| Subject | English | Spanish |
| gen. | a bit far, almost in the suburbs | un poco lejos, casi en las afueras |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| UN, account. | Agenda for further change | programa para profundizar el cambio |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | ALIR (armée pour la libération du Rwanda, ex FAR/Interahamwe) |
| gen. | as far as | hasta |
| gen. | as far as I am concerned | por mi parte |
| gen. | as far as I can see | a mi modo de ver |
| gen. | as far as I know | que yo sepa |
| gen. | as far as I'm concerned | por lo que a mí concierne |
| gen. | as far as I'm concerned | por lo que a mi atañe |
| gen. | as far as I'm concerned, he can do what he likes | por mí que haga lo que quiera |
| gen. | as far as I'm concerned, you can do whatever you wish | por mí, puedes hacer lo que te dé la gana |
| law | as far as may be necessary | cuando sea necesario |
| law | as far as may be necessary | según proceda |
| law | as far as may be necessary | según sea pertinente |
| law | as far as may be necessary | en su caso |
| law | as far as may be necessary | cuando proceda |
| gen. | as far as possible | dentro de lo posible |
| gen. | as far as the eye could see | hasta donde alcanzaba la vista |
| gen. | as far as this matter is concerned... | por lo que se refiere a este asunto... |
| gen. | as far as this problem is concerned | en lo concerniente a este problema |
| gen. | as far as this subject is concerned we are in the dark | en lo que respecta a este tema, estamos a oscuras |
| gen. | as far as you are concerned | por lo que a ti te toca |
| gen. | as far as you are concerned | en lo que a vosotros concierne |
| UN, police | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| social.sc. | Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation | Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia |
| immigr. | bring further proceedings | entablar nuevas diligencias |
| gen. | by far | con mucho |
| gen. | by way of further developing contacts | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| patents. | cease the further use | abandonar de explotar en lo sucesivo |
| org.name. | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing | Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración |
| gen. | come on! it's not far now! | ¡ánimo, que ya falta poco para llegar! |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Comité de Expertos acerca de la Prosecución de la Labor sobre el Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | efecto acumulativo de una nueva imposicion |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones |
| el. | digital terminal equipment at the far end | banco de canales |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado |
| gen. | don't go too far | no se alejen demasiado |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Anteproyecto de modalidades para los nuevos compromisos |
| UN, ecol. | Economic Commission for Asia and the Far East superseded | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| law | enforceable without further formality | ejecutoria de pleno derecho |
| UN, afr. | Ex-FAR | Ex Fuerzas Armadas de Rwanda |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe forces | ex-FAR/Interahamwe |
| tech. | expect further clearance | espere nuevas instrucciones |
| tech. | expect further clearance time | cuente con más tiempo de espera para la autorización (de despegue o de aterrizaje) |
| med. | Far-away disease | enfermedad exótica |
| mil. | far bank | ribera de llegada |
| mil. | far bank | orilla opuesta |
| comp., MS | far clipping plane | plano de recorte lejano (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| geogr. | Far East | Lejano Oriente |
| econ. | Far East | Extremo Oriente |
| tech. | Far East Air Command | Comando Aéreo del Lejano Oriente |
| med. | Far Eastern hemorrhagic fever | fiebre hemorrágica epidémica de Manchuria |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | bacalao oriental (Eleginus gracilis) |
| IT | far-end cross talk | diafonía de extremo lejano |
| commun., IT | far-end crosstalk | telediafonía |
| tel. | far-end crosstalk attenuation | atenuación telediafónica |
| commun. | far-end remote failure | fallo remoto del extremo lejano |
| commun., IT | far-end station | estación distante |
| tech. | Far enough | a suficiente distancia |
| earth.sc. | far field | campo lejano |
| commun., IT | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de campo a distancia |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de Fraunhofer |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagrama de radiación de campo lejano |
| el. | far field pattern | diagrama de radiación de campo alejado |
| el. | far field pattern | diagrama de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagrama de campo lejano |
| el. | far-field radiation pattern | diagrama de radiación de campo alejado |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | diagrama de radiación de campo lejano |
| el. | far-field radiation pattern | diagrama de campo lejano |
| commun., IT | far-field region | región de campo a distancia |
| antenn., opt. | far-field region | región de campo lejano |
| antenn. | far field region | región de campo lejano |
| meteorol. | far-field tsunami | tsunami lejano |
| meteorol. | far-field tsunami | teletsunami |
| gen. | far from | lejos de |
| commun. | far infrared | infrarrojo lejano |
| rem.sens. | far infrared | infrarrojo distante |
| tech. | Far infrared | región final del infrarrojo |
| tech. | Far infrared | infrarrojo extremo |
| commun. | Far infrared dome | cúpula de antena infrarroja de región lejana |
| earth.sc. | far infrared emission | emisión en el infrarrojo lejano |
| therm.energ. | far infrared radiation | radiación infrarroja de onda larga |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | radiación infrarroja lejana |
| commun. | far-IR | infrarrojo lejano |
| earth.sc., life.sc. | far IR | radiación infrarroja lejana |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | radiación infrarroja lejana |
| med. | far point | punto remoto |
| tech. | Far-reaching agenda | actividades futuras de gran alcance |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | reflexión de fondo sobre la estrategia informática |
| transp., el. | far reaching headlamp | faro de largo alcance |
| tech. | Far right | extremo derecho |
| nat.sc. | far side | cara oculta |
| nat.sc. | far side of the moon | cara oculta de la Luna |
| transp. | far-side stop | parada post-cruce |
| med. | far sight | hiperopia |
| med. | far sight | hipermetropía |
| earth.sc. | far sound field | campo acústico lejano |
| earth.sc. | far ultraviolet | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far ultraviolet | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far UV | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far UV | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far-UV radiation | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far-UV radiation | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far UVR | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far UVR | radiación ultravioleta lejana |
| industr., construct., chem. | far vision segment | segmento de visión lejana |
| commun. | far zone | zona de radiación |
| law | fee paid within a further period | tasa pagada en un plazo adicional |
| gen. | formulation of further objections | formulación de otras objeciones |
| commun. | free propagation in the far field | propagación en espacio libre para el campo lejano |
| commun. | free-space propagation in the far field | propagación en espacio libre para el campo lejano |
| fin. | further action notice | notificación de medidas adicionales |
| fin. | further action notice | notificación de acción posterior |
| UN | further aggression | nuevas agresiones |
| law | further appeal | recurso de casación |
| law | further appeal | recurso de segunda instancia |
| law | further application | nueva demanda |
| law | further application on the basis of new facts | otra demanda fundada en hechos nuevos |
| med. | further attenuated strain | cepa sobreatenuada |
| gen. | further away | más lejos |
| fin. | further call | transferencia adicional de fondos |
| fin. | further charge | deuda adicional |
| law | further commercialization of the good | comercialización ulterior del producto |
| patents. | further copies shall be paid for separately | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte |
| fin. | further credit | crédito suplementario |
| fin. | further credit | crédito complementario |
| fin. | further credit | crédito adicional |
| fin. | further credit | suplemento de crédito |
| patents. | further development of an invention | perfeccionamiento de una invención |
| patents. | further development of the law | evolución del derecho |
| mech.eng. | further disassembly | desmontaje secundario |
| polit. | further education | educación complementaria |
| patents. | further education | perfeccionamiento |
| ed. | further education of teachers | perfeccionamiento de profesores |
| gen. | further encouragement | estímulos adicionales |
| gen. | further encouragement | estímulos adicionales al cambio |
| commun. | further evidence | documentación adicional |
| fin. | further examination of the goods | examen adicional de las mercancías |
| gen. | further from central | distante del tronco |
| IT | further identification | datos complementarios |
| IT | further information | datos complementarios |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| agric., met. | further inspection | control suplementario |
| UN, law | further investigation | ulterior investigación |
| law | further legal basis | base jurídica suplementaria |
| patents. | further manufacturing of an intermediate product | elaboración ulterior de un producto intermedio |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional |
| life.sc. | further outlook | evolución probable ulterior |
| patents. | further period | plazo adicional |
| polit., law | further pleading | escrito complementario |
| cust. | further processing | operaciones de perfeccionamiento complementarias |
| agric., industr. | further processing | elaboración más avanzada |
| patents. | further proof may be required | otras justificaciones podrán ser exigidas |
| law | further summons served on the witness | segunda citación del testigo |
| polit., law | further summons to be served on the witness | segunda citación del testigo |
| law | to further the interests of the inhabitants | favorecer los intereses de los habitantes |
| cultur. | to further the interests of young artists | promover los intereses de los jóvenes artistas |
| fin., ed. | further training | perfeccionamiento profesional |
| polit. | further training | perfeccionamiento |
| polit. | further training Any type of training subsequent and complementary to initial training | perfeccionamiento (Término que designa toda la formación que sigue a la formación inicial y la complementa) |
| law | further training | formación complementaria |
| law, IT, lab.law. | further training and instruction | perfeccionamiento profesional |
| forestr. | further transport | transporte a la industria |
| pack. | further use | empleo ulterior |
| pack. | further use | utilización |
| patents. | further use of an invention | continuación de la explotación de una invención |
| environ. | further use of waste | reutilización de residuos |
| environ. | further use of waste | aprovechamiento de los residuos |
| fin., ed. | further vocational training | perfeccionamiento profesional |
| gen. | further vocational training | formación profesional complementaria |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| gen. | he lives far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | he lives far from the city centre | él vive lejos del centro |
| gen. | he's quite intelligent as far as we can tell | es bastante inteligente, dentro de lo que cabe |
| gen. | his sister is the nicer by far | su hermana es la más simpática con diferencia (de dos) |
| gen. | his sister is the nicest by far | su hermana es la más simpática con diferencia (de más de dos) |
| gen. | his weeping could be heard from far away | sus lloros se oían desde lejos |
| gen. | to hold further meetings among the representatives | celebrar otras reuniones entre los representantes |
| gen. | how far my rights extend | hasta dónde llegan mis |
| gen. | how far up Serrano do you live? | ¿a qué altura de Serrano vive? |
| gen. | I live far from here | yo vivo lejos de aquí |
| gen. | I would go so far as to say that... | me aventuraría a decir que... |
| gen. | I'm so far away | estoy tan lejos |
| law | in so far as necessary | según sea pertinente |
| law | in so far as necessary | cuando sea necesario |
| law | in so far as necessary | en su caso |
| law | in so far as necessary | según proceda |
| law | in so far as necessary | cuando proceda |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | en la medida en que no se contravengan los principios |
| gen. | in the case of a further offence | en caso de nueva reincidencia |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| gen. | is it far from here? | ¿está muy lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from here? | ¿está el Hotel Inglés lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from there? | ¿está el Hotel Inglés lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish embassy far away? | ¿está la embajada Española lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish hotel far from there? | ¿está el Hotel Español lejos de ahí? |
| gen. | it isn't very far | no está muy lejos |
| gen. | it’s far from... | está lejos de... |
| gen. | it's not worth my while to live so far away | no me compensa vivir tan lejos |
| gen. | it's very inconvenient living so far away | es muy incómodo vivir tan lejos |
| gen. | I've got as far as page ninety | voy por la página noventa |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | mármoles brutos o escuadrados |
| gen. | multiplex section far end remote failure | indicación de defecto distante de sección de multiplexación |
| arts. | Museum of Far Eastern Antiquities | Museo de Antigüedades del Extremo Oriente |
| gen. | my daughter is far more intelligent than theirs | mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar |
| gen. | my house is not far from here | mi casa no queda lejos |
| commun. | near-far problem | problema de cercanía-lejanía |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuevos plazos para que continúe el procedimiento |
| UN, law | no further action | no se considera necesario |
| gen. | no, it is far | no, está lejos |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| gen. | Pepe went too far | Pepe se salió de madre |
| gen. | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| law | to present further argument | completar las alegaciones |
| environ., UN | Programme for the further implementation of Agenda 21 | Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 |
| econ. | progressively accumulate further capital | acumulación progresiva de capitales |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| patents. | providing of training and further training | formación y perfeccionamiento |
| patents. | recognizable without any further examination | reconocible sin una indagación adicional |
| nat.sc., agric. | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico |
| org.name. | Regional Commission on Agricultural Extension for Asia and the Far East | Comisión Regional de Extensión Agrícola para Asia y el Lejano Oriente |
| org.name. | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East | Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Relaciones con los Países de Extremo Oriente |
| law | to remit the case for further prosecution | devolver el asunto para que le dé cumplimiento |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
| law | request for further hearing | solicitud de una vista posterior |
| gen. | she went too far in her criticism | se excedió en sus críticas |
| gen. | so far | hasta ahora (hasta el momento) |
| gen. | so far there have been no changes | hasta la fecha no ha habido cambios |
| gen. | so far this year | en lo que va de año |
| transp. | space between operative face of check rail and running edge of further rail | cota de protección de punta |
| patents. | stop the further use | abandonar de explotar en lo sucesivo |
| patents. | suspend an agent from further practice | destituir al agente de su actividad |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | archivar una reclamación |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | archivar una denuncia |
| gen. | that one is very far | ese está muy lejos |
| gen. | the budget money has gone as far as possible | el estiramiento del presupuesto ha llegado a su límite |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| gen. | the embassy is not far | la embajada no está lejos |
| gen. | the embassy is not far from here | la embajada no está lejos de aquí |
| gen. | the Far East | el Lejano Oriente |
| gen. | the Far East | el Extremo Oriente |
| gen. | the Far West | el Lejano Oeste |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| law | the further conduct of the proceedings | tramitación |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| gen. | the hotel is good and it is not far | el hotel es bueno y no está lejos |
| law | the national rules concerning further appeal | las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| gen. | the trees are too far apart | los árboles están muy espaciados |
| gen. | there's no need to go as far as that | ni tanto ni tan calvo |
| gen. | they live far from here | viven lejos de aquí |
| gen. | they live far from the city centre | ellos viven lejos del centro |
| gen. | they shall be filed without further action | serán archivadas sin más trámite |
| gen. | they went so far as to abuse us | llegaron a insultarnos |
| gen. | this far | hasta aquí |
| gen. | to get as far away as possible | poner alguien tierra por medio |
| gen. | to go too far | pasarse de la raya |
| gen. | to go too far | ir demasiado lejos |
| UN, polit. | unique basis for further negotiations | base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones |
| UN | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| gen. | we live far from here | vivimos lejos de aquí |
| gen. | you are not far wrong | no vas descaminado del todo |
| gen. | You have been very helpful as far as I'm concerned | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta |
| gen. | you live far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | you live far from the city centre | ustedes viven lejos del centro |
| gen. | you live far from the city centre | usted vive lejos del centro |