Terms containing false

Subject	English	Spanish
life.sc.	abdominal false leg	falsas patas
textile	air false twisting	hiladura a torción falsa a aire
bot.	big-seed false flax	sésamo bastardo Camelina sativa
bot.	big-seed false flax	camelina Camelina sativa
chem.	biologic false positive reaction	reacción serológica falsamente positiva
med.	biologically false positivity	reacción biológica falso-positiva
med.	= biologically false positivity	reacción serológica falsamente positiva
transp., mech.eng.	bogie with tubular frame and false pivot	bogie con bastidor tubular y pivote ficticio
agric.	chalk false brome	lastón (Brachypodium pinnatum)
agric.	chalk false brome	rompebarrigas (Brachypodium pinnatum)
environ., nat.res.	Chilean false larch	falso alerce chileno (Fitzroya cupressoides)
environ., nat.res.	Chilean false larch	falso ciprés de Patagonia (Fitzroya cupressoides)
environ., nat.res., engl.	Chilean false larch	alerce (Fitzroya cupressoides)
life.sc., environ.	Chilean false larch, alerce	alerce, falso alerce chileno (Fitzroya cupressoides)
transp., mater.sc.	constant false alarm rate	relación constante de falsa alarma
tech., industr., construct.	drafting with false twist of a ring spinning frame	dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos
med.	Dupuytren false contracture	falsa contractura de Dupuytren
bot.	false acacia	acacia blanca Robinia pseudoacacia
forestr.	false acacia	robinia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
bot.	false acacia	acacia falsa Robinia pseudoacacia
IT	false accept rate	tasa de falsa aceptación
IT	false acceptance rate	tasa de falsa aceptación
account.	false accounting	falsedad en documento contable
account.	false accounting	falsedad contable
transp., industr.	false alarm	falsa alarma
energ.ind., el.	false alarm probability	probabilidad de falsa alarma
meteorol.	False Alarm Ratio	índice de falsas alarmas
mater.sc.	false alarm with good intent	falsa alarma
nat.sc., agric.	false albacore	bacoreta (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	false albacore	toñina (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	false albacore	sarda (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	false albacore	albacora (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
IT	False and Authentic Documents Online	Documentos Auténticos y Falsos en Red
IT	False and Authentic Documents Online	Sistema europeo de archivo de imágenes
immigr.	false and falsified documents	documentos falsos y falsificados
med.	false aneurysm	hematoma arterial
med.	false aneurysm	hematoma pulsátil
med.	false aneurysm	aneurisma falso
med.	false ankylosis	seudoanquilosis
nat.sc., agric.	false annual growth ring	falso anillo
nat.sc., agric.	false annual ring	falso anillo
law	false arrest	arresto ilegal
med.	false atheroma	falso ateroma
tech.	false attack	ataque simulado
med.	false attitude	actitud falsa
nat.sc., agric.	false banana tree	asimina (Asimina triloba)
bot.	false banana tree	asimina Asimina triloba
book.bind.	false bands	nervios falsos
chem., el.	false bars	barras falsas
gen.	false beards	barbas postizas
fish.farm.	false belly	parpalla
industr., construct., chem.	false body	color excesivamente intenso
chem.	false body	disminución de la viscosidad
IT, dat.proc.	false Boolean value	valor lógico falso
chem.	false bottom	fondo doble
agric.	false bottom	escurridor
agric.	false bottom	agotador
life.sc., agric.	false breadfruit	filodendro (Monstera deliciosa Liebm., Monstera deliciosa)
life.sc., agric., engl.	false breadfruit	monstera (Monstera deliciosa Liebm., Monstera deliciosa)
bot.	false button wood	mangle bobo Laguncularia racemosa
bot.	false button wood	mangle blanco Laguncularia racemosa
commun.	false call	llamada falsa
commun.	false calling rate	tasa de llamadas infructuosas
med.	false cast	seudocilindro
med.	false cast	cilindro falso
life.sc., fish.farm.	false catshark	musolón de aleta larga (Pseudotriakis microdon)
life.sc., fish.farm.	false catshark	peje camello (Pseudotriakis microdon)
ichtyol.	false catshark	musolón de aleta larga Pseudotriakis microdon
gen.	false ceiling	falso techo
ed.	false certification	certificación falsa del derecho al préstamo
ed.	false certification id theft	certificación falsa por razones de robo de identidad
ed.	false certification	certificación falsa
ed.	false certification disqualifying status	certificación falsa por condición descalificadora
ed.	false certification of ability to benefit	certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho
law, h.rghts.act.	false charge	cargo falso
entomol.	false chinch bug	chinche gris Nysius ericae (Schill.)
earth.sc.	false cirrus	falso cirrus
law	false claim	reclamación fraudulenta
gen.	false coin detectors	detectores de moneda falsa
earth.sc.	false coincidence	coincidencia falsa
med.	false colonic obstruction	íleo espástico
med.	false colonic obstruction	íleo hiperdinámico
med.	false colonic obstruction	íleo dinámico
meteorol.	false-color	en pseudocolor
meteorol.	false-color	en falso color
meteorol.	false-color composite	imagen compuesta en falso color
meteorol.	false-color image	imagen en falso color
meteorol.	false color RGB	realce RGB en falso color
meteorol.	false-color RGB	realce RGB en pseudocolor
meteorol.	false color RGB	realce RGB en pseudocolor
meteorol.	false-color RGB	realce RGB en falso color
rem.sens.	false colour	color falso
rem.sens.	false colour composite image	imagen compuesta en falso color
rem.sens.	false-colour film	película de falso color
earth.sc.	false colour image	imagen en falso color
commun.	false cone of silence	falso cono de silencio
h.rghts.act.	false confession	confesión falsa
med.	false croup	falso crup (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	espasmo glótico (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	asma de Kopp (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	laringitis estridulosa (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	asma de Wichmann (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	laringoespasmo (laryngitis stridulosa)
meas.inst.	false curvature	traza de niebla falsa
med.	false cyst	quiste falso
med.	false cyst	quiste adventicio
commun.	false date	fecha errónea
transp.	false declaration	falsa declaración de mercancía
law, fin.	false declaration concerning country or place of origin	declaración falsa sobre el país o lugar de origen
immigr.	false declaration of parenthood	declaración falsa de maternidad
immigr.	false declaration of parenthood	declaración falsa de paternidad
med.	false diagnosis	error de diagnóstico
med.	false diagnosis	diagnóstico erróneo
med.	false diastema	falso diastema
med.	false diverticulum	divertículo adquirido
med.	false diverticulum	diverticulo falso del sigmoide (Graser)
immigr.	false document	documento falso
law	false document	falsos documentos
polit., immigr.	False Documents Working Party	Grupo "Documentos Falsos"
textile	false draft	falso estiraje
work.fl.	false drop	ruido
work.fl.	false drop	respuesta no pertinente
meteorol.	false echo	eco parásito
industr., construct.	false edge of the board	contrafilo del tablero
transp.	false-endgate unloader	compuerta empujadora de descarga
entomol.	false ergot	anguílula del trigo Tylenchus tritici
patents.	false eyelashes	pestañas postizas
transp.	false fairing	falso carenado
transp.	false fairing	carenaje falso
el.	false firing	falso encendido
el.	false firing	encendido intempestivo
pow.el.	false firing	cebado intempestivo
transp., el.	false flashes	destellos parásitos
bot.	false flax	sésamo bastardo Camelina sativa
nat.sc., agric.	false flax	sésamo bastardo (Camelina sativa)
nat.sc., agric.	false flax	camelina (Camelina sativa)
gen.	false flax	camelina (Camelina, Camelina sativa)
bot.	false flax	camelina Camelina sativa
industr.	false floor	suelo falso
mun.plan., earth.sc.	false floor	falso piso
gen.	false floor	falso techo
coal.	false foot-wall	falso muro
bot.	false fox sedge	falsa juncia de zorra Carex otrobae
tech.	false frame	marco falso
transp.	false frame	estructura falsa
transp.	false frame	falsa cuaderna
tech.	false frame	armazón falso
market.	false franchise	falsa franquicia
market.	false franchise	desnaturalización de la franquicia
market.	false franchisee	falso franquiciado
market.	false franchises	falsa franquicia
tech.	false front	rejilla de radiador
tech.	false front	frente falso
nat.res.	false gavial	falso gavial malayo (Tomistoma schlegelii)
life.sc., environ.	false gavial, tomistoma, fase gharial	falso gavial malayo (Tomistoma schlegelii)
geogr.	false generic element	elemento genérico falso
vet.med.	false gid	falso torneo
vet.med.	false gid	falsa modorra
chem.	false grain	falta de núcleos para formación de cristales (sugar)
chem., el.	false grate	parrilla falsa
med.	false haematuria	falsa hematuria
gen.	false hair	cabello postizo
coal.	false hanging wall	falso techo
agric.	false head	falso fondo
fish.farm.	false headline	vientos de la puerta elevadora
nat.sc., agric.	false heart	falso corazón
nat.sc., agric.	false heartwood	falso corazón
anim.husb.	false heat	falso celo
entomol.	false hemlock cooper	lida del melocotonero Neurotoma memoralis
nat.sc., agric.	false hemlock looper	lida del melocotonero (Neurotoma nemoralis)
gen.	false hems	falsos dobladillos dobladillos postizos
med.	false hermaphrodite	hermafrodita aparente
med.	false hermaphroditism	pseudohermafroditismo
med.	false hermaphroditism	falso hermafroditismo
ichtyol.	false herring	sardineta escamuda Harengula clupeola
med.	false hollow foot	falso pie cavo
med.	false hybrid	híbrido falso
immigr.	false identity document	documento de identidad o de viaje fraudulento
law	false imprisonment	encarcelación ilegal
law	false imprisonment	encarcelamiento ilegal
law	false imprisonment finding an innocent person guilty and sentencing them to a prison sentence	encarcelación ilegal
crim.law.	false imprisonment	detención ilegal
law	false imprisonment	privación ilícita de libertad
law	false imprisonment	privación ilegal de libertad
life.sc., fish.farm.	false jacopever	gallineta del Cabo (Sebastes capensis)
life.sc., fish.farm.	false jacopever	chancharro del Cabo (Sebastes capensis)
med.	false joint	seudartrosis
construct.	false joint	falsa junta
med.	false joint	articulación falsa
transp.	false keel	zapata
agric.	false keel	falsa quilla
sec.sys.	false key	llave falsa
sec.sys.	false key	cuña falsa
nat.res.	false killer whale	orca negra (Pseudorca crassidens)
nat.res.	false killer whale	falsa orca (Pseudorca crassidens)
market.	false labelled products	etiquetado engañoso de los productos
health.	false labor	parto falso
industr., construct.	false lease	cruceta falsa
transp.	false lift	falsa sustentación
law	false light	desmerecimiento ante la opinión pública
fish.farm.	false link	eslabón de patente
IT, dat.proc.	false logical value	valor lógico falso
med.	false macula	mácula falsa
entomol.	false maple scale	cochinilla del arce Phenacoccus acericola
patents.	false marking	arrogación de una patente
IT	false match rate	tasa de falsa correspondencia
med.	false membrane	seudomembrana
med.	false membrane	membrana falsa
med.	false membrane	membrana accidental
nat.sc., agric.	false morel	oreja de gato (Helvella spp.)
nat.sc., agric.	false mosaic	enfermedad llamada "falso mosaico"
pest.contr.	false mosaic	enfermedad llamada falso mosaico
gen.	false moustaches	bigotes postizos
patents.	false nails	uñas postizas
med., chem.	false negative	falso negativo
UN, AIDS.	false-negative result	resultado falso negativo
earth.sc.	false neutrons	neutrones falsos
earth.sc.	false neutrons	neutrones de inestabilidad
IT	false non match rate	tasa de falsa no correspondencia
med.	false nucleolus	seudonucléolo
med.	false nucleolus	nucléolo espurio
med.	false nucleolus	nucléolo de cromatina
med.	false nucleolus	cariosoma
nat.sc., agric.	false oat	avena descollada (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	false oat	avena elevada (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	false oat	formental (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	false oat	avena mayor (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	false oat	avena alta (Arrhenatherum elatius)
bot.	false oat-grass	avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior
bot.	false oat-grass	avena alta Arrhenaterum elatius, Avena elatior
bot.	false oat-grass	avena elevada Arrhenatherum elatius Presl., Avena elatior
weap.	false ogive	falsa ojiva
med.	false pains	parto falso
law	false papers	falsos documentos
med.	false passage	vía falsa
med.	false pelvis	pelvis ancha (pelvis spuria)
med.	false pelvis	pelvis mayor (pelvis spuria)
med.	false pelvis	pelvis falsa (pelvis spuria)
agric.	false perforated floor	suelo perforado
ichtyol.	false pilchard	sardineta escamuda Harengula clupeola
nat.sc., agric.	false pine webworm	lida de los pinos (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala)
entomol.	false pine webworm	lida de los pinos Acantholida erythrocephala
construct.	false portal	falsa embocadura
med., chem.	false-positive	falso positivo
math.	false positive	positivo falso
med., chem.	false positive	falso positivo
comp., MS	false positive	falso positivo (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted)
IT	false positive rate	tasa de falsa aceptación
UN, AIDS.	false-positive result	resultado falso positivo
comp., MS	false-positive submission copy	copia de envío de falso positivo (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ")
med.	false pregnancy	embarazo falso
med.	false pregnancy	embarazo espurio
med.	false pregnancy	embarazo afetal
med.	false pregnancy	embarazo nervioso
law	false pretenses	apariencias falsas
law	false pretenses	apariencias falsas
med.	false promontory	promontorio falso
med.	false ptosis	ptosis adiposa (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
med.	false ptosis	ptosis falsa (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
med.	false ptosis	blefarocalasis (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
chem.	false realgar	rubí de arsénico. As2S2
IT	false reject rate	tasa de falso rechazo
IT	false reject rate	tasa de falso negativo
IT	false reject rate	tasa de error tipo I
IT	false rejection rate	tasa de error tipo I
IT	false rejection rate	tasa de falso negativo
IT	false rejection rate	tasa de falso rechazo
IT	false retrieval	referencia errónea
work.fl., IT	false retrieval	recuperación irrelevante
tech.	false return	informe falso
tech.	false return	señal falsa
tech.	false return	declaración falsa de los impuestos
transp.	false rib	falsa costilla
tech.	false rib	costilla falsa
med.	false ribs	costillas falsas (costae spuriae)
med.	false ribs	falsas costillas
gen.	false ring	anillo falso
med.	false rupture of membranes	falsa ruptura amniótica
agric.	false saffron	azafranillo (Carthamus tinctorius)
agric.	false saffron	azafrán bastardo (Carthamus tinctorius)
agric.	false saffron	cártamo (Carthamus tinctorius)
agric.	false saffron	alazor (Carthamus tinctorius)
met.	false scab	darta
nat.res., fish.farm.	false scad	falsa macarella (Decapterus rhonchus)
nat.sc.	false scad	falsa macarela (Decapterus rhonchus)
pack.	false seam	falsa costura
gen.	false self-esteem	amor propio
textile	false selvedge	orillo falso
textile	false selvedge device	dispositivo para orillo falso
med.	false sense	antisentido
mech.eng.	false servo	falso servomecanismo
chem., construct.	false set	fraguado falso
bot.	false shallot	chalote de Jersey
meteorol.	false signature	señal falsa
agric.	false smoke	falsa humareda
environ.	false smoke	humo falso
pest.contr.	false-smut	carbón verde del arroz Ustilaginoidea virens
pest.contr.	false-smut	carbón falso Ustilaginoidea virens
pest.contr.	false smut of rice and maize	carbón verde del arroz Ustilaginoidea virens
pest.contr.	false smut of rice and maize	carbón falso Ustilaginoidea virens
transp.	false spar	falso larguero
tech.	false spar	larguero falso
mech.eng.	false spindle	falso árbol
mech.eng.	false start	arranque falso
mech.eng.	false start	falso encendido
astronaut., transp.	false start	falso arranque
law	false statement	declaración falsa
life.sc., transp.	false station	estacion excéntrica
demogr.	false stillbirth	falso nacido muerto
med.	false stricture	estrechez espasmódica
med.	false stricture	estrechez temporal
med.	false stricture	estrechez funcional
med.	false stricture	estrechez falsa
med.	false suture	sutura notha
med.	false suture	sutura falsa
nat.sc., agric.	false sycamore	plátano occidental (Platanus occidentalis)
law	false token	muestra falsa
el.	false trailing peak	falsa cresta trasera
immigr.	false travel document	documento de identidad o de viaje fraudulento
immigr.	False Travel Documents Department	Sección de Documentos Falsos de Viaje
nat.sc., agric.	false trevally	pez blanco (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider))
ichtyol.	false trevally	pagapa Lactarius lactarius
el., sec.sys.	false tripping	desconexión no imputable a una falta en la red de energía
agric.	false truffle	falsa trufa (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.)
bot.	false truffle	falsa trufa Dieliomyces macrospora
ichtyol.	false tulip mussel	mejillón escamoso Modiolus squamosus
med.	false tumor	seudotumor
med.	false tumor	tumor falso
med.	false tumor	tumor fantasma
med.	false tumor	seudoneoplasma
med.	false tumor	seudoma
nat.res., agric.	false turkey tail	yesca (Stereum hirsutum)
textile	false twill	falso tejido cruzado
med.	false twins	gemelos disimilares
med.	false twins	gemelos dizigóticos
med.	false twins	gemelos fraternos
med.	false twins	gemelos dicoriales
med.	false twins	gemelos biovulares
textile	false twist	falso hilo torcido
industr., construct., chem.	false-twist	falsa torsión
textile	false twist	falsa torsion
tech., industr., construct.	false twist device of a ring spinning frame	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos
textile	false twist diabolo	husillo de falsa torsión
textile	false twist spindle	dispositivo de torción
textile	false twist spindle	huso de falsa torsion
textile	false twist texturing machine	máquina de texturar por falsa torsion
textile	false twist tube	tubo de falsa torsion
industr., construct., chem.	false-twist yarn	hilo espuma falsa torsión
textile	false twist yarn	hilo texturado por falsa torsion
textile	false twister	máquina de falsa torsión
industr., construct.	false twisting frame	retorcedora de falsa torsión
textile	false twisting texturing	texturación por falsa torsión
nat.res.	false vampire bat	falso vampiro del Uruguay (Vampyrops lineatus)
bot.	false vein	nervadura espuria
med.	false vocal cord	cuerda vocal falsa
med.	false vocal cord	repliegue ventricular
industr., construct.	false watermark	falso afiligranado
tech., industr., construct.	false watermarking	filigrana falsa
tech., industr., construct.	false watermarking	falsa filigrana
tech., industr., construct.	false watermarking	afiligranado de imitación
environ., nat.res.	false water-rat	falsa rata de agua (Xeromys myoides)
transp.	false windows	falsas ventanillas
tech.	false wing rib	falsa costilla del ala
bot.	false wintergreen	pirola Pyrola rotundifolia
tech.	false work	trabajo preparatorio
tech.	false work	armaduras provisionales
tech.	false work	maderaje
tech.	false work	apuntalamiento
lab.eq.	false yeast	levadura no ascosporógena
lab.eq.	false yeast	levaduras no ascógenas
lab.eq.	false yeast	levadura falsa
lab.eq.	false yeast	levadura no fermentativa
meas.inst.	false-zero test	prueba del falso cero
IT	filtering false alarms	filtrar falsas alarmas
nat.sc., agric.	fragrant false-garlic	hierbacho cebollero (Allium fragrans Vent., Nothoscordum fragrans Kunth)
gen.	to furnish false information deliberately	proporcionar datos falsos intencionadamente
law	to furnish knowingly false information	suministrar conscientemente informaciones falsas
ichtyol.	giant false donax	coquina gigante Iphigenia brasiliana
med.	Graser false diverticula	divertículos de Graser
nat.sc., agric.	health false bromegrass	rompebarrigas (Brachypodium pinnatum P. Beauv.)
nat.sc., agric.	health false bromegrass	lastón (Brachypodium pinnatum P. Beauv.)
rem.sens.	infrared/false-colour film	película infrarroja/falso color
crim.law., fin., econ.	intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos
IT	Intranet - False and Authentic Documents Online	Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red
gen.	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods	Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías
mater.sc.	malicious false alarm	alarma malintencionada
commun.	monitoring for false frame alignment	vigilancia de alineaciones falsas de trama
fin.	officer acting under false identity	funcionario que actúa con una identidad falsa
nat.sc., agric.	Pacific false halibut	platija japonesa (Hippoglossoides dubius (Schmidt,1904))
med.	pivot with false stump	perno con falso muñón
patents.	repression of false or deceptive indications of source	represión de las falsas indicaciones de procedencia
tech., industr., construct.	ring-spinning frame with false twister device	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	ring-spinning frame with false twister device	continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión
textile	set false twist yarn	texturado por falsa torsion fijada
environ., nat.res.	Shark bay false mouse	falso ratón de la Bahía de Shark (Pseudomys praeconis)
nat.res.	slender false bromegrass	glyceria maxima (Brachypodium silvaticum P. Beauv.)
ichtyol.	small false donax	chipi-chipi Heterodonax bimaculatus
life.sc., environ.	South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu	falsa cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
patents.	special sanctions ensuring the repression of false indications of source	sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones
industr., construct.	spindle for false twist	huso de torsión falsa
textile	spinning false twist	falsa torsion de hilatura
industr., construct., chem.	stabilised false-twist yarn	hilo falsa torsión fijada
industr., construct., chem.	stabilised false-twist yarn	hilo FTF
law	trafficking in false documents	tráfico de documentos falsos
environ., nat.res.	true crocodiles and false gavials	cocodrilos (Crocodylidae)
IT, dat.proc.	TRUE or FALSE value	valor VERDADERO o FALSO
crim.law., fin., econ.	use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents	uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos
bot.	white false hellebore	vedegambre Veratrum album
agric.	white false hellebore	eléboro blanco (Veratrum album)
agric.	white false hellebore	heléboro blanco (Veratrum album)
agric.	white false hellebore	vedegambre (Veratrum album)
agric.	white false hellebore	bellestera (Veratrum album)
bot.	white false hellebore	ballestera Veratrum album
bot.	white false hellebore	eléboro blanco Veratrum album
agric.	wood false brome grass	festuca silvestre (Brachypodium sylvaticum)
gen.	You identified yourself with a false name	Te identificaste con un nombre falso