Terms containing fault

Subject	English	Spanish
auto.ctrl.	active fault in control equipment	fallo activo
auto.ctrl.	active fault in control equipment	fallo activo en un equipo de control
life.sc.	active fault system	sistema de falla activa
law	actual fault or privity	culpa real o consentimiento
industr., construct.	apparent fault of the wool	defecto aparente de la lana
IT	cable fault location instrument	instrumento de localización de fallos en cables
commun.	cellular fault management	gestión de fallos celulares
tech.	construction fault of	defecto de construcción
PSP	contact fault due to increased contact-circuit resistance	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto
PSP	contact fault due to non-opening of the contact circuit	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto
isol.	conductor continuity fault current	corriente de fallo de continuidad
commun., IT	cyclic fault-location	localización cíclica de fallos
commun., IT	cyclic fault-location	localización cíclica de averías
tech.	differential fault protection	protección contra la falla diferencial
coal.	discriminating earth fault detection	detección selectiva de fallos a tierra
mater.sc.	early fault diagnosis tool	herramienta de diagnóstico temprano
el.	earth fault current	intensidad de falta a tierra
el.	earth fault current	corriente de falta a tierra
el.gen.	earth fault factor	factor de cortocircuito a tierra
el.	earth fault factor	factor de defecto a tierra
isol.	earth fault factor	coeficiente de defecto a tierra
el., sec.sys.	earth-fault protection	protección de faltas a tierra
el.	earth-fault protection	protección de tierra
el.	earth fault protection of equipment	protección contra los fallos de conexión a tierra
el.tract.	earth fault relay	relé de puesta a tierra
el., meas.inst.	earth fault relay	relé de falta a tierra
el.	extinction of earth fault current by compensation	extinción de la corriente de falta a tierra por compensación
el.	extinction of ground fault current by compensation	extinción de la corriente de falta a tierra por compensación
IT	fault acknowledgement	reconocimiento de un fallo
el.	fault alarm signal	señal de alarma de avería
commun., IT	fault analyser	analizador de datos
IT	fault analysis	análisis de errores
IT	fault analysis	análisis de fallos
el.	fault analysis	análisis de la falta
commun., IT	fault analyzer	analizador de datos
reliabil.	fault avoidance	Prevención de averías
IT	fault avoidance	evitación de fallos
proced.law.	fault-based divorce	divorcio culpable
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilidad por culpa
el.	fault between laminations	cortocircuito entre chapas del paquete magnético
el.	fault between turns	defecto entre espiras
el.	fault between turns	cortocircuito entre espiras
el.	fault between windings	cortocircuito entre arrollamientos
electric.	fault bus	barra colectora para fallas
proj.manag.	fault chain	cadena de fallos
tech.	fault circuits	circuitos de señales de falla
el.	fault clearance	reparación de una avería
el.gen.	fault clearance	eliminación de un defecto
el.gen.	fault clearance	eliminación de una falta
el.	fault clearance	eliminación del defecto
el.	fault clearance time	tiempo de eliminación del defecto
el.gen.	fault clearance time	tiempo de eliminación de un defecto
el., sec.sys.	fault clearance time	tiempo de eliminación de una falta
IT	fault code	código de errores
auto.	fault code	código de falla
IT, transp., mil., grnd.forc.	fault code storage	almacenamiento de códigos de avería
commun., IT	fault conditions	condiciones de avería
nucl.phys.	fault conditions	condiciones defectuosas
reliabil.	fault correction	corrección de averías
reliabil.	fault correction time	tiempo de corrección de averías
reliabil.	fault coverage	cobertura de averías
el.	fault coverage	cobertura de fallos
tech.	fault current	corriente debida a la falla del aislamiento
el.	fault current	corriente de falta
el.mach.	fault current	corriente de defecto
tech.	fault current	corriente de la falla
el.gen.	fault current interruption time	tiempo de interrupción de una corriente de falta
el., sec.sys.	fault current interruption time	tiempo de interrupción de la corriente de falta
el.	fault current of an electrode	corriente de defecto de un electrodo
life.sc.	fault dam spring	manantial de represa por falla
stat.	fault detection	detección de fallos
commun.	fault detection	detección de averías
stat.	fault detection	detección de defectos
transp., tech.	fault detection panel	panel detector de fallos
reliabil.	fault detection time	tiempo de detección de averías
commun., IT	fault detection unit	unidad de detección de fallos
commun., IT	fault detector unit	unidad de detección de fallos
reliabil.	fault diagnosis	diagnóstico de averías
reliabil.	fault diagnosis time	tiempo de diagnóstico de averías
IT	fault dictionary	tabla de errores
life.sc.	fault dip	inclinación de la falla
life.sc.	fault dip	buzamiento de la falla
comp., MS	fault domain	dominio de error (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center)
tech.	fault electrode current	corriente anormal de electrodo
life.sc.	fault "en échelon"	fallas en escalón
life.sc.	fault expansion speed at the site	velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento
el.	fault finding	localización de defectos
meas.inst.	fault finding	detección de las fugas
el.	fault finding	localización de faltas
el.	fault-finding	localización del defecto
el.	fault finding	localización del defecto
meas.inst., BrE	fault finding	detección de las faltas
el., sec.sys.	fault impedance	impedancia de falta
el.	fault impedance	impedencia de la falta
el.	fault impedance	impedencia de falta
mech.eng.	fault in operation	maniobra errónea
transp., mater.sc.	fault in packing	defecto de embalaje
transp., mater.sc.	fault in packing	vicio de embalaje
transp., tech.	fault indication	indicación de avería
IT, transp.	fault indicator	indicador de defectos
commun., IT	fault information	información de fallo
comp., MS	fault injection	inserción de errores (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
el.	fault investigation	localización del defecto
transp., tech.	fault isolation	localización de avería
tech.	fault isolation	aislamiento de fallas
commun., IT	fault isolation subsystem	subsistema de aislamiento de fallos
meteorol.	fault line	línea de falla intersección de la falla con la superficie
meteorol.	fault line	línea de dislocación del suelo sobre la falla
meteorol.	fault line	falla extensión longitudinal de la falla
reliabil.	fault localization	localización de averías
reliabil.	fault localization time	tiempo de localización de averías
automat.	fault localizing bridge	puente revelador de fallas
automat.	fault localizing bridge	puente detector de faltas
IT, el.	fault-locate signal	señal de localización de fallos
commun., IT	fault locating	localización de averías
IT, el.	fault-locating test signal	señal de localización de fallos
commun.	fault location	localización de averías
el.	fault location	localización de defectos
el.	fault location	localización de faltas
el.	fault location	localización del defecto
commun., IT	fault location address	dirección de la localización del fallo
IT	fault location channel	canal de localización del fallo
commun., IT	fault location instrument	aparato de localización de fallos
IT	fault location interface	interfaz de localización de averías
IT	fault location magazine	armazón de localización de fallos
commun., IT	fault location pair	par de localización de fallos
IT	fault-location program	programa de localización de averías
commun., IT	fault location system	sistema de localización de averías
reliabil.	fault location time	tiempo de localización de averías
el.gen.	fault locator	localizador de faltas
el.	fault locator	localizador de defectos
mech.eng.	fault magnetic indicator	indicador magnético de avería
mech.eng.	fault magnetic indicator	avisador magnético de fallo
commun., IT	fault management	gestión de los fallos
reliabil.	fault masking	enmascaramiento de averías
reliabil.	fault masking	Tolerancia a las averías de un sistema
life.sc.	fault mechanism	mecanismo de falla
reliabil.	fault mode	modo de fallo
reliabil.	fault mode and effects analysis	análisis de los modos de fallo y de sus efectos
el.	fault mode current	corriente del tipo de fallo
reliabil.	fault mode, effects and criticality analysis	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad
el.	fault-mode input current	corriente de entrada en modo de fallo
IT	fault modelling	modelado de fallos
med.	fault of accommodation	defecto de adaptación
transp.	fault of navigation	error de navegación
law	fault or privity of the owner	culpa o connivencia del propietario
meteorol.	fault plane	plano de falla
commun., IT	fault point	punto de fallo
commun., IT	fault point	lugar de la avería
IT, el.	fault processing mark	marca de tratamiento de fallo
el.mach.	fault protection	protección en caso de defecto
meas.inst.	fault rate	seguridad de funcionamiento
meas.inst.	fault rate	confiabilidad
commun.	fault rate per access line	proporción de averías por línea de acceso
commun.	fault recognition time	tiempo de identificación de la avería
IT, el.	fault recorder	registrador de fallos
IT, el.	fault recorder hammer	martillo de centralógrafo
IT, el.	fault repair	reparación de fallo
IT, el.	fault repair	reparación de avería
commun.	fault repair time	tiempo de reparación de averías
commun., IT	fault report	parte de averías
commun., IT	fault report	informe de fallos
IT	fault report flow	encaminamiento de avisos de averías
commun.	fault report point circuit	punto de aviso de averías en los circuitos
commun.	fault report point network	punto de aviso de averías en la red
IT	fault reporting	señal de fallo
IT	fault reporting	notificación de fallo
IT	fault reporting technique	técnica de notificación de fallos
life.sc.	fault rupture	ruptura de falla
coal.	fault seal	sellado de fallas
IT	fault seeding	siembra de defecto
IT	fault seeding	siembra de error
tech.	fault signal	señal de falla
IT, el.	fault simulation	simulación de fallo
life.sc.	fault spring	manantial de fisura
life.sc.	fault spring	manantial de falla
law	fault standard of liability	norma de responsabilidad por falta
stat., el.	fault statistics	estadística de defectos
meteorol.	fault strain	tensión de falla
meteorol.	fault surface	superficie de falla
transp., tech.	fault table	tablero de averías
el.	fault throwing switch	seccionador rápido de puesta a tierra
nucl.phys.	fault tolerance	tolerancia de defecto
IT, dat.proc.	fault tolerance	tolerancia a fallos
IT	fault tolerance	resistencia a los fallos
IT	fault tolerance	tolerancia a los fallos
commun.	fault tolerance	tolerancia a las averías
comp., MS	fault tolerance	tolerancia a errores (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
dat.proc.	fault tolerant	a prueba de fallos
IT, dat.proc.	fault tolerant	tolerante a fallos
IT	fault tolerant	resistente a los fallos
IT, el.	fault-tolerant	tolerante al fallo
comp., MS	fault tolerant heap	montón de tolerancia a errores (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
transp.	fault tolerant system	sistema tolerante a los fallos
gen.	fault-tolerant system	sistema con tolerancia de errores/fallas
dril.	fault trace	traza de falla
commun., IT	fault tracing	localización de averías
dril.	fault trap	trampa por falla
IT	fault tree	ordinograma de fallos
IT	fault tree	arborigrama de fallos
reliabil.	fault tree	árbol de fallo
proj.manag.	fault tree	árbol de fallos
gen.	fault tree analyser	analizador del diagrama de fallos
reliabil.	fault tree analysis	análisis por árbol de fallos
IT, tech.	fault tree analysis	análisis del árbol de fallos
comp., MS	fault tree analysis diagram	diagrama de análisis de árbol de errores (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented)
mater.sc.	fault tree construction module	módulo de construcción del diagrama de fallos
earth.sc.	fault trough	fosa tectónica
earth.sc.	fault trough	fosa de hundimiento
earth.sc.	fault trough	cuarteadura
el.mach.	fault voltage	tensión de defecto
meteorol.	fault wall	labio de falla
life.sc.	fault water	agua de diaclasas
earth.sc., el.	frequency fault detector	detector de desviación de frecuencia
el.	ground fault circuit interrupter	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra
el.	ground fault current	corriente de falta a tierra
el.	ground fault current	intensidad de falta a tierra
el.	ground fault factor	factor de defecto a tierra
el.gen.	ground fault factor	factor de cortocircuito a tierra
isol.	ground fault factor	coeficiente de defecto a tierra
el., sec.sys.	ground-fault protection	protección de faltas a tierra
el.	ground fault protection of equipment	protección contra los fallos de conexión a tierra
tech.	ground-fault transformer	transformador de pérdida a tierra
IT, el.	hardware fault detection	detección de fallos del material
el.	induction method of fault localization	método de inducción para detección de faltas
el.mach.	inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier	intrínsecamente protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra calificativo
tech.	insulation fault detecting instrument	detector de defecto de aislamiento
el.gen.	insulation fault location	localización de un defecto de aislamiento
el.gen.	insulation fault location	localización de una falta de aislamiento
commun., IT	in-traffic fault detection	detección de fallos con tráfico
commun., el.	line fault analyser	analizador de avería de la línea
commun., el.	line fault analyzer	analizador de avería de la línea
earth.sc., el.	line fault detector	detector de defecto de alimentación
commun.	maintenance and fault reporting	mantenimiento y detección de averias
commun., IT	network fault diagnostic	diagnóstico de los fallos de la red
commun.	network fault reporting facilities	medios de detección de averias de la red
automat.	no charge machine-fault time	tiempo inútil por error de la máquina
automat.	no charge non-machine-fault time	tiempo inútil no atribuido a la máquina
law	no fault divorce	divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes
law	no fault divorce	divorcio sin culpa
UN, tech.	no-fault incidence factor	factor de incidencia sin culpa
insur.	no-fault liability	responsabilidad sin falta
law	no fault liability	seguro sin relación con la responsabilidad
law	no-fault liability	responsabilidad por riesgo creado
law	no-fault liability	responsabilidad objetiva
UN, tech.	no-fault loss	pérdida sin culpa
law	no-fault proceedings	proceso de no falta
el., sec.sys.	non-power system fault tripping	desconexión no imputable a una falta en la red de energía
life.sc.	overthrusts fault plane	corrimiento
life.sc.	overthrusts fault plane	cabalgamiento
isol.	partial conductor continuity fault current	corriente parcial de fallo de continuidad
auto.ctrl.	passive fault in control equipment	fallo pasivo
auto.ctrl.	passive fault in control equipment	fallo pasivo en un equipo de control
antenn.	peak cathode fault current	corriente catódica de cresta anormal
el., sec.sys.	phase-fault protection	protección de faltas entre fases
el., meas.inst.	phase fault relay	relé de falta de fase
IT, el.	power fault detection circuit	circuito detector de fallos de alimentación
IT	pulse fault detector	detector de fallo de impulsos
commun., IT	remote fault location	localización de fallo remoto
commun., IT	remote fault location sequence	secuencia de localización de fallos remotos
el., sec.sys.	restricted earth-fault protection	protección diferencial de faltas a tierra
el.	rotor fault to frame	falta a tierra en rotor
el.	rotor-earth fault protection	protección de tierra en rotor
el.	rotor-ground fault protection	protección de tierra en rotor
risk.man.	single fault condition	condición de avería única
commer.	single fault condition	avería simple
tech., el.	single fault condition	condición de primer defecto
el.	stacking-fault method	método de defecto de apilado
el.	stacking-fault method	medición del espesor de capa epitaxial
el.	stator fault to frame	falta a tierra en estator
el.	stator-earth fault protection	protección de tierra en estator
el.	stator-ground fault protection	protección de tierra en estator
supercond.	superconducting fault current limiter	limitador superconductor de la corriente de falta
el.	switch fault management	gestión de fallos de conmutación
el., sec.sys.	through fault current	corriente de falta circulante
meteorol.	thrust-fault tsunami	tsunami provocado por un terremoto de falla inversa
el.	transductor fault limiting coupling	transductor limitador de corriente de falta
el.	transmission fault alarm	alarma en caso de transmisión defectuosa
commun., IT	transmission fault locating	localización de fallos de transmisión
el.	twin processor fault management	gestión de fallos del sistema de procesador doble
reliabil.	undetected fault time	tiempo de detección de averías
dril.	unsealed fault boundaries	límites no sellados de las fallas