Terms containing faces

Subject	English	Spanish
IMF.	above face value	por encima del valor nominal
IMF.	above face value	con prima
IMF.	above face value	sobre la par
IMF.	above face value	por encima de la par
econ., social.sc., UN	Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth	Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento
lab.law.	airtight fit to the face	apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara
gen.	An adult face the consequences of their actions	Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones
med.	anesthetic face mask	máscara
tech.	anvil face	superficie de trabajo del yunque
tech.	anvil face	tabla del yunque
tech.	anvil face	mesa del yunque
construct.	ashlar facing	revestimiento de sillería
construct.	asphalt facing	revestimiento de asfalto
health.	attention to the face	contacto visual
textile	back and face effect	efecto envés y cara
tech.	back face	frezar la cara trasera
mech.eng.	back face	dorso
tech.	back face	alisar el dorso
pack.	back face	pared posterior
industr., construct., chem.	back facing spinner	centrifugadora de desmoldeo posterior
tech.	back-off side faces	volver a tornear lateralmente
tech.	ball-face hammer	martillo de mecánico
tech.	ball-face hammer	martillo de bola
earth.sc.	best filtering face velocity	velocidad de filtración óptima
agric., industr., construct.	better face	cara mejor
construct.	bituminous concrete facing membrane	pantalla de hormigón betuminoso
construct.	bituminous facing	pantalla de hormigón betuminoso
transp., avia.	blade pressure face	cara de presión
med.	bony face	cráneo
med.	bovine face	facies bovina
transp., mech.eng.	brake facing	guarnición del freno
transp., mech.eng.	brake facing	forro de la zapata
med.	brandy face	acné rosàcea (rosacea)
med.	brandy face	acné eritematosa (rosacea)
med.	brandy face	gutta rosàcea (rosacea)
med.	brandy face	rosàcea (rosacea)
transp., construct.	breakwater with sloping faces	dique con talud inclinado
transp., construct.	breakwater with vertical faces	dique vertical
transp., construct.	breakwater with vertical faces	dique muro
weap.	breech face	plano de culata
weap.	breech face	cara donde se asienta el culote del cartucho (recámara de cañones)
coal.	to bring a working face to its ultimate position	nivelar
transp., tech., law	bumper facing sheet	lámina de contacto de la barrera
industr., construct.	buttonhole facing	refuerzo de ojetera
tech.	carbon face seal	sello con cara de carbón
soil.	cast of ped face	moldeado por la cara del agregado
math.	Chernoff's faces	caras de Chernoff
mil., artil.	clock-face method	método de cuadrante con aguja
textile	close face finish	acabado por el haz
auto.	clutch face	cara del embrague
coal.	coal ploughs are used in 58 faces	Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.
construct.	concrete gravity dam with masonry facing	presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería
agric., mech.eng.	contact face	superficie de apoyo
mech.eng., el.	contact face	platinos
mech.eng., el.	contact face	contactos del ruptor
agric., mech.eng.	contact face	punto de contacto
agric., mech.eng.	contact face	apoyo sobre el suelo
transp.	contact face of the buffers	plano de contacto de los topes
patents.	cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands	cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos
earth.sc.	coupling faces of central tubes	caras de acoplamiento de los tubos centrales
med.	cow face	facies bovina
chem.	crystal face	superficie del cristal
mineral.	crystal face	faceta cristalina
met.	cushion faces	área de choque
agric.	cutting face	corta de regeneración
industr., construct.	cylindrical nut with drive holes in face	tuerca cilíndrica de agujeros frontales
med.	dark patches on the face	cloasma
gen.	dark patches on the face	manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara
econ., social.sc., UN	development with a human face	desarrollo con una dimensión humana
tech.	dial face	superficie del indicador
tech.	dial face	cara del indicador
industr., construct.	disc with plane or plane-parallel faces	disco con caras planas y planoparalelas
med.	dish face	facies escafoidea
med.	dished face	facies escafoidea
transp.	distance between inside faces of flanges	separación entre las caras interiores de las pestañas
transp.	distance between inside faces of flanges	trocha entre las caras interiores de las pestañas
transp.	distance between inside faces of flanges	escantillón entre las caras interiores de las pestañas
transp.	distance between outside faces of flanges	separación de las caras activas de las pestañas
transp.	distance between outside faces of flanges	distancia exterior de las pestañas
earth.sc.	divergence faces of a central tube	caras divergentes de un tubo central
gen.	does it face the avenue or the courtyard?	¿da a la avenida o al patio?
gen.	does it face the embassy?	¿da a la embajada?
gen.	does it face the living room or the kitchen?	¿da a la sala o a la cocina?
gen.	does it face the street or the patio?	¿da a la calle o al patio?
pack.	double-face corrugated	cartón ondulado una sóla cara (simple)
pack.	double-face corrugated	cartón ondulado doble cara
pack.	double-face corrugated board	cartón ondulado de doble cara
pack.	double-face corrugated board	cartón ondulado doble cara
met.	double Vee groove with root face	chaflán en X con bordes planos
pack.	double-double face corrugated	cartón ondulado doble-doble
pack.	double-double face corrugated board	cartón ondulado doble-doble
textile	dress-face finish	acabado pulido
textile	dress face finish	acabado meltón
tech.	dual entry, closed face type compressor	compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta
mech.eng.	end face	superficie plana
mech.eng.	end face	cara plana
transp.	entry line over facing points	vía de estacionamiento en punta
transp., polit.	exposed forward-facing seat	asiento descubierto situado en la parte delantera
industr., construct.	eyelet facing	forro ojetero
textile	fabric face	haz del tejido
med.	face ague	neuralgia de Fothergill
med.	face ague	neuralgia epileptiforme
med.	face ague	neuralgia facial
med.	face ague	neuralgia trifacial
med.	face ague	prosopalgia
med.	face ague	neuralgia del trigémino
med.	face ague	enfermedad de S.Fothergill
bank.	face amount	importe nominal
gen.	face an obstacle	experimenta un obstáculo
patents.	face and body masks	mascarillas faciales y corporales
automat.	face bend test	prueba de flexion de la cara frontal de la soldadura
med.	face bone-related	maxilar
tech.	face bushing	boquilla totalmente roscada interior y exteriormente
tech.	face bushing	boquilla sin reborde
tech.	face bushing	casquillo sin reborde
chem., el.	face-centered cubic close packing	empaquetado cúbico de cara centrada
earth.sc., met.	face-centered cubic lattice	red cúbica centrada en las caras
chem., el.	face-centered cubic structure	estructura cúbica de cara centrada
chem., el.	face-centred cubic close packing	empaquetado cúbico de cara centrada
earth.sc., met.	face-centred cubic lattice	red cúbica centrada en las caras
chem.	face-centred cubic structure	red cúbica de caras centradas
chem., el.	face-centred cubic structure	estructura cúbica de cara centrada
textile	face cloth	tejido cobertor
textile	face cloth	tejido superior
agric., tech.	face count	superficie efectiva
patents.	face creams	cremas para la cara
industr., construct., mech.eng.	face cut	gema
industr., construct., mech.eng.	face cut	costero
tech.	face cutter	fresa de refrentar
tech.	face cutter	fresa cortadora
comp., MS	face down	cara abajo (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface)
coal.	face end	extremo de frente
coal.	face end	extremo de tajo
coal.	face end	extremidad de taller
coal.	face end	bocarampa
coal.	face ends	bordes de taller
coal.	face ends	bordes de tajo
textile	face finish	acabado por el haz
coal.	face gate	guía
tech.	face gear	engranaje de dentadura frontal
tech.	face gear	corona dentada
textile	face good	artículo acabado por el haz
tech.	face hammer	martillo de boca plana
tech.	face hammer	martillo de cara plana
tech.	face hammer	martillo de cotillo plano
chem.	face hardened steel	acero templado
tech.	face lathe	torno de plato
tech.	face lathe	torno sin contrapunto
tech.	face lathe	torno corto pero de gran volteo diseñado para labrar piezas grandes y estrechas
light.	face luminaire	luminaria de frente de ataque
tech.	face mask	pantalla de soldadura
forestr.	face mask	mascarilla
tech.	face mask	máscara protectora
tech.	face mask	máscara antigás
chem.	face of a roll	tabla de cilindro
mineral.	face of cleavage	cara de clivaje
gen.	face of the ceiling	cara inferior del forjado
weap.	face of the piece	espejo plano de boca
mech.eng.	to face on the lathe	refrentar
coal.	face on the line of full dip	taller explotado sobre la pendiente de la capa
med.	face phenomenon	signo de Schultze (facialis phenomenon)
med.	face phenomenon	signo de Chvostek (facialis phenomenon)
med.	face phenomenon	fenómeno facial (facialis phenomenon)
antenn.	face-plate	fondo
meas.inst.	face-plate breaker controller	combinador con interruptor y contactos en una superficie plana
automat., meas.inst.	face-plate breaker starter	combinador con interruptor y contactos en una superficie plana
meas.inst.	face-plate controller	combinador con contactos en una superficie plana
automat., meas.inst.	face-plate starter	combinador con contactos en una superficie plana
tech.	face ply	forro
tech.	face ply	capa de revestimiento
life.sc.	face position of the telescope	posición del telescopio
life.sc.	face position of the telescope	posición del anteojo
med.	face protection shield	visera protectora
fin.	face rate	tipo nominal
auto.	face shield	protector para la cara
lab.law.	face shield	pantalla facial
lab.law., met.	face shield	pantalla de soldador
lab.law., met.	face shield	careta
health.	face shield	careta de protección
tech.	face shield	careta protectora
health.	face-shield-type face protection	careta de protección
construct.	face slope	inclinación del paramento
construct.	face slope	pendiente del paramento
mech.eng.	face spanner	llave de horquilla
auto.	face spanner	llave de horquilla con espigas al frente
industr., construct.	face strength	resistencia de las capas a la expoliación
fin.	face the market	intervención directa en el mercado
libr.	face, to	exponer
libr., mexic.	face, to	exhibir
ed.	face-to-face learning	aprendizaje presencial
corp.gov.	face-to-face meeting	reunión presencial
UN, polit.	face-to-face meetings	reuniones directas
auto.	face-to-seat	cara al asiento
patents.	face towels	toallitas de tocador
mech.eng., construct.	face type fixed-wheel gate	compuerta vagón en cabeza de galería
tech.	face-type motor	motor de plato
tech.	face-type motor	motor de disco
comp., MS	face up	cara arriba (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface)
fin.	face value	valor nominal
fin.	face value	valor de paridad
fin.	face value	valor facial
fin.	face value	valor principal
fin.	face value	valor a la par
econ.	face value	denominación
hobby, commun.	face value of a postage stamp	valor nominal de un sello de correos
gen.	face value of a postage stamp	valor nominal de una estampilla postal
fin.	face value of the bill of exchange	importe de la letra de cambio
industr., construct.	face veneer	chapa decorativa
industr., construct.	face veneer	chapado decorativo
industr., construct.	face veneer	chapa para caras
industr., construct.	face veneer	chapa de tapa
patents.	face washing preparations	preparaciones para el lavado de la cara
tech.	face width	ancho sin lengüeta
tech.	face width	ancho sin ranura
tech.	face width	ancho de la cara
coal.	face worked to the strike	taller explotado sobre la pendiente de la capa
textile	face yarn	hilo del haz
industr., construct., chem.	facing block	paramento exterior
construct.	facing brick	ladrillo de fachada
construct.	facing brick	ladrillo de exterior
transp., construct.	facing concrete	hormigón de paramento
transp., construct.	facing crossover	agujas por punta
transp., construct.	facing expansion joint	junta de la pantalla
transp., construct.	facing joint	junta de la pantalla
agric., industr., construct.	facing jointer	cepilladora de una cara
transp.	facing movement	tomar las agujas por punta
transp., construct.	facing of a bank	empedrado del talud
transp., construct.	facing of pitching or paving	paramento del revestimiento
agric.	facing out	alineación grupa a grupa
IT, dat.proc.	facing page	página enfrentada
transp.	facing point lock	cerrojo independiente
transp.	facing point lock	cerrojo de aguja
transp., el.	facing point lock circuit controller	conmutador de cerrojo de aguja
commun., transp.	facing point lock proving	comprobación de cerrojo de aguja
commun., transp.	facing point lock stretcher	verificador de cuchillas de aguja conducido
transp.	facing points	aguja tomada de punta
transp.	facing points	cambio tomado de punta
transp., construct.	facing points	agujas de punta
transp.	facing route to a service line	entrada directa sobre una vía de servicio
footwear	facing rows	ancora figurada
met.	facing sand	arena de contacto
industr., construct., chem.	facing section	sección de protección de superficie
industr., construct.	facing silk	forro exterior de seda
footwear	facing stay	refuerzo de los ojalillos
transp., construct.	facing stone	piedras de paramento
textile	filling face effect	efecto de haz por trama
earth.sc., mech.eng.	flange with female facing	brida de ataque hembra
earth.sc., mech.eng.	flange with male facing	brida de encaje macho
earth.sc., mech.eng.	flange with tongue facing	brida con lengua
tech.	flat face	poleas de cerco plano
tech.	flat face	cara plana
tech.	flat face	cabeza plana
meas.inst.	flat face instrument	aparato de medida con frente plana
transp., construct.	flexible facing joint	articulación de la pantalla
construct.	form face	superficie encofrante
dril.	formation face	cara de la formación
transp., tech., law	forward-facing glazing	acristalamiento delantero
transp., tech., law	forward facing panel	paneles orientados hacia delante
med.	frog face	facies de rana
mech.eng.	front face	cara del diente
agric.	front face	incisión anterior
industr., construct., chem.	front face spinner	centrifugadora de desmoldeo anterior
work.fl.	full-face rule	filete a todo lo ancho
work.fl.	full-face rule	filete de lado a lado
coal.	gateroad driven simultaneously with the longwall face	galería de acompañamiento
met.	groove face	bordes para soldar
earth.sc., mech.eng.	guide facing	guía frontal de brida
patents.	hand, face and body washing preparations	preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo
met.	hard facing	soldadura de reparación
met.	hard facing	aportación de soldadura dura
met.	hard facing	soldadura de recargue
met.	hard facing electrode	electrodo para recargue duro
mech.eng.	head face	cara plana
gen.	Her hair brushed my face	Sus cabellos rozaron mi rostro
med.	hippocratic face	facies hipocrática
patents.	horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería
met., el.	hot face	punto caliente
gen.	I totally recommend this face cream	Recomiendo totalmente esta crema para la cara
coal.	inclination along the line of face	pendiente real
construct.	inclined face	cara oblicua
chem.	indices of crystal faces	índices de las caras
med.	infant's wrinkled face	facies infantil envejecida
pest.contr.	knurled face	superficie fresada
pack.	lateral face	cara lateral
coal.	long hole infusion is carried out from the face line	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.
gen.	lose face	desprestigiarse
med.	lower third of the face	tercio inferior de la cara
med.	malignant disease of the face due to staphylococci	estafilococia maligna facial
med.	middle third of the face	tercio medio de la cara
tech.	milled face	superficie fresada
transp., construct.	mole with vertical faces	dique vertical
transp., construct.	mole with vertical faces	dique muro
med.	moon-shaped face	facies lunar
gen.	My face turns red when I am embarrassed	Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado
gen.	My wife has a beautiful face	Mi esposa tiene una cara bonita
industr., construct.	narrow face	canto
gen.	new face	cara nueva
tech.	new spot-face cavity	cavidad de superficie plana
earth.sc., transp.	north pole face	polo norte
earth.sc., transp.	north pole face	cara polar norte
construct.	one face formwork	encofrado a una cara
coal.	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat	Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.
construct.	panel's shuttering form face	cara encofrante de los paneles
patents.	paper face masks	caretas de papel
soil.	ped face	superficie del agregado
soil.	ped face	superficie de la unidad estructural
soil.	ped face	cara del agregado
auto.	piston thrust face	área de empuje contacto del pistón
construct.	placed stone facing	encachado
tech.	plain-face claw hammer	martillo de uña con boca sencilla
nucl.phys.	plasma facing component	componente frente al plasma
mech.eng.	plate facing	forro del disco
life.sc.	plate with parallel faces	lámina de caras paralelas
earth.sc.	plate with plane or plane-parallel faces	placa con caras planas y planoparalelas
earth.sc.	pole face	cara polar
el.mot.	pole face bevel	bisel recto de cara polar
mech.eng., el.	pole face level	bisel recto de cara polar
mech.eng., el.	pole face shaping	bisel perfilado de cara polar
met.	precipitation of face centered cubic f.c.c. nitride	precipitación del nitruro cúbico de caras centradas
phys.sc.	pressure face	intradós
soil.	pressure face	superficie de presión
gen.	pretty face	cara bonita
coal.	production faces	labores de explotación
tech.	propeller blade face	superficie anterior de la pala de la hélice
tech.	quarry face	lecho de cantera
mil.	quarry face	frente del sillar
agric.	ranging facing in	alineación cabeza con cabeza
industr., construct., chem.	rear facing spinner	centrifugadora de desmoldeo posterior
transp., construct.	reinforced concrete facing	pantalla de hormigón armado
transp., construct.	reinforced concrete facing membrane	pantalla de hormigón armado
transp., construct.	rib facing block	tabla de fondo del nervio
construct.	rockfill dam with concrete facing	presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba
chem.	roll face	tabla del cilindro
met.	root face	talón
mech.eng.	rubber facing	junta de goma
transp., construct.	rubbing faces	batientes
agric.	rural area facing conversion problems	zona de reconversión rural
transp.	separate facing point lock	cerrojo independiente
earth.sc.	shear faces of a central tube	caras de cizallamiento de un tubo central
construct.	shuttering face	superficie encofrante
tech.	single entry open face type compressor	compresor de una sola entrada de superficie exterior descubierta
pack.	single-face corrugated board	una cara
pack.	single-face corrugated board	cara simple
pack.	single-face corrugated board	cartón ondulado
met.	single Vee groove with broad root face	chaflán en Y
met.	single Vee groove with root face	chaflán en V con talón
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	escoria unilateral
met.	slag covering the sides of the weld face only	escoria bilateral
gen.	slap in the face	guantazo
gen.	slaps in the face	acachetear
earth.sc.	south pole face	polo sur
earth.sc.	south pole face	cara polar sur
tech.	spot-face	refrentar
transp., mater.sc.	spot facing symbol	símbolo de recubrimiento
ichtyol.	spotty-face anchovy	boquerón de manchas Stolephorus waitei
construct.	steel face	chapa encofrante
transp., construct.	steel facing	pantalla metálica
transp., construct.	steel facing membrane	pantalla metálica
construct.	stone pitched facing	encachado
met.	striking faces	área de choque
phys.sc.	suction face	extradós
coal.	supports set normal to the face	entibación transversal
coal.	supports set parallel to the face	entibación longitudinal
met.	test piece machined on two opposite faces	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
patents.	textile face towels	toallitas de tocador de materias textiles
gen.	The boy is washing his face with a washcloth	El niño se está lavando la cara con una toallita
gen.	the room faces the street	el cuarto da a la calle
gen.	The woman is washing her face	La mujer se está lavando la cara
gen.	They carved on ice the president's face	Esculpieron la cara del presidente en hielo
auto.	thrust face	área de contacto
wood.	tight face	cara comprimida
IT, dat.proc.	type face	tipo de letra
IT, dat.proc.	type face	cara del tipo
IT, dat.proc.	type face	cara
coal.	ultimate working face	nivelación
med.	upper third of the face	tercio superior de la cara
gen.	use face shield	use anteojos
gen.	use face shield	use gafas plásticas
meas.inst.	valve face	platillo de válvula
auto.	valve face	cara de la válvula
tech.	valve face	superficie de contacto de la válvula
textile	velvet with weft face	terciopelo de trama
gen.	Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit	Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional
transp., construct.	watertight facing	pantalla impermeable
transp., construct.	watertight facing arch	bovedilla impermeable
chem.	Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.	Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara.
gen.	wear eye/face protection	S39
gen.	wear suitable gloves and eye/face protection	S37/39
gen.	wear suitable protective clothing and eye/face protection	S36/39
gen.	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	S36/37/39
coal.	working face	frontón
gen.	workmen's protective face-shields	pantallas para la protección facial de los obreros
agric.	yearling face	incisión de un año