Terms containing failure to

Subject	English	Spanish
econ.	action for failure to act	recurso por omisión
law	action for failure to act	pretensión de omisión
econ.	action for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
law	action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento de un Estado
law	action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento
law	application for failure to act	recurso por omisión
law	application for failure to act	pretensión de omisión
stat., tech.	assessed mean time to failure	tiempo medio estimado hasta el fallo
gen.	breach of circuit due to failure of a penetration	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración
law	case of failure to notify	caso de no comunicación
gen.	clearance-to-failure ratio	porcentaje de falla
law	damages for failure to perform a contract	daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
law	definition of position bringing the failure to act to an end	toma que pone fin a la omisión
account.	deliberate failure to record transactions	ausencia deliberada de registro de las operaciones
stat., tech.	extrapolated mean time to failure	tiempo medio extrapolado hasta el fallo
law	failure by a State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
law	failure of a Member State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
law	failure to	falta de...
law	failure to	incumplimiento con...
law	failure to appear	falta de comparecencia comparecer
law	failure to appear FTA when person who is required to appear in court does not do so	falta de comparecencia
law	failure to appear	incomparecencia
law	failure to appear	no comparecencia
law	failure to appear	no comparecer
law	failure to appear	falta de comparecencia
law	failure to appear	falta de comparecencia
gov.	failure to carry out one's official duties	incumplimiento de las obligaciones profesionales
el.	failure to check	verificación negativa
el.	failure to check	control negativo
law	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas
law	failure to comply when person is ordered to do something by the court, and does not	falta
gen.	failure to comply	incumplimiento
fin.	failure to comply with a condition	inobservancia de una condición
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
lab.law.	failure to comply with safety regulations	incumplimiento de las normas de seguridad
pharma., earth.sc., el.	failure to comply with the guarantees offered	incumplimiento de las garantías ofrecidas
law	failure to cooperate	negligencia en la obligación de cooperar
fin.	failure to deliver in due time	la entrega no se realiza en su debido momento
transp.	failure to engage	ausencia de interpenetración
transp., avia.	failure to extend of legs	fallo de la extensión de una o más patas
tech.	failure to feed	fallo de alimentación
gen.	failure to file a translation	falta de traducción
fin.	failure to fulfil a condition	inobservancia de una condición
law	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional
proced.law.	failure to fulfil marital or parental obligations	abandono de familia
law	failure to fulfil obligations	recurso de incumplimiento
law	failure to gain absolute majority	balotaje
law	failure to give a reasoned reply	falta de respuesta motivada
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información
law, lab.law.	failure to give notice	extinción del contrato de trabajo sin preaviso
law	failure to grant access	falta de acceso
gov., lab.law.	failure to include candidate's name on the reserve list	no inscripción en la lista de reserva
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	déficit de transposiciones nacionales
gen.	failure to initiate the investigation procedure	no iniciación del procedimiento de examen
transp.	failure to interconnect	ausencia de interpenetración
tech.	failure to load	fallo en la carga
social.sc.	failure to maintain	negativa al pago de la prestación alimenticia
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	ausencia de declaración tras requerimiento
med.	failure to notify illness	no comunicación de una enfermedad
fin.	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero
law	failure to observe time-limits for payment	incumplimiento de plazos de pago
transp., mech.eng.	failure to operate	mal funcionamiento
el.	failure to operate	no funcionamiento
el.	failure to operate	fallo de funcionamiento
el., sec.sys.	failure to operate of protection	fallo de funcionamiento de una protección
construct.	failure to pass tests on completion	fracaso de las pruebas a la terminación
ed.	failure to pay	omisión de pago
ed.	failure to pay	falta de pago
law	failure to publish	no publicación
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	falta de publicación de un anuncio de licitación
gen.	failure to rejoin one's unit	insumisión
gen.	failure to rejoin one's unit	abandono injustificado del servicio
gen.	failure to rejoin one's unit	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
construct.	failure to remedy defects	incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos
stat., fin.	failure to reply	ausencia de respuesta
econ.	failure to report for duty	insumisión
gen.	failure to report for military service	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
gen.	failure to report for military service	insumisión
gen.	failure to report for military service	abandono injustificado del servicio
law	failure to state reasons	falta de motivación
law	failure to stop and give particulars after an accident	delito de fuga a raíz de un accidente
fin.	failure to submit by the final date	inobservancia del plazo
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
gen.	failure to take action	abstención de pronunciarse
commun.	failure to train	falta de acondicionamiento
law	failure to transpose	no adaptación del Derecho interno
law	failure to transpose	inexistencia de adaptación
law	failure to transpose	fallo en materia de incorporación
law	failure to transpose a Directive	no adaptación del Derecho nacional a una Directiva
law	failure to transpose legislation	inexistencia de adaptación
law	failure to transpose legislation	no adaptación del Derecho interno
law	failure to transpose legislation	fallo en materia de incorporación
law	failure to transpose the Directive	mala trasposición de la directiva
gen.	failure to transpose within the prescribed period	no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos
gen.	failure to transpose within the prescribed period	no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado
el., sec.sys.	failure to trip	fallo de funcionamiento de una protección
gen.	failures due to wear	fallas por desgaste
law	infringement for failure to report measures	infracción por no comunicación
fin.	instruction in the event of failure to cover	instrucciones en caso de ausencia de cobertura
law	judgment given for failure to perform obligations	sentencia por incumplimiento
light.	life to X % failures	vida a X % de fallos
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
reliabil.	mean operating time to failure	tiempo medio operativo hasta el fallo
reliabil.	mean operating time to first failure	tiempo medio operativo hasta el primer fallo
commun.	mean time to failure	tiempo medio sin averías
nat.sc.	mean-time-to-failure	tiempo medio hasta el fallo
med.	neurosis owing to failure of behaviour schemes	neurosis por fracaso de los esquemas de conducta
IMF.	notice of failure to fulfill obligations	notificación de incumplimiento de las obligaciones
transp., mater.sc.	number of cycles to failure	número de ciclos hasta ruptura
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un producto
stat., tech.	observed mean time to failure	tiempo medio observado hasta el fallo
reliabil.	operating time to failure of an item	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento
reliabil.	operating time to first failure of an item	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento
law	partial failure to determine	omisión parcial de pronunciarse
gen.	persistent failure to notify national aids	per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales
stat., tech.	predicted mean time to failure	tiempo medio previsto hasta el fallo
reliabil.	probability of failure to operate	probabilidad de fallo a la demanda
polit., law	proceedings for failure to act	recurso por omisión
law	proceedings for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
gen.	repeated failure to fulfil obligations	incumplimiento reiterado
tech., mater.sc.	test to failure	ensayos hasta la rotura
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
tech.	time to failure	tiempo de operación antes del fallo
stat.	time to failure distributions	distribuciones del tiempo de funcionamiento
stat.	time to failure distributions	distribuciones del tiempo hasta el fallo
reliabil.	time to first failure of an item	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento