| Subject | English | Spanish |
| agric. | advance felling | corta preparatoria |
| agric. | advance felling | preparatoria corta anticipada |
| agric. | advance felling | corta anticipada |
| agric. | advance felling volume | volumen de corta anticipada |
| agric. | alternate clear-strip felling | corta por fajas alternas |
| econ., agric. | annual felling | corta anual |
| agric. | annual felling removed from the forest | tala anual llevada a cabo en los montes cerrados |
| econ. | clear felling | corta a tala rasa |
| econ. | clear felling | corta a hecho |
| agric. | clear-felling system | sistema de cortas a hecho |
| agric. | clearing of the felling | limpia del área de corta |
| forestr. | commercial fellings | aprovechamiento forestal con fines comerciales |
| forestr. | commercial fellings | cortas con fines comerciales |
| forestr. | compartment felling | corta por tramos |
| forestr. | compartment felling | corta por bosquetes a clareo sucesivo uniforme |
| agric. | coulisse felling | corta por fajas alternas |
| forestr. | dark felling | corta de sombra |
| forestr. | directional felling | apertura de calles |
| agric. | disengagement felling | despeje |
| agric. | excessive felling | exceso de corta |
| agric. | excessive felling | corta excesiva |
| agric. | excessive felling | aprovechamiento excesivo |
| agric. | exess felling | corta excesiva |
| agric. | exess felling | exceso de corta |
| agric. | exess felling | aprovechamiento excesivo |
| forestr. | exploitation felling | entresaca económica |
| agric. | exploitation felling | corta de explotación |
| agric. | extraordinary felling | corta extraordinaria |
| agric. | extraordinary felling | aprovechamiento extraordinario |
| agric. | felling age | edad de corta |
| forestr. | felling age | edad de cortabilidad |
| forestr. | felling aids | ayudas para la tala |
| agric. | felling area | superficie de corta |
| forestr. | felling area | área de corta |
| agric. | felling area | tajo de tala |
| agric. | felling area | área de desmonte |
| agric. | felling area | superficie de aprovechamiento |
| forestr. | felling axe | hacha de tala |
| forestr. | felling axe | hacha de corta |
| agric. | felling by compartments | corta por tramos |
| agric. | felling by groups | corta por grupos |
| agric. | felling by groups | corta por bosquetes |
| agric. | felling by regulated areas | corta por tramos |
| forestr. | felling by regulated areas | corta por bosquetes a clareo sucesivo uniforme |
| agric. | felling by the group system | corta por grupos |
| agric. | felling by the group system | corta por bosquetes |
| agric. | felling class | clases de cortas |
| forestr. | felling comb | leva de tala? |
| agric. | felling control | control de corta |
| forestr. | felling cost | costes de explotación |
| forestr. | felling costs | gastos de corta |
| forestr. | felling coupe | producto de las talas |
| forestr. | felling coupe | tala |
| forestr. | felling coupe | apeamiento |
| forestr. | felling coupe | derribo |
| forestr. | felling coupe | apeo |
| forestr. | felling cracks | grietas de tala |
| agric. | felling cut | corte de apeo |
| agric. | felling cut | boca |
| agric. | felling cycle | períodos de cortas |
| agric. | felling cycle | rotación |
| agric. | felling cycle | rotación de cortas |
| agric. | felling cycle | ciclo de cortas |
| gen. | felling date | fecha de apeo |
| nat.sc. | felling date | fecha de corta |
| nat.sc. | felling date | año de tala |
| forestr. | felling debris | desperdicios de cortas |
| forestr. | felling device | cabezal de apeo |
| agric. | felling direction | dirección de caída |
| forestr. | felling direction | dirección de tala |
| agric., industr., construct. | felling dog | tope dentado |
| forestr. | felling face | frente de corta |
| forestr. | felling face | frente de avance de la corta |
| forestr. | felling front | frente de corta |
| forestr. | felling front | frente de avance de la corta |
| forestr. | felling head | cabezal de apeo |
| forestr. | felling hook | giratroncos |
| agric. | felling in excess of allowable cut | corta excesiva |
| agric. | felling in excess of allowable cut | exceso de corta |
| agric. | felling in excess of allowable cut | aprovechamiento excesivo |
| agric. | felling interval | períodos de cortas |
| forestr. | felling kerf | corte de apeo o derribo |
| forestr. | felling lever | palanca de tala |
| forestr. | felling-machine | taladora |
| industr., construct. | felling marks | truth marks |
| agric. | felling method | método de corta |
| agric. | felling method | modo de explotación |
| forestr. | felling of trees with roots | apeo de árboles enteros |
| forestr. | felling of trees with roots | apeo de árboles con raíces |
| agric. | felling of wolf trees | corta de árboles dominantes mal conformados |
| agric. | felling operations | operaciónes de corta |
| agric. | felling operations | explotación de la madera |
| ecol. | felling or clearing of trees | desmonte |
| agric. | felling period | período de corta |
| agric. | felling period | períodos de cortas |
| gen. | felling phase | fase de corta |
| agric. | felling plan | plan de apeo |
| agric. | felling plan | plan de aprovechamiento |
| agric. | felling plan | plan de cortas |
| agric. | felling plan | esquema de la corta |
| agric. | felling point | punto de caída |
| agric. | felling point | nivel de corte |
| agric. | felling produce | producto de corta |
| forestr. | felling productivity | productividad de la corta |
| environ., agric. | felling prohibition | prohibición de corta |
| stat., agric. | felling quantity | producción de madera |
| agric. | felling register | libreta de señalamiento |
| forestr. | felling residues | restos de ramas y raberón |
| agric. | felling returns | producto de corta |
| agric. | felling rotation | rotación de cortas |
| agric. | felling rotation | períodos de cortas |
| agric. | felling rotation | ciclo de cortas |
| agric. | felling series | sucesión de cortas |
| agric. | felling series | serie de cortas |
| agric. | felling series | zona de sucesión de cortas |
| industr., construct. | felling shake | fenda de apeo |
| agric. | felling site | punto de caída |
| forestr. | felling site | superficie de aprovechamiento |
| forestr. | felling site | lugar de corta |
| stat., agric. | felling site | lugar de la tala |
| forestr. | felling site | superficie de corta |
| forestr. | felling site | área de corta |
| agric. | felling system | método de corta |
| agric. | felling system | modo de explotación |
| forestr. | felling unit | unidad ideal de cortas sucesivas |
| forestr. | felling unit | unidad de corta |
| forestr. | felling wedge | cuña de tala |
| agric. | felling yields | producto de corta |
| biol. | fellings biomass | densidad del biovolumen |
| biol. | fellings biomass | biomasa cortada |
| forestr. | fellings expansion factor | coeficiente de expansión de las cortas |
| agric. | final felling | corta final |
| fin., agric. | financial returns from clear felling | rendimiento de la corta final |
| agric. | first felling | corta diseminatoria |
| agric. | first felling | corta de regeneración |
| agric. | fit for felling | maduro |
| agric. | fit for felling | cortable |
| forestr. | gap felling | corta a la esperilla |
| forestr. | gap felling | corta por espesillos |
| agric. | group felling | corta por grupos |
| agric. | group felling | corta por bosquetes |
| agric. | group felling method | cortas por bosquetes uniformemente repartidos |
| forestr. | group selection felling | corta de entresaca por bosquetes |
| agric. | grub felling | apeo por el raigal |
| agric. | harvest felling | corta principal |
| agric. | harvest felling | corta de pies cortables |
| agric., tech. | heaviness of felling | intensidad relativa de la corta |
| agric. | improvement felling | corta de limpia |
| agric. | improvement felling | corta de mejora |
| forestr. | increment felling | corta de mejora |
| forestr. | increment felling | corta preparatoria |
| agric. | increment felling | corta de puesta en luz |
| agric. | increment felling | última corta aclaratoria |
| agric. | intermediate felling | aprovechamiento de masa intermedia |
| forestr. | intermediate felling | corta intermedia |
| agric. | intermediate felling | corta aclaratoria |
| agric. | liberation felling | corta de árboles dominantes mal conformados |
| agric. | liberation felling | corta aclaradora |
| forestr. | light felling | corta aclaradora |
| forestr. | light felling | corta clara |
| agric. | main felling | corta principal |
| agric. | main felling | corta de pies cortables |
| forestr. | manual felling | corta manual |
| agric. | marking tree for felling | concesion |
| forestr. | mechanized felling | tala mecanizada |
| forestr. | mechanized felling | corta mecanizada |
| forestr. | motor-manual felling | corta motorizada |
| agric. | overhead release felling | corta de puesta en luz |
| agric. | peripheral felling | corta periférica de apertura |
| agric. | planned felling quantity | volumen a cortar |
| agric. | planned felling quantity | posibilidad |
| agric. | preparatory felling | corta diseminatoria |
| agric. | preparatory felling | corta preparatoria |
| agric. | preparatory felling | corta de regeneración |
| agric. | prescribed advance felling volume | posibilidad en productos intermedios |
| agric. | principal felling | corta de pies cortables |
| agric. | progressive felling by groups | corta sucesiva por grupos o bosquetes |
| agric. | progressive group felling | corta sucesiva por grupos o bosquetes |
| agric. | prohibition of clear felling | prohibición de cortas a hecho |
| agric. | regeneration felling | corta de regeneración |
| agric. | regular felling | corta regular |
| agric. | regulated area felling | corta por tramos |
| forestr. | regulated area felling | corta por bosquetes a clareo sucesivo uniforme |
| agric. | removal felling | corta aclaratoria |
| fin., agric. | returns from final felling | rendimiento de la corta final |
| agric. | salvage felling | corta de poblamientos abandonados |
| agric. | salvage felling | corta de recuperación |
| forestr. | salvage felling | corta accidental |
| agric. | sanitary felling | corta de saneamiento |
| agric. | sanitation felling | corta de saneamiento |
| agric. | scheme of fellings | plan de cortas |
| agric. | scheme of fellings | plan de aprovechamiento |
| agric. | scheme of fellings | plan de apeo |
| agric. | scheme of fellings | esquema de la corta |
| agric. | screen felling | corta por fajas alternas |
| agric. | secondary felling | corta de puesta en luz |
| agric. | secondary felling | corta aclaratoria |
| agric. | seed felling | corta diseminatoria |
| agric. | seed felling | corta de diseminación |
| agric. | seeding felling | corta diseminatoria |
| agric. | seeding felling | corta de diseminación |
| agric. | selection felling | corta de entresaca |
| agric. | selection felling | corta por entresaca |
| forestr. | selection felling | corta aclaradora |
| agric. | selective felling | entresaca por dimensiones |
| agric. | selective felling | entresacas |
| agric. | severance felling | corta de aislamiento |
| agric. | severance felling | corta de protección contra vientos |
| agric. | shelterwood felling | corta por aclareos sucesivos |
| agric. | shelterwood felling method | tratamiento por aclareos sucesivos |
| agric. | shelterwood method of felling | corta a clareo sucesivo uniforme |
| agric. | small area felling | corta pequeña |
| agric. | small area felling | corta limitada |
| agric., industr., construct. | sour felling | apeo en savia |
| agric. | strip felling | corta por fajas |
| agric. | strip felling | corta por lindero |
| forestr. | strip felling | corta por fajas o bandas |
| agric. | strip felling | corta de borde |
| agric. | strip felling management | tratamiento de cortas por fajas |
| agric. | strip-and-group felling system | tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes |
| agric. | subsidiary felling | cortas complementarias |
| forestr. | summer felling | tala de verano |
| agric. | suspension of felling | interrupción de la corta |
| agric. | table of fellings | plan de apeo |
| agric. | table of fellings | plan de aprovechamiento |
| agric. | table of fellings | esquema de la corta |
| agric. | table of fellings | plan de cortas |
| gen. | timber felling and processing | talar y cortar la madera |
| agric. | timber marking in a felling area | señalamiento de la corta |
| agric. | tree felling | apeamiento |
| agric. | tree felling | corta del árbol por el pie |
| agric. | tree felling | producto de las talas |
| agric. | tree felling | apeo |
| agric. | tree felling | derribo |
| agric. | tree felling | tala |
| forestr. | tree felling dozer | hoja empujadora de tala |
| forestr. | tree felling dozer | hoja empujadora de apeamiento |
| agric. | tree-felling machine | máquina para talar los arboles |
| forestr. | tree felling rake | rastrillo de derribo |
| agric. | two-stage felling | corta en dos cortes sucesivos |
| forestr. | type of felling | tipo de corta |
| agric. | unclassed felling | corta irregular |
| agric. | unclassed felling | corta arbitraria |
| forestr. | unrecovered felling | corte no recuperado |
| forestr. | unrecovered felling | tala no recuperada |
| agric. | unregulated felling | corta irregular |
| forestr. | unregulated felling | aprovechamiento accidental |
| forestr. | unregulated felling | aprovechamiento imprevisto |
| agric. | unregulated felling | corta arbitraria |
| agric. | Wagner's shelterwood felling in marginal strips | tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner |
| agric. | wood felling | tala |