Terms containing external

Subject	English	Spanish
econ.	a common policy in the field of external trade	una política común en materia de comercio exterior
h.rghts.act., social.sc.	Action Plan on Children's Rights in External Relations	plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	programa ARGO
gen.	Agreement on German External Debts	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas
law	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad
gen.	Annex III-External delegations, representations and offices	Anexo III. Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	autoridad de control en las fronteras exteriores
tech.	auxiliary/external power contactor	contactor de potencia externa de la unidad de energía auxiliar
tech.	auxiliary/external power disconnect contactor	contactor de desconexión de potencia externa de la unidad de energía auxiliar
account.	Bank's external auditor	auditor externo del Banco
gen.	to be responsible for external relations	asumir las relaciones exteriores
econ.	benign external environment	contexto exterior benigno
construct.	brick/block insulated external cavity wall	muro exterior de ladrillo con aislante
law	capacity for external action	capacidad de acción exterior
med.	cartilage of external auditory meatus	cartílago del conducto auditivo (cartilago meatus acustici)
tech.	centerline CL external munitions station	estación central externa de municiones
gen.	central planning department for external relations	Servicio de planificación para las relaciones exteriores
gen.	Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs	Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores
gen.	Commission for External Relations	Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada
gen.	Committee on External Economic Relations	Comisión de Relaciones Económicas Exteriores
fin., polit.	Common External Tariff	arancel exterior común
fin., tax.	Common External Tariff	Tarifa Exterior Común
immigr.	common policy on asylum, immigration and external border control	política común de asilo, inmigración y control de las fronteras
gen.	Common Space of External Security	espacio común de seguridad exterior
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	órgano común de expertos sobre fronteras exteriores
gen.	consistency of the Union's external action	coherencia de la acción exterior de la Unión
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros
law	Convention on controls on persons crossing external frontiers	Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores
law	convention on the crossing of external frontiers	convenio sobre el paso de fronteras exteriores
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación
gen.	to cope with external risk	afrontar el riesgo exterior
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
med.	covering of internal and external body surfaces	epitelio
gen.	covering of internal and external body surfaces	la piel y las mucosas
econ., fin., account.	current external balance	saldo de las operaciones corrientes con el exterior
earth.sc., el.	current from external sources	corriente eléctrica de fuera
law	customs strategy at external frontiers	estrategia aduanera en la frontera exterior
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores
med.	deep external pudendal artery	arteria pudenda externa inferior
med.	deformity of the external ear	malformación del pabellón del oído
gen.	depth of external bolt thread	profundidad de la rosca exterior
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	sucesos exteriores tipo imputables al hombre
gen.	Design Basis for External Events	base de diseño para sucesos exteriores
gen.	design form external bolt thread	perfil límite del tornillo
econ.	deterioration in external positions	deterioro de los saldos exteriores
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur
med.	discission of the external os uteri	discisión del orificio externo del útero
med.	disease caused by external agents	enfermedad inducida por agentes externos
fin.	Division of External Affairs	División de Asuntos Externos (BCFP, BCFP)
gen.	effective diameter external bolt thread	diámetro medio de la rosca exterior
med.	embolisation of the external carotid artery branches	embolización a partir de las ramas de la carótida externa
med.	embolization of the external carotid artery branches	embolización a partir de las ramas de la carótida externa
med.	emergency exposure to external radiations	exposición externa excepcional planeada
gen.	equipment subject to external commitment	equipo sometido a un compromiso exterior
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea
econ.	European External Action Service	Servicio Europeo de Acción Exterior
fin., law, immigr.	European External Borders Fund	Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores
fin., law, immigr.	European External Borders Fund	Fondo para las Fronteras Exteriores
agric.	external access opening	abertura exterior de acceso
econ., fin., account.	external account of goods and services	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
account.	external account of other changes in assets	cuenta exterior de otras variaciones de los activos
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes
account.	external accounts	cuentas exteriores
life.sc.	external accuracy	precisión externa
life.sc.	external accuracy	precisión exterior
fin.	external action	medidas exteriores
fin.	external action	acciones exteriores
fin.	external actions	medidas exteriores
fin.	external actions	acciones exteriores
econ., lab.law.	external activity	ocupación accesoria
econ., lab.law.	external activity	actividad accesoria
fin.	external adjustment	actividad de reajuste externo
mater.sc.	External Advisory Group	Grupo Consultivo Externo
econ.	external aid	asistencia externa
econ.	external aid	ayuda exterior
fin.	external aid financed from the Community budget	ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades
gen.	external ambition	ambición exterior
construct.	external angle	esquina exterior de un canalón
med.	external ankylosis	anquilosis externa
med.	external anteroposterior diameter of thorax	diámetro anteroposterior externo del tórax
mater.sc.	external assessment	evaluación externa
fin.	external assets	activos en el extranjero
fin.	external assets	bienes en el extranjero
fin.	external assigned revenue	ingreso afectado externo
fin.	external audit	comprobación externa de cuentas
fin.	external audit	comprobación de cuentas por auditores
fin.	External Audit Committee	Comité de Auditoría Externa
law, fin.	external audit phases	fases de la fiscalización
law, fin.	external audit phases	fases de la auditoría externa
fin., account.	external auditing	censura externa
account.	external auditor	auditor externo
account.	external auditor contract	contrato de auditoría externa
med.	external auditory canal	conducto auditivo externo
med.	external auditory meatus reflex	reflejo de Kisch
med.	external auditory meatus reflex	reflejo de Kehrer
med.	external auditory meatus reflex	reflejo auriculopalpebral
account.	external balance of goods and services	saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios
med.	external basis of the skull	base externa del cráneo
fishery	external bearer	paridor externo
med.	external bi-ocular breadth	anchura biocular externa
med.	external biorbital diameter	diámetro biorbital externo
med.	external blind fistula	fístula ciega externa
fin.	external bond issue	emision de bonos en el exterior
law	external border	frontera exterior
econ.	external border of the EU	frontera exterior de la UE
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	órgano común de expertos sobre fronteras exteriores
gen.	external borders	fronteras exteriores
fin., law, immigr.	External Borders Fund	Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores
fin., law, immigr.	External Borders Fund	Fondo para las Fronteras Exteriores
fin.	external borrowing facilities	facilidades crediticias externas
med.	external bulbar axis	eje ocular externo
gen.	external candidate	candidato externo
gen.	external candidates	candidatos externos
med.	external canthus of the eye	cantus externo de los párpados (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	external canthus of the eye	comisura palpebral lateral (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	external capsule	lámina periclaustral
med.	external capsule	cápsula externa
gen.	external cardiac compression	masaje cardíaco externo
med.	external cardiac pacemaker with internal power source	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación
med.	external carotid plexus	plexo carotídeo externo
earth.sc.	external cathode counter tube	tubo contador de cátodo externo
tech.	external center tank	tanque central externo
tech.	external charge	carga externa
fin.	external charges	cargas externas
fin.	external charges	gastos externos
fin.	external circulation of national currency	circulación externa de la moneda nacional
construct.	external cladding tile	azulejo para fachada
fin.	external claim	título de crédito frente al exterior
fin.	external claim	activo sobre el exterior
fin.	external claims in foreign currencies	activos exteriores en monedas extranjeras
chem.	external clinker cladding tile	placas ceramicas de fachada
agric.	external coating of sugar confectionery	capa de confitería
med.	external column	pilar externo
gen.	external Community transit document	documento de tránsito comunitario externo
econ.	external competence	competencia exterior (EU, UE)
econ.	external competence EU	competencia exterior (UE)
law	external competence	competencias externas
construct.	external compound	recinto exterior
earth.sc., mech.eng.	external compression intake	toma de compresión externa
med.	external condyle	còndilo lateral
med.	external condyle	còndilo externo
med.	external conjugate diameter	línea de Baudelocque
med.	external conjugate diameter	diámetro conjugado externo
med.	external conjugate diameter	diámetro de Baudelocque
gen.	external consultant	consultor externo
antenn.	external contact base	casquillo de contactos periféricos
fin.	External Contingency Mechanism	Servicio para contingencias externas
tech.	external contracting brakes	freno de contracción externa
tech.	external contraction	contracción externa
gen.	external contractor	contratista externo
weld.	external cooling system	sistema de refrigeración externo
fin., transp.	external costs	costes externos
fin.	external credit	crédito exterior
fin.	external credit assessment institution	agencia de calificación externa
fin.	external currency upheaval	perturbación monetaria exterior
fin.	external data	datos externos
econ.	external debt	deuda exterior
fin.	external deficit	déficit exterior
econ., account., fin.	external deficit	déficit por cuenta corriente
gen.	external delegation	delegación en el exterior
gen.	External delegations, representations and offices	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales
gen.	External delegations, representations and offices	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores
gen.	External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores
tech.	external design pressure	presión externa de proyecto
nat.sc.	external diffusion	irradiación al exterior
econ., market.	external disequilibrium	desequilibrio de la balanza de pagos
econ., market.	external disequilibrium	desequilibrio exterior
econ.	external disturbance	perturbación de origen externo
med.	external ear	oído externo
med.	external ear eczema	eczema de la oreja
med.	external ear eczema	eccema de la oreja
econ.	external economic equilibrium	equilibrio económico externo
obs.	External economic relations	DG I
obs.	External economic relations	Relaciones económicas exteriores
econ., environ.	external effect	factor externo
econ., environ.	external effect	efecto externo
fin.	external efficiency	eficiencia de los mercados financieros
med.	external electrical shock	choque eléctrico externo
med.	external electrodefibrillation	electrodesfibrilador externo
chem.	external electron	electrón externo
energ.ind.	external energy supply	suministro de energía exterior
med.	external epicondyle	epicóndilo lateral
earth.sc., mech.eng.	external equalizer	ecualizador exterior
econ.	external equilibrium	equilibrio económico externo
gen.	external equity	equidad externa
immigr.	external EU border	frontera exterior (UE)
fin.	external expenses	servicios exteriores
fin.	external exposure of the country	endeudamiento exterior
fin.	external exposure of the country	devda exterior
meteorol.	external failure	fallo externo
tech., mater.sc.	external failure costs	costes por fallos externos
med.	external female genital organs	órganos genitales externos femeninos
med.	external fistula	fístula externa
earth.sc.	external flow	flujo externo
econ.	external food aid	asistencia alimentaria exterior
econ.	external food assistance	asistencia alimentaria exterior
agric.	external force feed	distribución con alimentador de carraca
agric.	external force feed drill	sembradora de rodillos acanalados
agric.	external force feed drill	sembradora con alimentador de carraca
meteorol.	external forcing	forzamiento externo
fin.	external foreign currency position	posición exterior en monedas extranjeras
gen.	external frontier	frontera exterior
immigr.	External Frontiers Convention	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros
tech.	external fuel	combustible que se transporta en tanques que penden del ala (o de la línea central del avión)
tech.	external fuel	combustible externo
tech.	external fuel tank	tanque externo de combustible
tech.	external fuel warning holding relay	relé de retención de aviso del combustible externo
weld.	external gas console	consola de gas externa
earth.sc., mech.eng.	external gear pump	bomba de engranajes externos
med.	external geniculate body	pregenículo
med.	external geniculate body	pregeniculado
med.	external geniculate body	preóptico
med.	external geniculate body	cuerpo geniculado externo
med.	external geniculate body	pregenículum
anim.husb.	external genitalia	genitales
anim.husb.	external genitalia	órganos genitales externos
med.	external granular layer	capa ambigua
mater.sc., mech.eng.	external grinding machine	máquina de rectificado externo
econ.	external growth by acquisition	crecimiento mediante adquisiciones
med.	external haemorrhoids	hemorroides del plexo subcutáneo
med.	external hemorrhoids	hemorroides del plexo subcutáneo
med.	external hernia	hernia oblicua externa (oblique hernia)
med.	external hernia	hernia inguinal indirecta (oblique hernia)
med.	external hernia	hernia externa
gen.	external hire	contratación externa
med.	external humeral epicondylitis	epicondalgia
med.	external humeral epicondylitis	epicondilitis humeral externa
med.	external humeral epicondylitis	bursitis radiohumeral
med.	external humeral epicondylitis	codo de tenis
life.sc., construct.	external hydraulic pressure	presión hidráulica exterior
med.	external hydrocephalus	paquimeningitis interna serosa
med.	external hydrocephalus	hidrocéfalo externo
med.	external hydrocephalus	hidrocΘfalo externo
agric.	external identification number of the vessel	número de identificación externa del buque
mater.sc.	external ignition	inflamación exterior
med.	external iliac fossa	fosa ilíaca externa
med.	external iliac vein	vena ilíaca externa (vena iliaca externa)
med.	external incision	incisión externa
fin.	external indebtedness	devda exterior
fin.	external indebtedness	endeudamiento exterior
chem.	external indicator	indicador externo
med.	external inguinal fossa	fosa inguinal externa (fovea inguinalis lateralis)
med.	external inguinal hernia	hernia inguinal externa
med.	external inhibition	inhibición interna
med.	external inhibition	inhibición externa
law, transp., mater.sc.	external inspection	verificación externa
gen.	external intelligence service	Servicio de Información Exterior
gen.	external intelligence service	Servicio de Espionaje Exterior
med.	external intercostal muscle	músculo intercostal externo
law, pharma., earth.sc.	external irradiation	irradiación externa
med.	external irritants	irritaciones externas
med.	external lateral ligament	ligamento colateral de la muñeca (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	external lateral ligament	ligamento lateral externo de la muñeca (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
law	external legal counsel	asesoría externa
law	external legal position	estatuto jurídico externo
fin.	external liabilities in foreign currencies	compromisos exteriores en monedas extranjeras
med.	external ligament of malleus	ligamento externo del martillo
med.	external ligament of the elbow	ligamento lateral externo del codo (ligamentum collaterale ulnare)
med.	external ligament of the elbow	ligamento braquiorradial (ligamentum collaterale ulnare)
med.	external ligament of the wrist	ligamento colateral de la muñeca (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	external ligament of the wrist	ligamento lateral externo de la muñeca (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	external limb prosthesis	prótesis externa de miembro
gen.	external lime render	revoco
gen.	external lime render	enfoscado exterior de cal
med.	external limiting membrane	membrana limitante externa
fin.	external loan	préstamo exterior
med.	external male genital organs	órganos genitales externos masculinos
med.	external malleolus	malleolus fibulae
med.	external malleolus	maléolo lateral
med.	external malleolus	maléolo externo (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	external mammary artery	arteria mamaria externa
med.	external mammary artery	arteria toràcica inferior
chem., el.	external masonry	obra de fábrica exterior
gen.	external matching remuneration	remuneración de equiparación externa
med.	external maxillary artery	arteria facial
gen.	external measure	medida externa
med.	external middle palatine nerve	nervio palatino medio
chem.	external mold	molde de inmersión
econ., fin.	external monetary policy	política monetaria externa
econ., fin.	external monetary policy	política monetaria exterior
med.	external nasal nerve	nervio infratroclear
med.	external nasal nerve	rama nasal externa
med.	external occipital crest	cresta occipital externa (crista occipitalis externa)
med.	external occipital protuberance	inion
med.	external occipital protuberance	protuberancia occipital externa
anim.husb.	external offals	despojos
anim.husb.	external offals	achuras
anim.husb.	external offals	asaduras
law, fin.	external operation	operación exterior
law	external operations	operaciones exteriores
med.	external ophthalmoplegia	oftalmoplejía externa (ophtalmoplegia externa)
med.	external ophthalmoplegy	oftalmoplejía exoftálmica
med.	external ophthalmoplegy	oftalmoplejía externa
med.	external ophthalmoplegy	enfermedad de Ballet
med.	external orbital breadth	anchura orbital externa
med.	external orbital point	punto orbital externo
med.	external orifice	orificio externo
med.	external orthose	órtesis externa
nat.sc., agric.	external parasite	parásito externo
fin.	external part	parte exterior
med.	external phase	medio de dispersión
med.	external phase	fase externa
earth.sc., el.	external photoelectric effect	efecto fotoeléctrico externo
antenn., opt.	external photo-electric effect	efecto fotoemisión
antenn., opt.	external photo-electric effect	efecto fotoeléctrico externo
phys.sc., el.	external photoemission	fotoemisión externa
construct.	external plaster	enfoscado exterior de cal
chem.	external plasticizer	plastificante externo
gen.	external policy	política exterior
med.	external popliteal lateral popliteal nerve	nervio ciático poplíteo externo (nerve libularis communis)
fin.	external position	posición frente al resto del mundo
fin.	external position	posición exterior
tech.	external power	energía externa
tech.	external power disconnect contactor	contactor de desconexión de energía externa
tech.	external power source	fuente de energía externa
energ.ind., el.	external power supply	fuente de alimentación externa
hobby, transp.	external pressure	presión exterior en campana
tech.	external pressure check valve	válvula de retención de la presión interna
tech.	external pressure connection	conexión de la presión externa
econ., market.	external price	precio exterior
work.fl.	external printing and binding	impresión y encuadernación externas
pack.	external protective coating	revestimiento exterior protector
med.	external pterygoid nerve	nervio pterigoideo externo
med.	external pterygoid plate	lámina lateral de la apófisis pterigoides (lamina lateralis processus pterygoidei)
med.	external pudendal vein	vena pudenda externa
med.	external Qi Gong	quigong externo
med.	external Qigong	quigong externo
mater.sc.	External Quality Assessment Scheme	sistema de evaluación externa de la calidad
mater.sc.	External Quality Assessment Scheme	programa de evaluación externa de la calidad
chem.	external radiation from carbon-14	exposición exterior del carbono 14
gen.	external recirculation loop	circuito de recirculación externa
med.	external rectus muscle of the eye	músculo extrarrecto
med.	external rectus muscle of the eye	músculo recto externo del ojo
med.	external reflex of the deltoid	reflejo cutáneo deltoideo
gen.	external relations	relaciones exteriores
gen.	external relations	relaciones externas
antenn.	external relationship	relación externa
tech.	external resistance	resistencia externa
tech.	external resistance terminals	terminales de resistencia externa
med.	external respiration	respiración pulmonar
gen.	External responsibilities of the European Community	Competencias externas de la Comunidad Europea
gen.	external retaining ring	arandela de retención exterior
gen.	external role	misión externa
med.	external rotation	rotación externa
law	external sales network	red de venta externa
med.	external saphenous nerve	nervio safeno externo
med.	external saphenous nerve	nervio sural
tech.	external scavenge oil filter	filtro externo de recuperación del aceite
tech.	external scavenge pump	bomba de barrido externo
med.	external secretion	secreción externa
gen.	External security	Seguridad exterior
gen.	external selection	selección externa
med.	external sheath of optic nerve	envoltura del nervio óptico (vagina externa nervi optici)
med.	external shunt	derivación externa del LCR
gen.	external signs of wealth criterion	criterio de los signos externos de riqueza
gen.	external solidarity	solidaridad exterior
fin.	external solvency of the currency	solvencia externa de la moneda
med.	external spermatic artery	arteria funicular
med.	external spinal pachymeningitis	paquimeningitis espinal externa (pachymeningitis externa spinalis)
tech.	external start receptacle	tomacorriente para arranque externo
tech.	external store	carga externa
avia.	external store	cualquier carga transportada externamente en pilones
med.	external stratum of mesoblast	capa externa del mesoblasto
earth.sc.	external stress	tensión externa
tech.	external synchronisation	sincronización externa
tech.	external synchronization	sincronización externa
fishery	external tagging	marcador externo
econ.	external technical assistance unit	unidad externa de asistencia técnica
tech., mech.eng.	external temperature	temperatura exterior
pack.	external thread	rosca
pack.	external thread	filete
pack.	external thread	rosca a tornillo
commer.	external trade	intercambios exteriores
commer.	external trade	comercio exterior
econ., commer.	external trade balance	balanza comercial
commer., polit.	external trade gap	déficit comercial
commer., polit.	external trade gap	déficit de la balanza comercial
commer., polit.	external trade gap	déficit del comercio exterior
commer., polit.	external trade gap	desequilibrio de los pagos exteriores
econ., market.	external trading environment	clima comercial externo
ecol.	external trading platform	plataforma externa de negociación
ecol.	external trading platform	plataforma de negociación
account.	external transactions	operaciones exteriores
econ., market.	external transactions	transacciones exteriores
law	External Translation Service	Servicio de la Traducción Externa
social.sc.	external translator	traductor externo
gen.	external transport, insurance and superintendence	transporte externo, seguro y superintendencia
gen.	external trawling lights	iluminación de pesca
gen.	external trawling lights	iluminación de arrastre
tech.	external triggering	disparo externo
agric.	external tube hand-grip	asa del tubo exterior
med.	external urethrotomy	uretrotomía externa
med.	external urethrotomy	sección perineal
phys.sc.	external vacuum system	sistema de vacío externo
math.	external validity	validez externa
fin.	external value of the currency	valor externo de la moneda
fin.	external value of the ecu	valor externo del ecu
math.	external variance	variancia externa
construct.	external venetian blind	persiana exterior de lamas orientables
med.	external version	versión externa
med.	external version	versión abdominal
construct.	external vibrators	vibradores externos
gen.	external voltage	tensión externa
gen.	external voting	voto del exterior
life.sc.	external water circulation	ciclo hidrológico externo
med.	external welfare	asistencia ambulatoria de los enfermos mentales
tech.	external wing drop tanks	tanques externos lanzables de las alas
avia.	external wing tanks	tanques externos del ala
construct.	external works	obras de exterior
gen.	external zone	zona exterior
econ., commer., market.	fixed external reference price	precio exterior de referencia fijo
econ., fin.	freeze on external expansion	bloqueo del crecimiento externo
gen.	General Affairs and External Relations Council	Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores
construct., econ., transp.	Green Paper on the internalization of the external costs of transport	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior
gen.	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión
law	independent external auditor	auditor externo independiente
gen.	inspector of external delegations	inspector de las delegaciones en el exterior
immigr.	Integrated External Surveillance System	Sistema Integrado de Vigilancia Exterior
immigr.	integrated management of the external borders	gestión integrada de las fronteras exteriores
gen.	integrated management system for external borders	sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	Grupo mixto de competencias externas - BTB
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	Grupo mixto de competencias externas
tech.	internal-external gear clutch	embrague de toma directa
law	internal or external monetary situation in the Community	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
energ.ind.	internalisation of external costs	internalización de los costes externos
fin.	Japan External Trade Organisation	Organización de comercio exterior de Japón
tech.	jettisoning of external stores	lanzamiento de artículos externos de un avión (v.gr., tanques auxiliares, bombas, cohetes)
law	joint competence in external matters	carácter mixto de la competencia externa
gen.	Long-Form Report of the External Auditor	Informe detallado del Auditor Externo
agric.	low external input sustainable agriculture	agricultura sostenible de bajos insumos externos
agric.	low external input sustainable agriculture	ASBIE
gen.	major diameter external bolt thread	diámetro exterior de la rosca exterior
gen.	management of external missions	Gestión del Servicio Exterior
gen.	minor diameter external bolt thread	diámetro interior de la rosca exterior
econ., fin.	net external asset or liability position	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
account.	net external financial position	posición financiera neta exterior
fin.	net external position	posición exterior neta
gen.	new external trade indices	nuevos índices del comercio exterior
gen.	other instruments of external economic policy and general questions	Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas
gen.	other instruments of external economic policy and general questions	Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales
econ.	outstanding external debt	deuda exterior pendiente
gen.	Panel of External Auditors	Grupo de Auditores Externos
gen.	Panel of External Auditors	Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas
gen.	Panel of External Auditors of the United Nations	Grupo de Auditores Externos
gen.	Panel of External Auditors of the United Nations	Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas
energ.ind., UN	Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency	Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica
construct.	panel's external profile	perfil exterior del panel
med.	perichondritis of the external ear	pericondritis del oído externo (perichondritis auriculae)
immigr.	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union	Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE
gen.	Press, Internal and External Communication	Unidad D1
account.	private external auditors	auditores externos
med.	product for external use	producto de uso externo
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa Odysseus
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa Odysseus
earth.sc., mech.eng.	pump with external bearing	bomba con soportes exteriores
antenn.	Q external	factor Q externo
antenn.	Q external	Q externo
antenn.	Q external	factor de calidad externo
gen.	regions on the Community's internal and external borders	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente
law	staff of the external departments of the prison service	personal del servicio externo de la administración penitenciaria
law	strategy for the external dimension of JHA	Estrategia para la dimensión exterior de la JAI
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial
med.	superficial external pudendal artery	arteria pudenda externa superior
immigr.	Survey Group on External Borders	Comité de Verificación "Fronteras Exteriores"
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado
immigr.	temporary external border	frontera temporal exterior
fin.	the Community's external operations	iniciativas exteriores de la Comunidad
fin.	the internal and external financial stability of the Member States	la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros
gen.	the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations	el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores
gen.	the Union's external action	acción exterior de la Unión
immigr.	third-country national entered via the external frontier	nacional de tercer país entrado por una frontera exterior
med.	thrombosed external haemorrhoid	trombosis hemorroidal externa
med.	thrombosed external hemorrhoid	trombosis hemorroidal externa
gen.	ventilated external wall cladding	trasdosada de un muro cámara ventilada
med.	with an external origin	exógeno
gen.	with an external origin	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera
med.	without obvious external cause	endógeno
gen.	without obvious external cause	que se desarrolla u origina dentro del organismo
construct.	Working Group on external action	Grupo "Acción Exterior"
gen.	Working Party on External Economic Relations	Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores
gen.	Working Party on External Fisheries Policy	Grupo "Política Exterior de Pesca"
gen.	Working Party on External Policy	Grupo de trabajo sobre la política exterior
econ., fin.	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo
econ., fin.	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX