Terms containing fact

Subject	English	Spanish
law	a point of fact has been wrongly decided	se ha juzgado mal un punto de hecho
gen.	a proven fact	un hecho probado
bank.	accessory after the fact	cómplice encubridor
law	accessory after the fact	cómplice (encubridor)
bank.	accessory before the fact	cómplice instigador
gen.	accomplished fact	hecho consumado
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de prueba
law	acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de confirmación
law	acknowledgment of something as a fact	instrucción de sumario
math.	addition and subtraction facts	operaciones de suma y resta (Use operación when the emphasis is on the process)
math.	addition and subtraction facts	sumas y restas
math.	addition fact	operación de suma (Use operación when the emphasis is on the process)
law	arguments of fact and law relied on	hechos y fundamentos de derecho invocados
UN, law	ascertain facts	determinar los hechos
gen.	attorney in fact	vicegerente
gen.	attorney in fact	apoderado
law	attorney–in–fact	apoderado
fin.	attorney-in-fact	abogado de hecho
fin.	attorney-in-fact	apoderado
law	attorney–in–fact	apoderado
gen.	because of the fact that	debido a que
law	close examination of complex facts	examen profundo de hechos complejos
h.rghts.act.	Committee of Fact-finding	Comisión de Evaluación
gen.	contribution fact sheet	ficha de contribuciones
econ.	country fact sheet WFP	hoja de datos sobre un país
fin.	currency convertible in fact	moneda convertible de hecho
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
math.	division facts	operaciones de división
math.	doubles fact	suma de dobles (see also sums of doubles)
gen.	due to the mere fact that	por el mero hecho de que (sankozh)
UN, AIDS.	epidemiological fact sheet	hoja de datos epidemiológica
law, crim.law., UN	error of fact	error de hecho (error facti)
IT	fact base	base de hechos
comp., MS	fact base	base de datos factual (A collection of facts against which rule conditions are evaluated)
law	fact constituting an offence	hecho constitutivo de delito
IT, dat.proc.	fact correlation	correlación de hechos
comp., MS	fact data	datos de hechos (Measures of facts that exist in context with one or more dimensions. A fact is a result of an event)
comp., MS	fact dimension	dimensión de hechos (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table)
IT	fact-directed invocation	invocación dirigida por patrones
work.fl., IT	fact documentation	documentación directa
math.	fact family	familia de operaciones
work.fl.	fact file	archivo informativo
polit.	fact finding	indagación laboral
polit.	fact finding Investigation of a labour dispute by a board or panel, or by an individual, usually appointed by the labour administration	indagación laboral (Investigación, sobre un conflicto de trabajo, realizada por una comisión o por un individuo designados por la administración del trabajo)
law, min.prod.	fact finding	encuesta
law, min.prod.	fact finding	investigación
law, min.prod.	fact finding	indagación
UN, law	fact-finding	determinación de los hechos
gen.	fact-finding commission	comisión de investigación
gen.	fact-finding commission	comisión de encuesta
gen.	fact-finding committee	Comisión de Investigación
gen.	fact-finding committee	Comisión de Encuesta
polit.	fact-finding journey	misión de información
polit.	fact-finding mission	misión de información
UN	fact-finding mission	misión de determinación de hechos
UN	fact-finding mission	misión de investigación
UN	fact-finding mission	misión de encuesta
corp.gov.	fact-finding mission	misión investigadora
econ.	fact-finding mission	misión de observación
gen.	fact-finding team	misión de investigación
market.	fact-finding trip	misión de estudios
law	fact presented in support of the opposition	hecho presentado en apoyo de la oposición
IT, dat.proc.	fact retrieval	recuperación de datos
IT, dat.proc.	fact retrieval	recuperación de hechos
work.fl., IT	fact retrieval	búsqueda automática de los datos
work.fl., IT	fact retrieval system	sistema de recuperación de datos
comp., MS	fact retriever	recuperador de datos (A component that implements an IFactRetriever interface to retrieve user-specific fact information from a custom store)
work.fl.	fact sheet	nota informativa
work.fl.	fact sheet	resumen analítico
polit., work.fl.	fact sheet	ficha de datos
polit., work.fl.	fact sheet	folleto explicativo
polit., work.fl.	fact sheet	ficha informativa
ed.	fact sheet	hoja informativa
UN, AIDS.	Fact Sheet	hoja de datos
UN, AIDS.	Fact Sheet	ficha descriptiva
work.fl.	fact sheet	prontuario
fin.	fact sheet	planilla de datos
IMF.	fact sheet	ficha técnica
work.fl.	fact sheet	ficha descriptiva
comp., MS	fact store	almacén de datos (The database that stores information, including role and attributes, about actors. The fact store also provides hierarchy navigation so that actions can determine the relative positions of actors within an organization)
comp., MS	fact store manager	administrador de almacén de datos (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects)
comp., MS	fact table	tabla de hechos (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables)
tech., el.	Fact-Test	ensayo FACT
law	fact to be established	hecho que deba probarse
polit., law	fact to be proved	hecho que debe probarse
stat., social.sc., UN	Facts and Figures	Hechos y cifras
gen.	facts complained of	hechos imputados
social.sc., health., UN	Facts for Life	Información para la Vida
math.	facts with number	operaciones con número
law	finding of fact	decisión sobre cuestión de hecho
law	finding of fact	determinación de hecho
law	findings of fact	decisión sobre cuestión de hecho
law, patents.	to give a ruling on fact and law	resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho
h.rghts.act.	human rights fact sheet	folleto informativo sobre derechos humanos
law	ignorance of fact	ignorancia de hecho
law	ignorance of fact	ignorancia de hecho
gen.	in fact	en efecto
gen.	in fact	en realidad
law	in fact	de hecho
gen.	in fact	efectivamente
gen.	in fact, the pork-chops are ready	en fin, ya están listas las chuletas
patents.	indication of the existence of a fact	indicio de la existencia de un hecho
gen.	International Humanitarian Fact-Finding Commission	Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta
patents.	it is an established fact that...	el hecho es que ...
patents.	it is equivalent to a fact	es equivalente a un hecho
gen.	it's due to the fact that she doesn't study	se debe a que no estudia
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
insur.	linkage "in fact"	combinación o vinculación "de hecho"
econ., market.	linkage "in fact"	combinación o vinculación de hecho
patents.	matter of fact	resultados de la sentencia
patents.	matter of fact	hechos
law	matter of law or fact	razón de hecho y de derecho
gen.	matter-of-fact	hecho cierto
math.	multiplication fact	multiplicación
math.	multiplication fact	operación de multiplicación
law	new and substantial fact	hecho nuevo y sustancial
law	new fact	hecho nuevo
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
social.sc.	objective factor of fact	elemento objetivo de hecho
immigr.	offence charged, fact complained of	hecho imputado
law	pleas of fact and law	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
polit., law	proof of certain facts by witnesses	comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
math.	related addition and subtraction facts	operaciones relacionadas de suma (y resta)
math.	related facts	operaciones relacionadas (e.g., related adition and subtraction facts = operaciones relacionadas de suma y resta)
gen.	Sharm el Sheikh Fact Finding Committee	Comisión de Investigación de Sharm el Sheij
h.rghts.act.	Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee	Comisión de Evaluación
gen.	Sharm Fact-Finding Committee	Comisión de Investigación de Sharm el Sheij
stat.	simple fact	variable booleana
social.sc.	social fact	hecho social
law	statement of fact	declaración de hecho
IMF.	stylized fact	generalización
IMF.	stylized fact	hecho estilizado
market.	to supervise imports, in law or in fact	controlar, de iure o de facto, las importaciones
gen.	the fact is that...	el hecho es que...
gen.	the fact is that...	el caso es que...
gen.	the fact is that you weren't there	la realidad es que tú no estabas allí
gen.	the fact that he could act with impunity was a demonstration of the extent of his power	su poder se manifestaba en la impunidad de sus actos
gen.	the fact that you're happy about the news proves just how unscrupulous you are	tu alegría ante la noticia evidencia tu falta de escrúpulos
gen.	the simple fact of...	el simple hecho de...
gen.	this novel is based on fact	esta novela está basada en un caso histórico
law	trier of fact	jueces de hecho
law	trier of fact	juez de hecho
law	unknown fact requirement	requisito de desconocimiento del hecho
meteorol.	Water Fact	Datos sobre el agua