Subject | English | Spanish |
insur., scient. | actuarial factor differing according to sex | factor actuarial diferenciado según el sexo |
nucl.phys. | amplification factor of the plasma | factor de amplificación del plasma |
nucl.phys. | amplification factor of the plasma | factor Q |
med. | antidermatitis factor of chicks | factor antidermatitis |
med. | antidermatitis factor of chicks | ácido pantoténico |
med. | antidermatitis factor of rats | adermina |
med. | antidermatitis factor of rats | piridoxina |
med. | antidermatitis factor of rats | vitamina antiacrodínica |
med. | antidermatitis factor of rats | vitamina antidermatitis |
med. | antidermatitis factor of rats | vitamina B6 |
med. | antihaemophilic factor B | factor Christmas |
med. | antihemophilia factor deficiency | déficit del factor antihemofílico |
econ. | approximate factor value | valor a coste de factores aproximado |
fin. | at factor cost | al costo de los factores |
econ. | at factor cost | a precio de coste |
life.sc., transp. | atmospheric transmission factor for unit distance | coeficiente de transmisión atmosférica |
life.sc., transp. | atmospheric transmission factor for unit distance | coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia |
life.sc., transp. | atmospheric transmission factor for unit distance | transmisividad atmosférica |
stat., el. | availability factor over a specified period | porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado |
meas.inst., BrE | ballistic factor of a measuring instrument | factor balístico de un aparato de medida |
environ., fish.farm. | bio-concentration factor in fish | factor de bioconcentración en peces |
med. | blood factor II | protrombina |
gen. | blood factor II | factor II de la coagulación sanguínea |
math. | Boolean factor analysis | análisis factorial de Boole |
life.sc. | clotting factor II | protrombina |
health. | clotting factor IX | factor de coagulación IX |
med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | fracción posmitocondrial suplida de cofactores |
life.sc. | coagulation factor II | protrombina |
med. | coagulation factor II | trombina |
med. | coagulation factor III | tromboplastina tisular |
med. | coagulation factor III | trombocinasa |
med. | coagulation factor IX | factor Christmas |
earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | factor de corrección de color de un fotómetro físico |
earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | factor de corrección de color de un fotómetro físico |
stat. | common factor space | espacio de los factores comunes |
math. | common factor space | espacio factor común |
math. | common factor variance | variancia de los factores comunes |
stat. | common factor variance | varianza de los factores comunes |
math. | common factor variance | comunalidad |
math. | common factor variance | variancia factor común |
econ. | compounding factor for 1 | factor de interés compuesto para uno |
econ. | compounding factor for 1 per annum | factor de interés compuesto para uno por año |
math. | confirmatory factor analysis | análisis factorial confirmatorio |
med. | congenital clotting factor deficiency | déficit de un factor de coagulación |
med. | congenital coagulation factor deficiency | déficit de un factor de coagulación |
med. | congenital Factor VIII deficiency | deficiencia congénita de factor VIII |
magn. | core factor C1 | coeficiente de núcleo C1 |
earth.sc., el. | core factor C2 | coeficiente del núcleo C2 |
earth.sc., el. | core factor C1 | parámetro de inductancia del núcleo |
earth.sc., el. | core factor C2 | parámetro de histéresis del núcleo |
magn. | core factor C2 | parámetro histerético de un núcleo |
magn. | core factor C2 | coeficiente de núcleo C2 |
magn. | core factor C1 | parámetro de inductancia de un núcleo |
earth.sc., el. | core factor C1 | coeficiente del núcleo C1 |
gen. | correction factor for induced drag | factor de corrección de resistencia inducida |
piez. | coupling factor for dielectric filters | factor de acoplamiento para filtros dieléctricos |
earth.sc., el. | coupling factor of 2 circuits | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
earth.sc., el. | coupling factor of 2 circuits | factor de acoplamiento de dos circuitos |
earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | factor de acoplamiento de dos circuitos |
earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
el., meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | factor balístico de un aparato de medida |
econ. | discount factor for a stream of income | valor actual de una anualidad constante |
econ. | discount factor for a stream of income | valor actual de 1 por año |
econ. | discount factor for a stream of income | factor de actualización para una corriente de ingreso |
law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
meas.inst. | dissipation factor measuring bridge | puente de medida del factor de pérdida |
mech.eng., el. | dissipation factor test | medida de la tangente de pérdidas |
el.mot. | dissipation factor test | media de la tangente del ángulo de pérdidas |
el.mot. | dissipation factor test | ensayo de la tangente del ángulo de pérdidas |
earth.sc. | distortion factor meter | distorsiómetro |
CNC | duty factor action | acción por factor de trabajo |
commun. | efficiency factor in time | factor de eficacia en el tiempo |
energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica |
health. | epidermal growth factor receptor | receptor del factor de crecimiento epidérmico |
pharma. | Factor analysis | Análisis factorial |
stat., scient. | factor analysis | análisis de múltiples factores |
math. | factor analysis | análisis factorial |
stat., scient. | factor antithesis | antítesis factorial |
math. | factor antithesis | antitesis factorial |
fin., industr. | factor cost | costo de los factores |
account. | factor cost | coste de los factores |
comp., MS | factor depreciation method | método de amortización factores (A method of depreciation that uses a progressive or digressive factor. For example, if the factor is >50, the depreciation is progressive, which means that the amount of depreciation increases each depreciation period. If the factor is <50, the depreciation is digressive, and the amount of depreciation decreases each depreciation period) |
IMF. | factor endowment | dotación de factores de producción |
econ., market. | factor endowment | dotación de factores |
lab.law. | factor evaluation | valoración analítica |
lab.law. | factor evaluation | valoración por factores |
lab.law. | factor grade | puntuación factorial |
laser. | factor-group splitting | desdoblamiento por factor de grupo |
med. | Factor HI | tromboplastina tisular |
med. | Factor HI | factor III |
med. | factor I | adermina |
med. | factor I | vitamina antiacrodínica |
med. | factor I | vitamina antidermatitis |
med. | factor I | piridoxina |
med. | factor I | vitamina B6 |
med. | factor II | factor antidermatitis |
life.sc. | factor II | protrombina |
med. | factor II | ácido pantoténico |
med. | factor III | trombocinasa |
med. | factor III | tromboplastina tisular |
IMF. | factor income | renta de los factores de producción |
IMF. | factor income | ingreso de los factores |
IMF. | factor income | ingreso de factores (SCN93) |
econ., stat. | factor income | ingreso de los agentes |
IMF. | factor income from abroad | ingreso de los factores proveniente del exterior |
IMF. | factor income from abroad | renta de los factores de producción proveniente del exterior |
IMF. | factor income share | participación en el ingreso nacional |
IMF. | factor income share | participación de los factores de producción |
IMF. | factor inputs | insumos factoriales |
IMF. | factor inputs | insumos atribuibles a factores |
med. | factor IX | factor Christmas |
IMF. | factor loading | carga del factor |
math. | factor loading | coeficiente de una prueba |
math. | factor loading | carga factorial |
chem. | factor map | mapa factorial |
environ. | factor market | mercado de factores |
environ. | factor market Significant elements or reasons for an outcome in the buying, selling, and trading of particular goods or services | mercado de factores |
math. | factor matrix | matriz factorial |
IMF. | factor mobility | movilidad de los factores de producción |
mech.eng. | factor of acceleration | factor de aceleración |
med. | factor of achromotrichia | factor de acromatismo |
el.tract. | factor of adhesion | factor de adherencia |
el.tract. | factor of adhesion | coeficiente de adherencia desaconsejado |
commun. | factor of cooperation | factor de cooperación |
isol. | factor of influence | factor de influencia |
commun. | factor of merit | factor de calidad |
meas.inst. | factor of merit | factor de mérito |
meas.inst. | factor of merit | coeficiente de calidad |
el. | factor of non-linear distortion | factor de distorsión no lineal |
econ. | factor of production | factor de producción |
scient. | factor of proportionality | factor de proporcionalidad |
transp. | factor of safety | factor de seguridad |
transp. | factor of safety | coeficiente de seguridad |
math. | factor pair | par de factores |
math. | factor pattern | esquema factorial |
econ. | factor payments | remuneración de los factores |
IMF. | factor payments | pago por factores de producción |
IMF. | factor payments | remuneración de los factores de producción |
econ. | factor payments | pagos por factores |
IMF. | factor-price distortion | distorsión de los precios de los factores |
IMF. | factor-price distortion | distorsión de los precios de los factores de producción |
econ. | factor-price distortion | distorsione de los precios de factores |
econ., agric. | factor-product ratio | relación insumo-producto |
agric. | factor-product ratio | relación input-output |
agric. | factor-product ratio | relación coste-rendimiento |
stat. | factor receipts | ingresos por factores |
stat. | factor reversal test | prueba de la reversión del factor |
stat. | factor-reversal test | prueba de reversión de los factores |
stat. | factor reversal test | prueba de la reversión de los factores |
stat. | factor reversal test | prueba de reversión de factores |
math. | factor rotation | rotación de factores |
math. | factor rotation | rotación factorial |
med. | factor S | biotina |
med. | factor S | vitamina seborréica |
med. | factor S | factor cutáneo |
med. | factor S | ácido paraaminobenzóico |
med. | factor S | vitamina H |
math. | factor score | puntuación factorial |
gen. | factor set | conjunto factor |
market. | factor share | participación de categorías de factores |
market. | factor share | participación de los factores de producción |
IMF. | factor share | participación en el ingreso nacional |
math. | factor tree | árbol de factores |
econ. | factor underlying the recovery | factor subyacente a la recuperación |
med. | factor V | factor V |
med. | factor V | proacelerina |
med. | factor VII | factor VII |
med. | factor VII | proconvertina |
med. | factor VII deficiency | síndrome de Alexander |
med. | factor VIII | factor VIII de coagulación |
med. | factor VIII | factor antihemofílico A |
med. | Factor VIII activity | actividad del factor VIII |
med. | factor W | biotina |
med. | factor W | factor cutáneo |
med. | factor W | vitamina seborréica |
med. | factor W | ácido paraaminobenzóico |
med. | factor W | vitamina H |
med. | factor X | biotina |
med. | factor X | factor cutáneo |
med. | factor X | vitamina seborréica |
med. | factor X | ácido paraaminobenzóico |
med. | factor X | factor X |
med. | factor X | factor Stuart-Prower |
med. | factor X | vitamina H |
med. | factor XI | factor PTA (PTA factor) |
med. | factor XI | factor XI (PTA factor) |
med. | factor XII | factor Hageman |
med. | factor XII | factor XII |
med. | factor XII | factor de Hageman |
med. | Factor XIII | fibrinasa |
med. | Factor XIII | factor XIII |
med. | Factor XIII | factor estabilisator de la fibrina |
med. | filtrate factor II | factor antidermatitis |
med. | filtrate factor II | ácido pantoténico |
automat. | form-factor meter | medidor del factor de forma |
math. | form factor meter | medidor del factor de forma |
magn. | fullness factor related to the polarization | factor de plenitud relativo a la polarización |
stat. | GDP at factor cost | producto interior bruto a coste de los factores |
stat. | GDP at factor cost | producto interior bruto al coste de los factores |
stat. | GDP at factor cost | PIB al coste de los factores |
stat. | GDP at factor cost | PIB a coste de los factores |
med. | genetic factor of cancer predisposition | factor genético de predisposición al cáncer |
fin. | gross domestic product at factor cost | producto interior bruto al coste de los factores |
econ. | gross domestic product at factor cost | PIB al coste de los factores |
econ. | gross national product at factor cost | producto nacional bruto al costo de los factores |
agric. | Gross National Product at factor cost | Producto National Bruto a precio de coste |
transp. | growth factor model | modelos de crecimiento |
med. | growth factor therapy | terapia de factores del crecimiento |
med. | Hageman-factor deficiency | enfermedad de Hageman |
med. | hemophilic factor C | factor PTA (PTA factor) |
med. | hemophilic factor C | factor XI (PTA factor) |
mater.sc., el. | high load factor consumer | cliente de alta utilización |
el. | high load-factor tariff | tarifa para altas utilizaciones |
health. | human factor engineering | ingeniería humana |
nat.sc., transp. | human-factor expert | experto en factores humanos |
earth.sc., el. | inductive coupling factor of 2 circuits | factor de acoplamiento de dos circuitos |
earth.sc., el. | inductive coupling factor of 2 circuits | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | factor de acoplamiento de dos circuitos |
earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
med. | inhibition factor gene | gen inhibidor |
med. | intrinsic factor antibody | anticuerpo antifactor intrínseco |
med. | intrinsic factor Castle | factor intrínseco de Castle |
med. | Lactobacillus lactis Dorner factor LLD factor | cianocobalamina |
med. | Lactobacillus lactis Dorner factor LLD factor | vitamina B12 |
med. | liver filtrate factor yeast filtrate factor | factor antidermatitis |
med. | liver filtrate factor yeast filtrate factor | ácido pantoténico |
el.gen. | load factor of a unit | factor de carga de un grupo |
mater.sc., el. | low load factor consumer | cliente de baja utilización |
mater.sc., el. | low load factor tariff | tarifa para bajas utilizaciones |
health. | lyophilised clotting factor concentrate | concentrado liofilizado |
IT, el. | modulation-factor meter | medidor de modulación |
IT, el. | modulation-factor meter | modulómetro |
IT, el. | modulation-factor metre | medidor de modulación |
IT, el. | modulation-factor metre | modulómetro |
comp., MS | Multi-Factor Authentication app | aplicación para Multi-Factor Authentication (An application that can be installed on a user's mobile device to receive notifications and to verify that their sign in attempt was valid) |
comp., MS | Multi-Factor Authentication Management Portal | Portal de administración de Multi-Factor Authentication (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
comp., MS | Multi-Factor Authentication Server | Servidor Multi-Factor Authentication (A software application that an administrator can use to configure Multi-Factor Authentication functionality) |
comp., MS | Multi-Factor Authentication Service | Servicio Multi-Factor Authentication (A service that places an automated phone call, sends a text message, or pushes a notification to the Multi-Factor Authentication app on the user's mobile device and processes the result) |
comp., MS | Multi-Factor Authentication User Portal | Portal de usuarios de Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
econ. | multi-factor productivity | productividad total de los factores |
stat., scient. | multiple factor analysis | análisis factorial |
math. | multiple factor analysis | análisis de múltiples factores |
med. | multiple-factor inheritance | herencia poligénica |
fin., insur. | multiple-factor stress test | prueba de resistencia multifactores |
health., nat.sc. | negative regulatory factor pathway | vía nef |
health. | negative regulatory factor protein | proteína reguladora negativa |
health. | negative regulatory factor protein | producto nef |
IMF. | net factor income | ingreso neto de los factores de producción |
IMF. | net factor income | renta neta de los factores de producción |
stat. | net factor income from abroad | renta neta de los factores provenientes del extranjero |
fin., lab.law. | net value added at factor cost per work unit | valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo |
el. | noise factor of the receiver | factor de ruido de un receptor |
el. | noise factor of the receiver | factor de ruido del receptor |
work.fl. | non-factor services | servicios no imputables a los factores |
el. | non-availability factor for breakdown | factor de indisponibilidad por avería |
social.sc. | objective factor of fact | elemento objetivo de hecho |
law | objective factor of law | elemento objetivo de Derecho |
psychol. | one-factor theory | teoría de un factor |
law | operative factor for legal purposes | hecho generador del derecho |
econ. | partial factor productivity | productividad parcial de los factores |
econ. | payment for a factor of production | remuneración de un factor de producción |
med. | plasma Factor VIII activity | actividad plasmática del factor VIII |
environ. | pollution factor for industrial sewage | coeficiente de contaminación de las aguas residuales industriales |
automat. | power factor adjusting device | dispositivo de regulación en corriente desfasada |
automat. | power-factor adjustment | dispositivo de regulación en corriente defasada |
mater.sc., el. | power factor clause | cláusula de factor de potencia |
mater.sc., el. | power factor clause | cláusula de energía reactiva |
earth.sc., el. | power factor correction | corrección de fase |
earth.sc., el. | power factor correction | compensación de fases |
el. | power factor correction | corrección del factor de potencia |
gen. | power factor correction | instalación de compensación |
el.tract. | power factor correction capacitor | condensador de mejora del factor de potencia |
meas.inst. | power-factor indicator | medidor del factor de potencia |
meas.inst. | power-factor indicator | medidor de cos phi |
el., meas.inst. | power factor meter | medidor de factor de potencia |
el., meas.inst. | power-factor meter | medidor de cos phi |
tech. | power factor meter | fasímetro |
automat. | power factor meter | fasimetro |
meas.inst. | power-factor meter | medidor del factor de potencia |
automat. | power factor meter | medidor del coseno φ |
tech. | power factor meter | aparato medidor de factor de potencia |
el. | power factor of A.C.circuits | factor de potencia de las instalaciones de corriente alterna |
el. | power factor of the fundamental | factor de desfase |
el. | power factor of the fundamental | factor de desfase de la fundamental |
el. | power factor of the fundamental components | factor de desfase de la fundamental |
el. | power factor of the fundamental components | factor de desfase |
automat. | power factor regulator | regulador del factor de potencia |
health. | protection factor for clothing | factor de protección de una indumentaria |
lab.law. | protection-factor number | número de escala de protección |
piez. | quality factor for a series resonance circuit of a resonator | factor de calidad para un circuito resonante serie de un resonador |
piez. | quality factor of a material | factor de calidad de un material |
life.sc. | R-factor plasmid | factor de resistencia |
el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia |
el. | reactive factor meter | medidor del coeficiente de reactancia |
light. | reflectance factor optical density | densidad óptica del factor de reflectancia |
health. | rheumatoid factor positive patient | paciente positivo para el factor reumatoide |
mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | coeficiente de seguridad al cortante |
mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | coeficiente de seguridad al cizallamiento |
mater.sc., construct. | safety factor against sliding | coeficiente de seguridad al deslizamiento |
fin., insur. | single factor stress test | prueba de resistencia de factor único |
IMF. | single-factor terms of trade | relación de intercambio de factor único |
econ. | single factor terms of trade | relación de intercambio de factor único |
math. | single factor theory | teorìa de un solo factor |
stat. | single-factor theory | teoría del factor único |
stat. | single factor theory | teoría de un solo factor |
stat. | single factor theory | teoría del factor único |
stat. | single factor theory | teoría de un sólo factor |
stat. | single-factor theory | teoría de un solo factor |
math. | single factor theory | teorìa del factor único |
gen. | "site and sector factor" method | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" |
gen. | site population factor method | método basado en el factor demográfico del emplazamiento |
med. | sixteen personality factor questionnaire | modelo de Catell |
stat. | Spearman two factor theorem | teorema de Spearman de los dos factores |
stat. | Spearman two-factor theorem | teorema de Spearman de los dos factores |
magn. | temperature factor of permeability | factor de temperatura de la permeabilidad |
mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII |
comp., MS | three-factor authentication | autenticación en tres fases (An authentication method that requires three authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
stat., agric. | timber form-factor above 7 cm diameter | coeficiente mórfico del fuste |
stat., el. | time utilisation factor of a thermal unit | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
stat., el. | time utilization factor of a thermal unit | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
life.sc. | topographic factor of a basin | factor topográfico de una cuenca |
econ. | total factor productivity | productividad total de los factores |
econ. | total factor productivity | PTF |
tech., el. | total harmonic distortion factor meter | medidor del factor de distorsión armónica total |
econ. | true factor value | valor a coste de factores verdadero |
industr., construct. | twist factor of yarn | coeficiente de torsión |
comp., MS | two-factor authentication | autenticación en dos fases (An authentication method that requires two authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
stat. | two-factor interaction | interacción de dos factores |
market. | two-factor model | modelo de dos factores |
stat. | two-factor theory | teoría de dos factores |
psychol. | two-factor theory | teoría de los dos factores |
math. | two-factor theory | teorìa de dos factores |
transp., mater.sc. | ultimate factor of safety | coeficiente de rotura |
transp., mater.sc. | ultimate factor of safety | coeficiente máximo de seguridad |
el., construct. | unavailability factor due to external causes | porcentaje de indisponibilidad con repercusion |
el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | porcentaje de indisponibilidad del material por averia |
el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado |
el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado |
gen. | uncovered lapse factor deduction | deducción inaplicada por coeficiente de descuento por vacantes |
mech.eng., el. | unity power factor test | ensayo con factor de potencia uno |
el.mot. | unity power-factor test | ensayo de factor de potencia unidad |
el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
el. | utilization factor of the maximum capacity of a unit | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | valor de una característica en el punto de funcionamiento |
health., nat.sc. | virion infectivity factor gene | gen vif |
met., el. | welding transformer with power factor correction | transformador compensado para soldeo |
comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal | Portal de administración de Windows Azure Multi-Factor Authentication (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Server | Servidor Windows Azure Multi-Factor Authentication (A software application that an administrator can use to configure Multi-Factor Authentication functionality) |
comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Service | Servicio Windows Azure Multi-Factor Authentication (A service that places an automated phone call, sends a text message, or pushes a notification to the Multi-Factor Authentication app on the user's mobile device and processes the result) |
comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | Portal de usuarios de Windows Azure Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
earth.sc. | yield factor of safety | coeficiente de seguridad de rotura |
mech.eng., el. | zero power factor characteristic | característica con factor de potencia nulo |
el.mot. | zero power-factor characteristic | característica de factor de potencia nulo |
mech.eng., el. | zero power factor test | ensayo con factor de potencia cero |
el.mot. | zero power factor test synchronous machines | ensayo de factor potencia nulo máquinas síncronas |