| Subject | English | Spanish |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| tech. | accurate fit | ajuste preciso |
| tech. | adjust object size to fit text | ajustar el objeto al texto |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | tobera acoplada al tubo de escape |
| lab.law. | airtight fit to the face | apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | adaptar los grabados a un texto |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | adaptar las ilustraciones a un texto |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | máquina para equilibrar que incorpora una máquina herramienta |
| lab.law. | to be fit to resume work | recuperar la aptitud para el trabajo |
| lab.law. | to be fit to resume work | recobrar la aptitud para el trabajo |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| math. | best fit | ajuste óptimo |
| stat., scient. | best fit | mejor ajuste |
| stat., scient. | best fit | mejor adecuación |
| stat. | best fit | ajustamiento óptimo |
| math. | best fit | mejor ajustamiento |
| comp. | best fit | ajuste perfecto |
| IT | best-fit-principle | principio del mejor ajuste |
| el. | best fit straight line | línea recta de adaptación óptima |
| stat. | best possible fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | best possible fit | ajuste óptimo |
| mech.eng. | bucket fitted to the boom | cangilón unido a la pluma |
| gen. | cases fitted for medical instruments | maletines especiales para instrumentos médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos o médicos |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | equipos para disección microscopio |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | equipos de disección microscopia |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | aparato cinematográfico que se monta en los aviones |
| tech. | clamp fit | ajuste apretado |
| tech. | clearance fit | ajuste móvil |
| tech. | clearance fit hole | agujero de paso de ajuste |
| tech. | close fit | ajuste apretado |
| pack. | close fit of thread | tolerancia del fileteado о roscado |
| stat. | closeness of fit | bondad del ajuste |
| stat. | closeness of fit | adherencia del ajuste |
| stat. | closest fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | closest fit | ajuste óptimo |
| transp. | coach fitted with audio-visual equipment | coche audiovisual |
| min.prod. | coamings fitted in door openings | brazolas instaladas en las aberturas de las puertas |
| mun.plan. | coat rack fitted with hooks | percha de gancho |
| transp. | controlling lever mechanism fitted to signals | palanca de mando fija a las señales |
| transp., mech.eng. | conventional motor fitted in the body | motor clásico en la caja |
| dril. | curve-fit equation | ecuación de ajuste de curvas |
| mun.plan. | curved to fit the body | curvado para adaptarse al cuerpo |
| auto. | custom fit | acoplación especial |
| tech. | cylindrical fit | ajuste cilíndrico |
| med. | diacoptic fit | ataque diacóptico |
| mun.plan. | door guard fitted with chain | dispositivo de seguridad de cadena |
| environ. | drain fitted with gratings and traps | sumidero trasegado y provisto de rejillas |
| environ. | drain fitted with gratings and traps | sumidero con sifón y rejillas |
| environ. | drain fitted with traps and gratings | sumidero con sifón y rejillas |
| environ. | drain fitted with traps and gratings | sumidero trasegado y provisto de rejillas |
| agric., health., anim.husb. | drains fitted with gratings and traps to prevent odours | sumideros trasegados con sifones y provistos de rejillas |
| mech.eng. | drawbar eye fitted with sleeve | anillo equipado de casquillo |
| mun.plan. | draw-sheet fitted with eyelets | sábana para enfermos provista de ojetes |
| mech.eng., construct. | drive fit | ajuste forzado |
| environ. | dust collector fitted downstream | separador de polvo instalado en las últimas fases |
| lab.law. | earmuff which can be fitted to industrial protective helmet | protector auricular adaptable a los cascos de protección |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas |
| tech. | expansion fit | ajuste de expansión |
| tech. | fine fit | ajuste preciso |
| fish.farm. | fish meal fit for human consumption | harina de pescado apta para la alimentación humana |
| IMF. | fit a trend econometrics | determinar una tendencia |
| tech. | fit allowance | tolerancia para el ajuste |
| IMF. | fit and proper bank resolution | competencia y probidad |
| IMF. | fit and proper bank resolution | solvente y honesto |
| tech. | fit for duty | apto para el trabajo |
| tech. | fit for duty | apto para el servicio |
| forestr. | fit for sale | apto para la venta |
| agric. | fit for work | capaz de trabajar |
| agric. | fit for work | en condiciones de trabajar |
| span. | fit-in truck | carro apilable (n.m.) |
| load.equip., mexic. | fit-in truck | carro anidable |
| mexic. | fit-in truck | carro anidable (n.m.) |
| lab.law. | fit of the helmet | mantenimiento del casco sobre la cabeza |
| mech.eng. | fitted bolt | tornillo calibrado |
| mun.plan. | fitted handle | mango unido |
| gen. | fitted perambulator covers | toldos de coches de niños |
| gen. | fitted perambulator covers | toldos para cochecitos de niños |
| gen. | fitted picnic baskets including dishes | cestas para picnic vajilla |
| met. | fitted piece | pieza ajustada |
| transp. | fitted train | tren provisto de freno neumático |
| gen. | fitted vanity cases | neceseres de tocador |
| transp. | fitted with a continuous wooden ceiling | forrado con empanado de madera |
| tech. | free fit | ajuste holgado |
| stat. | good fit | buen ajuste |
| stat. | goodness of fit | adherencia del ajuste |
| stat. | goodness of fit | prueba de la bondad del ajustamiento |
| meteorol. | goodness of fit | bondad de ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | prueba de la bondad del ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | verificación de la precisión del ajuste |
| med. | hypocalcaemic fit | crisis hipocalcémica |
| auto. | interference fit | acoplación de presión |
| tech. | interference fit | ajuste entre piezas |
| tech. | interference fit | ajuste |
| tech. | interference fit hole | agujero de ajuste con apriete |
| mun.plan. | knife with fitted handle | cuchillo de mango unido |
| agric. | land fit only for forest | suelo de vocación forestal |
| IMF. | least squares fit | ajuste por mínimos cuadrados |
| IMF. | least squares fit | ajuste minimocuadrático |
| stat. | least squares fit of a straight line | ajuste por mínimos cuadrados de una línea recta |
| stat. | least squares fit of a straight line | ajuste mínimo cuadrático de una recta |
| transp., el. | lighting device fitted in the interior of the vehicle | dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo |
| IMF. | line of best fit | línea de ajuste óptimo |
| IMF. | line of best fit | recta de regresión |
| IMF. | line of best fit | regresión lineal |
| IMF. | line of best fit | línea de tendencia |
| stat. | line of best fit | línea de ajuste óptima |
| IMF. | line of closest fit | línea de tendencia |
| IMF. | line of closest fit | línea de ajuste óptimo |
| IMF. | line of closest fit | recta de regresión |
| IMF. | line of closest fit | regresión lineal |
| stat. | line of closest fit | línea de ajuste óptima |
| mech.eng. | liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock | manómetro de líquidos con un grifo que sirva para purgarlo |
| transp. | locomotive fitted with direct-driven motors | locomotora con utilización directa de la energía eléctrica |
| transp., el. | locomotive fitted with rotary-converter set | locomotora con grupo giratorio |
| mach. | loose fit | ajuste holgado |
| mach. | loose fit | ajuste con huelgo u holgadura |
| mach. | loose fit | ajustado con bastante juego |
| tech. | loose fit | ajuste flojo u holgado |
| transp. | lorry fitted with elevator platform | vehículo con plataforma elevadora |
| transp. | lorry fitted with ladder | coche escala |
| transp. | lorry fitted with stacking mechanism | coche con dispositivo elevador |
| tech. | medium fit | ajuste suave |
| tech. | medium fit | expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" (ajuste libre) |
| tech. | medium fit | ajuste no apretado |
| tech. | medium fit | ajuste medio |
| tech. | medium-force fit | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo |
| tech. | medium-force fit | ajuste medio a presión |
| tech. | metal fit | ajuste entre metales |
| med. | mincer fitted with a disc | trituradora equipada con un disco |
| construct. | multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | excavadora continua de cangilones excavadores |
| stat. | optimum fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | optimum fit | ajuste óptimo |
| chem., el. | pig fitted with wire brushes | pistón de limpieza |
| chem., el. | pig fitted with wire brushes | zeppelín |
| chem., el. | pig fitted with wire brushes | erizo |
| earth.sc. | polarising spectacles fitted with plastic lenses | gafas polarizantes con vidrios de plástico |
| tech. | pre-check fitted | preajustado |
| tech. | pre-check fitted | ajustado previamente |
| tech. | press fit | ajuste forzado |
| tech. | press fit | encastre a presión |
| auto. | press fit | acoplado a presión (i.e. interference fit) |
| tech. | press fit | ajuste a presión |
| gen. | press-fitted | montado por presión |
| med. | prisoner's fit of rage | explosión de cólera carcelaria |
| met. | projection welding die formed to fit the work | punta de electrodo con forma |
| transp. | rail-car fitted with solid or pneumatic tyres | autovía montado en ruedas con bandajes o neumáticos |
| coal. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| tech. | running fit | ajuste deslizante |
| tech. | running fit | ajuste de rotación libre |
| tech. | running fit | ajuste de deslizamiento |
| comp. | scale to fit paper | ajustar al tamaño del papel |
| tech. | shrink fit | ajuste por contracción |
| tech. | shrink fit | ajuste por encogimiento |
| tech. | shrink fit | ajuste en caliente |
| comp. | shrink to fit | reducir para ajustar |
| commun. | signal fitted with cataphotes | señal con catafotos |
| commun. | signal fitted with cats eyes | señal con catafotos |
| commun. | signal fitted with reflectors | señal con catafotos |
| tech. | sliding fit | ajuste suave |
| tech. | sliding fit | ajuste corredizo |
| tech. | slip fit bushing | buje de ajuste corredizo |
| tech. | slot fit arrangement | arreglo de ajuste de ranura |
| tech. | snug fit | ajuste sin holgura |
| tech. | snug fit | bien ajustado |
| tech. | snug fit | ajuste exacto |
| tech. | snuggle fit | ajuste sin holgadura |
| transp., mech.eng. | spring ball fitted pawl | trinquete por bola |
| construct. | spy hole fitted with an optical element | mirilla con dispositivo óptico |
| mech.eng. | tank fitted with mechanical agitator | recipiente con agitador mecánico |
| electric. | tapping fit | repasar una rosca con el macho |
| tech. | tapping fit | tema |
| electric. | tapping fit | acometida |
| electric. | tapping fit | derivación |
| tech. | tapping fit | ligeros golpes con un martillo |
| tech. | tapping fit | ramificación |
| tech. | tapping fit | ajuste a golpe ligero |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | anteojos para montar en un pedestal |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la bondad del ajuste |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la adherencia del ajuste |
| pack. | thread fit | tolerancia del fileteado о roscado |
| tech. | tight fit | muy bien ajustado |
| tech. | tight fit | ajuste forzado |
| tech. | tight slip fit | ajuste apretado |
| med. | tooth fitted with metallic pins | diente con grapas |
| transp. | tractor fitted with winches | tractor-torno |
| transp. | train fitted with air brake | tren provisto de freno neumático |
| transp. | truck fitted with machinery for mixing cement | vagón hormigonera |
| met. | tube fitted with a collar | tubo de collarín |
| met. | tube fitted with flanges | tubo con aletas |
| auto. | universal fit | acoplación universal |
| transp., mater.sc. | wagon fitted for the prevention of damage | vagón acondicionado para la prevención de averías |
| transp. | wheel fitted with a tyre | rueda equipada con neumático |
| transp. | wheel fitted with a tyre | rueda equipada con bandaje |
| transp. | wheel normally fitted | rueda montada normalmente |