el. | narrow angle lighting fitting | luminaria concentradora |
| el. | narrow angle lighting fitting | farol concentrador |
| mech.eng. | nozzle fitting | portainyector |
| mech.eng. | nozzle fitting | cuerpo del surtidor |
| tech. | oil fitting | engrasador |
| stat. | optimum fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | optimum fit | ajuste óptimo |
| transp., tech. | optional fitting | accesorio optativo |
| mater.sc., mech.eng. | ordinary fitting | ajuste corriente |
| gen. | other fixtures and fittings | otras instalaciones |
| industr. | oven fittings | accesorios para hornos |
| gen. | oven fittings made of fireclay | guarniciones de hornos de chamota |
| transp., mech.eng. | Overboard fitting | conexión de descarga |
| tech. | parachute riser harness fitting | accesorios del arnés de los tirantes del paracaídas |
| patents. | parts and fittings for engines | partes y piezas para motores |
| patents. | parts and fittings for furniture | partes y piezas para muebles |
| patents. | parts and fittings for motor land vehicles | partes y piezas para vehículos terrestres a motor |
| patents. | parts and fittings for motor vehicles | partes y piezas para vehículos a motor |
| patents. | parts and fittings for vehicles | partes y piezas de vehículos |
| patents. | parts and fittings therefor | sus respectivas partes y piezas |
| patents. | parts and fittings therefor | sus piezas y accesorios |
| patents. | parts, fittings and accessories | partes, piezas y accesorios |
| earth.sc. | peak-fitting method | método de ajuste de los picos |
| el. | pendant fitting | luminaria suspendida |
| transp. | pick-up fitting | herraje de unión |
| mech.eng. | pilot equipment fitting | correas de equipo de piloto |
| chem. | pipe fitting | tubuladura |
| chem., el. | pipe fitting | pieza de forma especial |
| econ. | pipe fitting | montaje de tuberías |
| chem., el. | pipe fitting | pieza de conexión |
| chem., el. | pipe fitting | accesorio de canalización |
| mech.eng. | pipe fitting | racor de unión |
| mech.eng. | pipe fitting | empalme de tubos |
| agric., construct. | pipe fitting | empalme de las tuberías |
| met., mech.eng. | pipe fittings | accesorios para tubos |
| auto. | pipe thread fitting | acoplación roscada tipo tubo |
| construct. | piping fitting | accesorio de tubería |
| transp. | plate fitting | placa de unión |
| load.equip. | plate fitting | fijación sobre chapa (n.f.) |
| mun.plan. | portière fitting | montura de antepuerta |
| mater.sc., mech.eng. | precision fitting | ajuste de precisión |
| auto. | press fit | acoplado a presión (i.e. interference fit) |
| tech. | press fit | ajuste forzado |
| tech. | press fit | encastre a presión |
| tech. | press fit | ajuste a presión |
| tech. | pressure fitting | dispositivo de ajuste de a presión |
| tech. | pressure fitting | ajuste a presión |
| tech. | pressurized fitting | conexión a presión |
| tech. | pressurized fitting | ajuste a presión |
| med. | prisoner's fit of rage | explosión de cólera carcelaria |
| met. | projection welding die formed to fit the work | punta de electrodo con forma |
| health. | prosthetic fitting | colocación de prótesis |
| auto. | quick disconnect fitting | acoplador de desconexión rápida |
| hobby, transp. | quick release fitting | dispositivo de desenganche rápido |
| hobby, transp. | quick release fitting | cerrojo de suelta rápida |
| tech. | radiator inlet fitting | guarnición de entrada del radiador |
| el. | rainproof lighting fitting | luminaria a prueba de lluvia |
| el. | recessed lighting fitting | luminaria empotrada |
| earth.sc., mech.eng. | reducer fitting | reducción |
| industr., construct. | removable spectacles for fitting to other spectacles | gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas |
| tech. | retaining strap fitting | acoplador de la banda de sujeción |
| transp. | rod anchor fitting | herraje de anclaje de bielas |
| tech. | running fit | ajuste deslizante |
| tech. | running fit | ajuste de rotación libre |
| tech. | running fit | ajuste de deslizamiento |
| environ. | sanitary fitting | sanitarios |
| environ. | sanitary fitting The set of furnishings designed for personal hygiene and the disposal of organic waste | sanitarios |
| comp. | scale to fit paper | ajustar al tamaño del papel |
| transp. | section fitting | herraje perfilado |
| gen. | security lock fitting | guarniciones de seguridad |
| gen. | shaped fittings for furnaces | guarniciones trabajadas de hornos |
| gen. | shaped fittings for ovens | guarniciones trabajadas de hornos |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | caja de expedición con tapa entallada |
| construct. | shop fitting | acondicionamiento de un local comercial |
| patents. | shower fittings | accesorios de ducha |
| tech. | shrink fit | ajuste por encogimiento |
| tech. | shrink fit | ajuste por contracción |
| tech. | shrink fit | ajuste en caliente |
| comp. | shrink to fit | reducir para ajustar |
| transp. | side fitting | herraje lateral |
| IT, el. | silkscreen fittings | montaje serigráfico |
| auto. | single flare fitting | unión con avellanado abocinamiento sencillo |
| tech. | sliding fit | ajuste suave |
| tech. | sliding fit | ajuste corredizo |
| tech. | slip fit bushing | buje de ajuste corredizo |
| tech. | slot fit arrangement | arreglo de ajuste de ranura |
| tech. | snug fit | ajuste sin holgura |
| tech. | snug fit | bien ajustado |
| tech. | snug fit | ajuste exacto |
| tech. | snuggle fit | ajuste sin holgadura |
| chem., el. | socketed fitting | tubuladura abocardada |
| gen. | sorting box fitting | casillero de clasificación |
| gen. | sorting press fitting | casillero de clasificación |
| mech.eng. | special fittings | arreglos especiales |
| mater.sc., mech.eng. | special fittings | acondicionamientos especiales |
| transp., el. | splice fitting | grifa de unión |
| transp., el. | splicing fitting | grifa de unión |
| mech.eng. | spline fitting | cubo acanalado |
| mech.eng. | splined fitting | cubo acanalado |
| transp. | stacking fitting | dispositivo de apilamiento |
| cultur. | staircase fitting | guarnición para escalera |
| load.equip. | stem fitting | fijación por pernos (n.f.) |
| load.equip., span. | stem fitting | enganche al vástago |
| load.equip., mexic. | stem fitting | fijación de la pija |
| span. | stem fitting | enganche al vástago (n.m.) |
| mexic. | stem fitting | fijación de la pija (n.f.) |
| chem., el. | stopple fitting | te de obturación en carga |
| chem. | straight fitting | accesorio recto sin variación de diámetro |
| chem. | street fitting | pieza de transacción con manguito en un solo lado |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | suministro e instalación de ciertos repuestos |
| transp., mech.eng. | Supply fitting | unión distribuidora |
| transp. | suspension fitting | herraje de suspensión |
| tech. | swaged fitting | acoplamiento estampado |
| agric. | swirl chamber fitting | junta de la cámara de turbulencia |
| agric. | swirl chamber fitting | anillo distanciador |
| el. | symmetrical lighting fitting | luminaria simétrica |
| mech.eng., construct. | T-fitting | empalme de tubos en T |
| mech.eng., construct. | T-fitting | pieza de derivación en T |
| mech.eng., construct. | T-fitting | Racor en T |
| mech.eng., construct. | T-fitting | conexión en T |
| mech.eng., construct. | T-fitting | pieza en T |
| tech. | takeoff fitting | piezas de unión del conductor de salida |
| chem., el. | tank fitting | accesorio de depósito |
| tech. | tapping fit | ligeros golpes con un martillo |
| tech. | tapping fit | ramificación |
| tech. | tapping fit | tema |
| tech. | tapping fit | ajuste a golpe ligero |
| mech.eng., construct. | tee fitting | Racor en T |
| mech.eng., construct. | tee fitting | pieza en T |
| mech.eng., construct. | tee fitting | empalme de tubos en T |
| mech.eng., construct. | tee fitting | pieza de derivación en T |
| mech.eng., construct. | tee fitting | conexión en T |
| coal. | terminal fittings | accesorios terminales |
| el.tract. | termination fitting | pieza terminal |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la bondad del ajuste |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la adherencia del ajuste |
| pack. | thread fit | tolerancia del fileteado о roscado |
| tech. | threaded fitting | accesorio de tornillo |
| tech. | threaded fitting | pieza roscada |
| tech. | threaded fitting | accesorio de rosca |
| tech. | threaded fitting | accesorio enroscado |
| avia. | tie-down fitting | anilla de amarre |
| tech. | tight fit | muy bien ajustado |
| tech. | tight fit | ajuste forzado |
| mater.sc., mech.eng. | tight fitting | ajuste con aprieto |
| transp., mech.eng. | tight fitting screw | tornillo ajustado |
| tech. | tight slip fit | ajuste apretado |
| transp. | towing fitting | herraje de remolque en el suelo |
| stat. | trend fitting | ajuste de la tendencia |
| stat. | trend fitting | ajuste de la tendencia |
| math. | trend fitting | ajustamiento de una curva de tendencia |
| transp. | trial fitting | dispositivo de ensaio |
| IT, dat.proc., transp. | trial fitting | dispositivo de ensayo |
| mech.eng. | tubular fitting | elemento tubular |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos |
| earth.sc., mech.eng. | union fitting | junta de unión |
| auto. | universal fit | acoplación universal |
| tech. | upper trunnion attach fitting | herraje superior de fijación del muñón superior |
| el. | vapor-tight lighting fitting | luminaria estanca a los vapores |
| el. | vapour-tight lighting fitting | luminaria estanca a los vapores |
| hobby, mech.eng. | vehicle equipped with disconnectable fittings | vehículo provisto de enganches desacoplables |
| tech. | vent fitting | conexiones del respiradero |
| textile | wall covering fitting | colocación de revestimiento mural |
| el. | wall fitting | aplique |
| agric., mech.eng. | waterproof fitting | portalámpara impermeable |
| el. | watertight lighting fitting | luminaria estanca al agua |
| el. | wide angle lighting fitting | luminaria difusora |
| gen. | window fittings not of metal | guarniciones de ventanas no metálicas |
| gen. | window fittings not of metal | guarniciones de ventanas no metálicas |
| transp. | wing attachment fitting | herraje de sujeción de alas |
| industr., construct. | wire fitting | cordelería de alambre |
| mech.eng. | Y-fitting | bifurcación |
| coal. | y-fitting | derivación |
| mech.eng. | Y-fitting | conexión en Y |