| Subject | English | Spanish |
| commun. | aperture of a facsimile transmitter | abertura de un emisor de facsímil |
| commun. | black and white facsimile | facsímil de contraste |
| telegr. | black and white facsimile | telecopia contrastada |
| commun. | black and white facsimile | facsímil negro sobre blanco |
| telegr. | black and white facsimile | telecopia bivalente |
| commun., IT | black and white reception facsimile | facsímil negro sobre blanco |
| commun., IT | black and white reception facsimile | facsímil de contraste |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| telegr. | continuous facsimile receiver | receptor con desarrollo contínuo |
| commun., IT | digital facsimile apparatus | aparato facsímil digital |
| commun. | direct-recording facsimile apparatus | aparato de facsímil de registro directo |
| telegr. | document facsimile | telecopia contrastada |
| commun. | document facsimile | facsímil de contraste |
| commun. | document facsimile | facsímil negro sobre blanco |
| telegr. | document facsimile | telecopia bivalente |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 1 | facsímil grupo 1 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 2 | facsímil grupo 2 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 2 | aparato de telecopia controlada grupo 2 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 3 | facsímil grupo 3 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 3 | aparato de telecopia controlada grupo 3 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 1 | aparato de telecopia controlada |
| commun. | document facsimile telegram | telegrama facsímil |
| telegr. | document facsimile telegram | telegrama telecopiado |
| commun. | document facsimile telegraphy | telegrafía facsímil para documentos |
| telegr. | drum facsimile receiver | receptor de cilindro |
| telegr. | drum facsimile transmitter | emisor de cilindro |
| commun. | enhanced facsimile | fax mejorado |
| IT | facsimile apparatus | equipo de facsímil |
| commun. | facsimile by lithography | autografía |
| commun. | facsimile carrier | portadora de facsímil |
| commun. | facsimile chart | mapa transmitido por facsímil |
| patents. | facsimile communication and transmission services | servicios de comunicación y transmisión por fax |
| IT | facsimile copier | equipo de facsímil |
| commun., transp. | facsimile data | datos facsímil |
| IT | facsimile document system | sistema de documentación facsímil |
| commun. | facsimile edition | edición fototípica |
| commun. | facsimile edition | edición facsímile |
| commun. | facsimile edition | edición facsimilar |
| telecom. | facsimile equipment | equipo de fax |
| commun. | facsimile image transmission | transmisión de imágenes por fax |
| commun., IT | facsimile in black and white | facsímil de contraste |
| commun., IT | facsimile in black and white | facsímil negro sobre blanco |
| commun. | facsimile machine | fax |
| commun. | facsimile machine | telefax |
| commun. | facsimile machine | telecopiadora |
| commun. | facsimile machine | facsímil |
| gen. | facsimile machines | telecopiadoras |
| patents. | facsimile machines | máquinas de fax |
| commun., IT | facsimile map transmission | transmisión de mapas por facsímil |
| commun. | facsimile modulation | modulación facsímil |
| commun. | facsimile parameter conversion | conversión de parámetros de facsímil |
| tech. | facsimile radar summary chart | gráfica facsímil de resumen radárico |
| tech. | facsimile radar summary chart | carta facsímil de resumen radárico |
| commun., IT | facsimile recorder | receptor de fax |
| commun., IT | facsimile recorder | registrador de facsímil |
| tech. | facsimile recorder | registrador de facsímiles |
| commun. | facsimile reprint | reproducción facsímil |
| commun. | facsimile reprint | reimpresión en facsímil |
| patents. | facsimile services | servicios de fax |
| commun., IT | facsimile signal modulator | modulador de señal facsímil |
| work.fl. | facsimile signature | firma en facsímile |
| commun. | facsimile telegram | telegrama facsímil |
| commun. | facsimile telegraphy | telegrafía facsímil |
| IT | facsimile telegraphy | transmisión de imágenes fijas |
| patents. | facsimile telegraphy apparatus | aparatos de telegrafía facsímil |
| commun., IT | facsimile telephone number | número telefónico facsímil |
| patents. | facsimile transmission | transmisión por facsímil |
| commun., IT | facsimile transmission | transmisión por fax |
| commun., IT | facsimile transmission image telegraphy | transmisión de imágenes estáticas |
| commun. | facsimile transmission | envío de facsímiles |
| polit. | facsimile transmission | transmisión por facsìmil (telefax) |
| gen. | facsimile transmission | transmisión de telecopias |
| polit. | facsimile transmission telefax | transmisión por facsìmil (telefax) |
| work.fl. | facsimile transmission | transmisión por facsímile |
| tech. | facsimile transmission | transmisión de imágenes |
| tech. | facsimile transmission | transmisión de facsímiles |
| patents. | facsimile transmission services | servicios de transmisión facsímil |
| commun., IT | facsimile transmitter | transmisor de facsímil |
| telegr. | flat bed facsimile transmitter | emisor plano |
| commun. | group 1 facsimile apparatus | aparato facsímil del grupo 1 |
| commun., IT | group 2 facsimile machine | facsímil grupo 2 |
| commun. | group 3 facsimile service | teleservicio de facsímil grupo 3 |
| commun. | group one facsimile apparatus | aparato facsímil del grupo 1 |
| commun. | high resolution facsimile | facsímil de gran resolución |
| commun., IT | low-resolution facsimile | facsímil de baja resolución |
| commun., life.sc. | meteorological facsimile service | servicio facsímil meteorológico |
| commun. | mixed-mode teletex/facsimile | sistema mixto telex/facsímil |
| commun. | photograph facsimile telegram | telefotograma |
| commun. | photograph facsimile telegram | telegrama telefotográfico |
| telegr. | photograph facsimile telegram | fototelegrama |
| commun., IT | photograph facsimile telegraphy | telefotografía |
| commun., IT | photograph facsimile telegraphy | telefotografía facsímil |
| commun., IT | photograph facsimile telegraphy | fototelegrafía |
| commun., IT | picture facsimile | fax de imagen |
| telegr. | picture facsimile | grabado facsímil |
| commun., IT | picture facsimile telegraphy | telefacsímil matizado |
| tech. | radio facsimile | radiofototelegrafía |
| tech. | radio facsimile | radiofacsímile |
| commun., IT | slow facsimile | facsímil lento |
| commun. | stored in facsimile form | almacenado en facsimil |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| patents. | telex and facsimile services | servicios de télex y de fax |
| patents. | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax |
| polit. | tender by telex, telegram or facsimile | oferta trasmitida por télex,telegrama o telefax |
| patents. | transmission of messages by telephone and facsimile | transmisión de mensajes por teléfono y fax |
| commun., life.sc. | weather facsimile | facsímil meteorológico |