| Subject | English | Spanish |
| law | a previous first application | una primera solicitud anterior |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia |
| anim.husb. | age at first breeding | edad de la primera fecundación |
| anim.husb. | age at first calf | edad de la primera parición |
| anim.husb. | age at first calf | edad en el primer parto |
| agric. | age at first calving | edad de la primera parición |
| anim.husb. | age at first calving | edad en el primer parto |
| agric. | age at first calving | edad de la primera paricion |
| anim.husb. | age at first lambing | edad de la primera parición |
| anim.husb. | age at first lambing | edad en el primer parto |
| agric. | age of first calving | edad de la primera parición |
| agric. | age of first calving | edad de la primera paricion |
| econ. | aggregates in the first category | agregados de la primera categoría |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| tech., amer. | Airman First Class | aerotécnico de primera |
| gen. | All options are available except the first | Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| social.sc. | allowance granted to the first child | subsidio por primer hijo |
| gen. | Antifascist Resistance Groups First of October | Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre |
| ecol. | antlers first growth | cerceta |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal to the Court of First Instance | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia |
| law | to appear before the court first seized | comparecencia ante el juez del Estato de origen |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | primer comprador no transformador autorizado |
| fin. | assurance of a first-class rating | firma codiciada |
| law | at first instance | en primera instancia |
| mater.sc. | automatic first line of warning | primera línea automática de alerta |
| law | to be considered as the first application | tener la consideración de primera solicitud |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | estando el primero en concebir y el último en realizar |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| med. | burns first degree | quemadura de primo grado |
| hobby, transp. | canopy-first deployment | apertura campana inflada |
| comp. | capitalized first letter of sentences | poner en mayúsculas la primera letra después del punto |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children First | "Los niños ante todo" |
| construct. | CITIZENS FIRST | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| construct. | Citizens First initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | choque de primera especie |
| law, industr. | Community trade mark court of first instance | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia |
| nat.sc., agric. | conception rate first insemination | índice de gestación de la primare inseminación |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| law | country of first disposal of varietal constituent | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad |
| law | Court of First Instance | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción |
| law | Court of First Instance | Juzgado de Primera Instancia |
| law | court of first instance | órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia |
| patents. | court of first instance | tribunal de suprema instancia |
| patents. | court of first instance | tribunal de primera instancia |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| law | Court of First Instance and Preliminary Investigations | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno |
| law | court other than the first seized | tribunal al que se haya acudido en segundo lugar |
| agric. | date of first registration in Member State | fecha de primera matriculación en el Estado miembro |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| meteorol. | depth-weighted snowpack/first soil layer temperature | temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo |
| gen. | do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| gen. | do you live on the first floor? | ¿vives tú en el primer piso? |
| gen. | don’t you want another drink first? | antes, ¿no quieres otro trago? |
| gen. | don’t you want something else first? | antes, ¿no quieres otra cosa? |
| law, polit. | EEA Court of First Instance | Tribunal de Primera Instancia EEE |
| math. | error of first kind | error-α |
| math. | error of first kind | error del tipo I |
| math. | error of first kind | error tipo I |
| math. | error of first kind | error de tipo uno |
| math. | error of first kind | error de primera especie |
| math. | error of first kind | error-alpha |
| math. | error of first kind | error alfa |
| math. | error of first kind | error de rechazo |
| law | establishment of a Court of First Instance | creación de un Tribunal de Primera Instancia |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| ecol. | fawns first growth | cerceta |
| chem. | Fick's first diffusion law | primera ley de difusión de Fick |
| law | final decisions of the Court of First Instance | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | Primer plan de acción para la innovación en Europa |
| med. | first-aid | primeros auxilios |
| econ. | first aid | primeros auxilios |
| gen. | first aid | socorrismo |
| chem. | first aid safety | primera ayuda |
| gen. | first Aid | primeros auxilios |
| mater.sc. | first-aid box | botiquín de urgencia |
| mater.sc. | first-aid box | botiquín de primer auxilio |
| gen. | first-aid boxes filled | botiquines |
| gen. | first aid instructions | instrucciones de primeros auxilios |
| med. | first-aid kit | maletín de primeros auxilios |
| patents. | first-aid kits | botiquines de primeros auxilios |
| gen. | first aid measure | medidas de primeros auxilios |
| med. | first aid oxygen generator | generador de oxígeno de emergencia |
| med. | first-aid post | puesto de socorro |
| med. | first-aid room | enfermería |
| med. | first-aid room | puesto de socorro |
| med. | first aid station | puesto de socorro de urgencia |
| med. | first aid station | puesto de primer socorro |
| med. | first aid station | puesto de socorro |
| agric., industr., construct. | first and seconds | primeras |
| antenn. | first anode | primer ánodo |
| law | first appearance | primera comparecencia |
| patents. | first application | primera solicitud |
| law | first application of a trade mark | prima solicitud de la marca |
| tech., mater.sc. | first article inspection | inspección de primer producto |
| gen. | first articulation | primera articulación |
| fin. | first-asset-to-default credit derivative | derivado de crédito de primer impago |
| immigr. | first asylum principle | primer país de asilo |
| law | first beneficiary | primer beneficiario |
| life.sc. | first bottom | lecho mayor |
| earth.sc., tech. | first boundary echo | eco de la interfase |
| earth.sc., el. | first breakdown | ruptura primera |
| agric. | first-calf cow | vaca primípara |
| agric. | first-calf cow | vaca primipara |
| agric. | first calver | vaca primípara |
| agric. | first calver | vaca primipara |
| agric. | first calver | vaca primeriza |
| earth.sc. | first category meteorological station | estación meteorológica de primera categoría |
| gen. | first charge | casco de llenado para el temple del horno |
| agric. | first choice | primera calidad |
| agric. | first choice | calidad escogida |
| gen. | first circular | primera circular |
| patents. | first claim | primera reivindicación |
| nat.sc., agric. | first class | primera clase |
| nat.sc., agric. | first class | banano verde |
| gen. | first-class | primera clase |
| busin., fin. | first class borrower | prestatario preferente |
| busin., fin. | first class borrower | prestatario preferencial |
| busin., fin. | first class borrower | prestatario de primera clase |
| busin., fin. | first class borrower | prestatario de primera categoría |
| nat.sc., agric. | first class grasses | gramíneas de clase prima |
| agric. | first cold pressing | primera presión en frío |
| fin., agric. | first come first served | principio "el primero que llega es el primero en ser servido" |
| commer., polit., fin. | first come, first served | sistema por orden de llegada |
| commer., polit., fin. | first come, first served | orden de llegada |
| fin., agric. | "first come, first served" basis | principio "el primero que llega es el primero en ser servido" |
| law | First Command of the Capital | Primer Comando de la Capital |
| econ., market. | first commercial exploitation | primera explotación comercial |
| econ. | first commercial production unit | primera unidad de producción comercial |
| law, cultur. | first communication | primera comunicación |
| busin., labor.org. | First Company Law Directive | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| fishery | first convergence zone | primera zona de convergencia |
| patents. | first copy | pieza original |
| earth.sc. | first core loading | primera carga del núcleo |
| econ. | first cost | precio inicial |
| patents. | first costs | precio de costo |
| patents. | first costs | precio de coste |
| law, immigr. | first country of asylum | primer país de asilo |
| law, immigr. | first country of asylum | país de primer asilo |
| gen. | first cousin | primo hermano |
| work.fl. | first cover page | cubierta |
| med. | first cranial nerve | primer par (par primum) |
| med. | first cranial nerve | primer nervio craneal (par primum) |
| med. | first cranial nerve | nervio olfatorio (par primum) |
| agric. | first crop | precultivo |
| agric. | first crop | cultivo precedente |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | breva |
| anim.husb. | first-cross heifer | novilla de primer cruzamiento |
| fin., IT | first customs office | primera oficina de Aduanas |
| agric. | first cutting | corta diseminatoria |
| agric. | first cutting | siega temprana |
| hobby, commun. | first day cover | sobre "primer día" |
| law | first degree | en primer grado |
| math. | first degree | de grado uno |
| med. | first-degree burn | quemadura de primer grado |
| med. | first degree congelation | congelación eritematosa |
| math. | first digit distribution | distribución del primer dìgito |
| law | first display of the good or service | primera presentación del producto o servicio |
| law | First Division of the Constitutional Court | Sala primera del Tribunal Constitucional |
| med. | first dorsal metacarpal artery | arteria principal del pulgar |
| med. | first dorsal metacarpal artery | arteria dorsal del pulgar |
| med. | first dorsal metatarsal artery | arteria interósea dorsal del primer espacio |
| gen. | first draft | borrador |
| gen. | first draft | primer borrador |
| gen. | first draft | anteproyecto |
| gen. | first drawing on a loan | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| agric. | first dressing | primera limpia |
| nat.sc., agric. | first early potato | patata muy precoz |
| nat.sc., agric. | first early potato | patata extra-temprana |
| gen. | First European Summit of Women in Power | Primera Cumbre Europea de Mujeres en el Poder |
| med. | first exposure | primera exposición |
| agric. | first farrowing sow | cerda primípara |
| agric. | first farrowing sow | cerda primeriza |
| agric. | first fattening feed | alimento para iniciar el engorde |
| biol. | first feeding fish | primera alimentación de peces |
| agric. | first felling | corta diseminatoria |
| gen. | First Field Operator | primer operador fuera de la sala de control |
| law | first filing made at the Office | primera presentación efectuada ante la Oficina |
| law | first filing of a Community patent | primera patente comunitaria |
| gen. | first filling | casco de llenado para el temple del horno |
| med. | first finger | pulgar |
| med. | first finger | dedo pulgar |
| law, cultur. | first fixation | primera grabación |
| construct. | first floor | planta baja |
| patents. | first following working day | primer día laborable que siga |
| hobby, transp. | first full open | primer llenado en apertura |
| agric. | first furrow | surco lindero |
| life.sc. | First GARP Global Atmospheric Research Program Global Experiment | primer experimento mundial del GARP |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
| gen. | first generation agreement | acuerdo de la primera generación |
| energ.ind. | first generation biofuel | biocombustible de primera generación |
| energ.ind. | first generation biofuel | biocarburante de primera generación |
| math. | first Green formula | primera fórmula de Green |
| law | first growing period | primer período vegetativo |
| meteorol. | first-guess field | campo de primera aproximación |
| meteorol. | first-guess field | campo de inicialización |
| meteorol. | first guess forecast | pronóstico de primera aproximación |
| meteorol. | first guess profiles | perfiles de primera aproximación |
| meteorol. | first-guess TAF | TAF de primera inicialización |
| gen. | first-hand evidence | prueba de primera mano |
| med. | first heart sound segment | primer segmento del fonocardiograma |
| econ. | first holder | primer tenedor |
| gen. | First Impression Report | informe preliminar |
| fishery | first in first out | salida en el orden de adquisición o de fabricación |
| med. | first incisor | diente anterior medio |
| med. | first incisor | diente incisivo medio |
| account. | first in-first out method | método FIFO |
| patents. | first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| earth.sc. | first irradiation test | primera prueba de irradiación |
| econ. | first job | primer empleo |
| math. | first kind model | modelo I |
| social.sc. | first language | primer idioma |
| chem. | first law of diffusion | primera ley de difusión de Fick |
| phys.sc., energ.ind. | first law of thermodynamics | primer principio de la termodinámica |
| phys.sc., el. | first law of thermodynamics | ley de conservación de la energía |
| phys.sc., energ.ind. | first law of thermodynamics | principio de equivalencia |
| nat.sc., agric. | first leaf extractor | primer aspirador de hojas |
| gen. | first-level autonomous community | Comunidad Autónoma de vía rápida |
| gen. | first-level autonomous community | Comunidad Autónoma de primer grado |
| tech. | First Lieutenant | primer teniente |
| tech. | First Lieutenant | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta |
| tech. | First Lieutenant | teniente |
| tech. | First Lieutenant | teniente primero |
| tech. | First Lieutenant | Armada oficial de control de averías (cargo en la armada de EE.UU.) |
| math. | first limit theorem | teorema de Lévy |
| math. | first limit theorem | primer teorema del lìmite |
| comp. | First line | primera línea |
| agric. | first line ashore equipment | equipo para la maniobra de estachas de amarre |
| immigr. | first line check | primer control |
| immigr. | first line control | primer control |
| med. | first-line drug | medicamento de primera línea |
| comp. | First-line indent | sangría de primera línea (renglón) |
| nat.sc. | first line of aries | primera línea de Aries |
| nat.sc. | first line of aries | equinoccio |
| agric. | first litter sow | cerda primípara |
| gen. | first load | combustible inicial |
| gen. | first load | carga inicial |
| gen. | first loading | combustible inicial |
| econ. | first Lomé Convention | Convenio de Lomé I |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | Presidente del Consejo de Ministros |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | primer ministro |
| econ., fin. | first loss tranche | tramo de primera pérdida |
| nautic. | First mate | segundo oficial |
| med. | first menses | primeras menstruaciones |
| anim.husb. | first milk | primera leche |
| anim.husb. | first milk | calostro |
| hobby, tech. | first moment | momento primero |
| hobby | First Monday in August | primer lunes de agosto |
| hobby | First Monday in June | primer lunes de junio |
| econ. | first mortgage credit | crédito hipotecario de primer grado |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | ventaja del primero |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | ventaja del pionero |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo |
| hobby | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" | primer programa plurianual en favor del turismo europeo 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| med. | first oblique diameter | primer diámetro oblicuo |
| gen. | first occupation of buildings | primera ocupación de edificios |
| gen. | first of all | primeramente |
| gen. | First of October Anti-Fascist Resistance Groups | Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre |
| gen. | First of October Anti-Fascist Resistance Groups | Grupos Revolucionarios Antifascistas Primero de Octubre |
| nautic. | First officer | primer piloto |
| gen. | First Officer | primer oficial |
| law | "first option" clause | cláusula de "tanteo" |
| meteorol. | first-order closure scheme | esquema de cierre de primer orden |
| nat.sc. | first-order coefficient | coeficiente de primer orden |
| life.sc. | first order levelling network | red principal de altitud |
| life.sc. | first order levelling network | red de nivelación principal |
| CNC | first-order system | sistema del primer orden |
| chem. | first-order transition | transición de primer orden |
| nat.sc. | first order triangulation | triangulación principal |
| life.sc. | first order triangulation network | red de triangulación principal |
| pack. | first package | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | first package | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| med. | first pair | primer nervio craneal (par primum) |
| med. | first pair | primer par (par primum) |
| med. | first pair | nervio olfatorio (par primum) |
| med. | first part of the duodenum | primera porción del duodeno |
| gen. | first party liable "drawee" | primer deudor "librado" |
| med. | first-pass effect | efecto del primero paso |
| med. | first-pass metabolism | metabolismo en el primer paso |
| math. | first passage time | tiempo de la entrada |
| math. | first passage time | primera vez de paso |
| gen. | First Past the Post System | votación mayoritaria relativa |
| med. | first period | menarquía |
| patents. | first period of protection | primer periodo de protección |
| med. | first plantar metatarsal artery | arteria interósea plantar del primer espacio |
| nat.sc. | first point of Aries | punto vernal |
| fin. | first position | primer lugar |
| agric. | first pressings | vino de yema |
| econ. | first price | precio inicial |
| econ., fin. | first price | precio de coste |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | primer principio de la termodinámica |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | principio de equivalencia |
| agric. | first processing | operaciones de primera transformacion |
| agric. | first processing | primera transformación del tabaco |
| agric., industr. | first processing | operaciones de primera transformación |
| agric. | first processor | primer transformador |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | first public use | primera utilización pública |
| agric. | first purchaser | primer comprador |
| agric. | first purchaser who is a processor | primer comprador transformador |
| earth.sc. | first quantum number | número cuántico principal |
| meteorol. | first quarter | cuarto creciente |
| tech. | First quarter moon | cuarto creciente |
| econ. | first-rate bill | obligación de preferencia |
| fin. | first reading of the budget | primera lectura del presupuesto |
| econ. | first reading of the draft budget | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| hobby, transp. | first reefed open | primera apertura campana rizada |
| meteorol. | first responder | personal de primera respuesta |
| gen. | first responder | primer interviniente |
| math. | first return time | tiempo primero de vuelta |
| chem. | first running | cabeza (de una destilación) |
| chem. | first runnings | primera fracción |
| chem. | first runnings | primeros productos de la destilación fraccionada |
| agric. | first runnings | cabezas |
| agric. | first runnings | mosto turbio |
| law | first sale by the author | primera venta efectuada por el autor |
| gen. | First Sea Lord | Jefe de Estado Mayor de la Armada |
| gen. | First Secretary | primer secretario de embajada |
| gen. | First Secretary | subdirector de sección |
| police | First Sergeant | sargento primero |
| gen. | first sergeant | Brigada |
| gen. | first sketch skeleton | esbozo |
| gen. | first sketch skeleton | borrador |
| agric. | first sowing | semilla temprana |
| law, el. | first stage | etapa primera |
| med. | first stage | período de dilatación |
| hobby, transp., avia. | first stage canopy | paracaídas de etapa inicial |
| tech. | First stage compressor | compresor de la primera etapa |
| construct. | first stage concrete | hormigón de primera fase |
| therm.eng. | First stage diffusers | difusores de la primera etapa |
| econ. | first stage of EMU | primera fase de la UEM |
| med. | first stage of labour | período de dilatación |
| med. | first stage pains | dolores del período de dilatación |
| agric. | first-stage processing | primera transformación |
| math. | first stage unit | unidad en la primer etapa |
| gen. | first stomach | rumen |
| gen. | first stomach | panza |
| commer. | first-stop shop | primera ventanilla |
| econ., IT | first-stop-shop | "primera ventanilla" |
| chem. | first sugar | primera azúcar |
| law | first time down | primera vez que aparece en la lista |
| med. | first-time hard-drug user | consumidor de drogas duras |
| busin. | first-time undersell | primera venta a la baja |
| busin. | first time undersell | primera venta a la baja |
| gen. | first-time voter | votante recién incluido en el censo electoral |
| antenn. | first Townsend discharge | primera descarga de Townsend |
| law | first transfer of the work by the author | primera venta efectuada por el autor |
| patents. | first transfer by the author | primera cesión realizada por el autor |
| law, cultur. | first transmission | primera retransmisión |
| social.sc. | first treatment | inicio de tratamiento |
| med. | first vaccination | primovacunación |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | vicepresidente primero del Comité de las Regiones |
| gen. | first vote | primer voto |
| agric., construct. | first watering | primer riego después de la siembra |
| work.fl., commun. | first-word entry | asiento por palabra inicial |
| agric. | first work-period | primer período de extinción |
| econ. | First World War | Primera Guerra Mundial |
| pack. | first wrapper | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | first wrapper | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | first wrapper | embalaje interior (embalaje primario) |
| agric. | first-year face | incisión primer año |
| life.sc. | first-year ice | hielo del primer año |
| econ. | first year rate of return | tasa de rentabilidad inmediata |
| econ. | first-year return | rendimiento del primer año |
| econ. | food-first plan | plan que da prioridad a los alimentos |
| gen. | from the first | priori |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| law | ground of lack of competence of the Court of First Instance | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | he can go and pick up the girls first | puede pasar por las chicas primero |
| med. | healing by first intention | cicatrización por primera intención |
| math. | Helly's first theorem | primer teorema de Helly |
| patents. | higher first instance court | Audiencia Provincial |
| law, h.rghts.act. | Human Rights First | Comisión de Abogados pro Derechos Humanos |
| gen. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| gen. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| gen. | I live on the first floor | yo vivo en el primer piso |
| gen. | I think the first one suits me better | creo que me conviene más el primero |
| gen. | I think the first one suits me more | creo que me conviene más el primero |
| gen. | In my first swimming lesson I was taught to float on water | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia |
| social.sc. | International Forum on Population in the Twenty-First Century | Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI |
| law | intervener at first instance | parte coadyuvante en primera instancia |
| gen. | Is my turn to inspect the equipment on the first floor | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso |
| gen. | it is not the first time | no es la primera vez |
| law | judgment of the Court of First Instance | Sentencia del Tribunal de Primera Instancia |
| tech. | jump in head first | arriesgarse |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | competencia para conocer en primera instancia |
| gen. | "language-first" prototype machine | prototipo de "el lenguaje primero" |
| fin., account. | last in, first out | último en entrar primero en salir |
| fin., account. | last in, first out | método LIFO |
| fin. | last in, first out LIFO | ultima entrada, primera salida (LIFO) |
| fin., account. | last in, first out | última entrada, primera salida |
| fin. | last in, first out | ultima entrada, primera salida (LIFO) |
| fin., account. | last in, first out method | última entrada, primera salida |
| fin., account. | last in, first out method | método LIFO |
| fin., account. | last in, first out method | último en entrar primero en salir |
| agric. | leaf leaves of first length | hojas de primera longitud |
| agric., industr. | leaves of first length | hojas de primera longitud |
| hobby, transp. | lines-first deployment | apertura cordones desplegados |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| patents. | lower first instance | juzgado de primera instancia e instrucción |
| gen. | make the first move | realizar las primeras gestiones |
| gen. | make the first move | hacer las primeras gestiones |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | parte médico de primeros auxilios |
| med. | Medical First Aid Guide | Guía de las curas médicas de urgencia |
| med. | Medical First Aid Guide | guía de las curas médicas de urgencia |
| life.sc. | medium first-year ice | hielo medio del primer año |
| med. | Mendel's first law | primera ley de Mendel |
| med. | Mendel's first law | 1a ley de uniformidad de la Fs |
| meteorol. | model first layer temperature | temperatura de la primera capa del modelo |
| meteorol. | model forecast first guess | primera aproximación |
| meteorol. | model forecast first guess | primer pronóstico del modelo |
| meteorol. | model forecast first guess | campo inicial |
| law | murder in the first degree | asesinato en primer grado |
| law | murder in the first degree | homicidio calificado (Chile) |
| law | murder in the first degree | asesinato |
| gen. | My first activity of the day having my breakfast | Mi primera actividad del día es desayunar |
| law | national court or tribunal of first instance | tribunal nacional de primera instancia |
| law | national courts of first and second instance | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| gen. | New Zealand First | Partido Nueva Zelanda Primero |
| gen. | New Zealand First Party | Partido Nueva Zelanda Primero |
| med. | onset of the first symptoms | aparición de los primeros síntomas |
| law | operation of the Court of First Instance | funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law | papers in the case at first instance | autos de primera instancia |
| law | party to proceedings first named | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar |
| fin. | payment of the first instalment | pago a cuenta |
| econ. | place of first sale | lugar de primera venta |
| econ. | place of first sale | punto de primera venta |
| math. | point of first entry | punto de la primera entrada |
| econ. | point of first sale | lugar de primera venta |
| econ. | point of first sale | punto de primera venta |
| law | position at first reading | posición en primera lectura |
| law | President of the Court of First Instance | Presidente del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| agric. | products of first-stage processing | los productos de primera transformación |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia |
| chem. | reaction of the first order | reacción de primer orden |
| law | Registrar of the Court of First Instance | Secretario del Tribunal de Primera Instancia |
| agric., industr., construct. | removing the first layer of cork | descasque |
| law | right of first refusal | derecho de tanteo |
| law | right of first refusal | derecho de prioridad |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido |
| gen. | sergeant first class | Brigada |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| comp. | show page number on first page | mostrar el número en la primera página |
| agric. | sow farrowing for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow farrowing for the first time | cerda primípara |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primípara |
| law | special decision of the Court of First Instance | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| life.sc. | supplementary first order point | punto de primer orden complementario |
| law | the Court of First Instance of the European Communities | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| law | the first filing | la primera presentación |
| gen. | The first group arrived on bus number three | El primer grupo llegó en el autobús número tres |
| patents. | the first mark of each series | la primera marca de cada serie |
| fin. | the first reduction shall be made | la primera reducción se efectuará |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| gen. | the lady on the first floor | la señora del primer piso |
| patents. | the original and first inventor | el original y primer inventor |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| gen. | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos |
| patents. | the true and first inventor | el primer y verdadero inventor |
| life.sc. | thick first-year ice | hielo grueso del primer año |
| life.sc. | thin first-year ice | hielo delgado del primer año |
| econ. | "Think small first" principle | principio de "pensar primero a pequeña escala" |
| econ. | time the first payment is made | momento de la ejecución del primer pago |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| gen. | Today will be my first test piloting a real plane | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | We need to reproduce the results of the first experiment | Necesitamos reproducir los resultados del primer experimento |
| gen. | We will embark on the first ship to sail to America | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios |
| gen. | what must I do first? | ¿qué debo hacer primero? |
| agric. | wheat of first-class quality | trigo de fuerza |
| agric. | wheat of first-class quality | trigo de calidad superior |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | encargado de conocer en primera instancia |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI |