| Subject | English | Spanish |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| transp. | air-filed flight plan | plan de vuelo presentado desde al aire |
| commun. | Apple filing protocol | protocolo de archivos de Apple |
| IT | automated filing system | fichero |
| IT | automated filing system | fichero automatizado |
| IT | automated filing system | fichero informatizado |
| IT | automated filing system | archivo |
| mech.eng. | blank for files | escobozo de lima |
| gen. | candidates' files | expediente personal |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas de fresado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas obtenidas por torneado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas obtenidas por limado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas obtenidas por fresado |
| tech., met. | chips obtained by filing | virutas de torneado |
| tech., met. | chips obtained by filing | limaduras |
| patents. | classification of the applications filed | clasificación de las solicitudes llegadas |
| transp. | cleared as filed | autorizado según el plan presentado |
| tech. | cleared as filed | autorizado según lo solicitado |
| gen. | customs files identification database | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| law | date of filing | fecha de presentación |
| patents. | date of filing | fecha de depósito |
| patents. | document filed | solicitud |
| patents. | document filed | demanda |
| patents., lat.amer. | document filed | presentación |
| patents. | document filed | petición |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado |
| law | endorsed filed copies | copias archivadas endorsadas (Compare with CERTIFIED COPY.) |
| IT | entering on computer files | archivo en soporte informático |
| law | equivalence of Community filing with national filing | valor de la presentación nacional de la solicitud |
| patents. | errors discovered in the papers filed | errores descubiertos en las piezas depositadas |
| patents. | errors discovered in the papers filed | errores revelados en las piezas depositadas |
| gen. | Europol data files | archivos de datos de Europol |
| IT, dat.proc. | external files | ficheros de referencias exteriores |
| IT, dat.proc. | external reference files | ficheros de referencias externas |
| IT, dat.proc. | external reference files | ficheros de referencias exteriores |
| UN, law | file an appeal | presentar el recurso de apelación |
| transp., met. | file off | limar |
| avia. | filed flight plan | plan de vuelo presentado |
| transp. | filed flightplan | plan de vuelo presentado |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | expedientes de gastos e ingresos |
| industr., construct., mech.eng. | filing angle | ángulo de corte |
| mun.plan. | filing cabinet | armario de clasificación |
| gov. | filing clerk | auxiliar de documentación |
| commun. | filing code | reglas para intercalación |
| stat. | filing date | fecha de solicitud |
| patents. | filing date | fecha de presentación |
| gen. | filing documents | clasificación de los documentos |
| tax., patents. | filing fee | tasa de depósito |
| transp. | filing level | nivel de descomposición |
| met. | filing machine | máquina para limar |
| law | filing of a claim | presentación de una instancia |
| law | filing of application | presentación de la solicitud |
| patents. | filing of applications | presentación de la solicitud |
| commun. | filing of cards | clasificación |
| crim.law., patents. | filing reference | número de referencia |
| ed. | filing status | estado de cumplimiento con la declaración de impuesto |
| ed. | filing status | estado civil para efectos de la declaración |
| gen. | filing system | sistema de clasificación |
| gen. | filing system | sistema de archivo |
| transp. | filing template | plantilla de limadura |
| IT, tech. | filing word | palabra para el asiento |
| law | first filing of a Community patent | primera patente comunitaria |
| ed. | for your files | para su archivo |
| commun., IT | help text files | archivos de ayuda |
| gen. | image filing and transmission system | sistema de archivo y transmisión de imágenes |
| patents. | inspection of files | consulta pública |
| IT, dat.proc. | to join data files | unir ficheros de datos |
| IT, dat.proc. | to join data files | unir archivos de datos |
| patents. | language of filing | lengua de presentación |
| agric. | longtailed filed mouse | ratón de monte (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | longtailed filed mouse | ratón montés (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | longtailed filed mouse | ratón de campo (Apodemus sylvaticus) |
| work.fl., transp. | mechanization of files | mecanización del conjunto de planos |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | armario para archivos colgantes sobre ruedas |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base de datos multifichero |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | base de datos multiarchivo |
| gen. | nail files | limas para uñas |
| gen. | needle files | limas para agujas |
| law | notice deemed to have been filed | recurso considerado interpuesto |
| comp., MS | Open Received Files | Abrir archivos recibidos (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| earth.sc. | pack filed strength | límite de la acción del campo magnético |
| med. | patient files | fichero de pacientes |
| IT, dat.proc. | permanent data files | ficheros de datos permanentes |
| IT, dat.proc. | to redirect files | redireccionar ficheros |
| IT, dat.proc. | to redirect files | redireccionar archivos |
| law | regular national filing | presentación nacional regular |
| law | right of access to files and records | derecho de acceso a archivos y registros |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | estanterías para clasificadores muebles |
| commun., IT | standard filing | archivo estándar |
| commun., IT | subscriber files | archivos de abonado |
| patents. | subsequently filed application | solicitud depositada ulteriormente |
| patents. | subsequently filed application | solicitud depositada posteriormente |
| IT, el. | system files | archivos del sistema |
| fin. | tax filing | presentación de la declaración de la renta |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| gen. | the petitions shall be filed | las peticiones se archivarán |
| patents. | the power may be filed later | el poder puede ser depositado posteriormente |
| patents. | the request may be filed with the patent office | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| gen. | they shall be filed without further action | serán archivadas sin más trámite |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | ángulo del diente |
| industr., construct., mech.eng. | top-plate filing | ángulo de corte |
| IT | trajectory files | archivo de las trayectorias |
| med. | vaccination filing cabinet | fichero de vacunación |