| Subject | English | Spanish |
| chem. | biologic false positive reaction | reacción serológica falsamente positiva |
| math. | false positive | positivo falso |
| med., chem. | false positive | falso positivo |
| comp., MS | false positive | falso positivo (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted) |
| IT | false positive rate | tasa de falsa aceptación |
| med., chem. | false-positive | falso positivo |
| UN, AIDS. | false-positive result | resultado falso positivo |
| comp., MS | false-positive submission copy | copia de envío de falso positivo (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |