| Subject | English | Spanish |
| law | explanatory document | documento explicativo |
| psychol. | explanatory fiction | ficción explicativa |
| work.fl. | explanatory memorandum | memorando explicativo |
| work.fl. | explanatory memorandum | memoria explicativa |
| fin. | explanatory memorandum | exposición de motivos |
| gen. | Explanatory Memorandum | exposición de motivos |
| econ., market. | explanatory note | nota explicativa |
| work.fl. | explanatory note | anotación |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para la aplicación de la definición |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | explanatory power | poder explicativo |
| law | explanatory report | informe justificativo |
| gen. | explanatory report | informe explicativo |
| gen. | explanatory report | Informe explicativo |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| work.fl. | explanatory statement | exposición explicativa |
| UN, law | explanatory statement | memoria explicativa |
| UN, law | explanatory statement | memorando explicativo |
| fin. | explanatory statement | exposición de motivos |
| gen. | Explanatory Statement | exposición de motivos |
| pharma. | Explanatory study | Estudio explicativo |
| gen. | explanatory summary | resumen de motivos |
| stat., scient. | explanatory variable | variable causal |
| stat. | explanatory variable | variable independiente |
| stat., scient. | explanatory variable | variable explicativa |
| pharma. | Explanatory variable | Variable explicativa |
| stat., scient. | explanatory variable | variable dependiente |
| math. | explanatory variable | variable propuesta |
| math. | explanatory variable | predictora |
| math. | explanatory variable | variable predictiva |
| math. | explanatory variable | variable aleatoria fijada |
| math. | explanatory variable | variable fija |
| math. | explanatory variable | variable independiente de la regresión |
| math. | explanatory variable | variable |
| IMF. | explanatory variables | variables explicativas |
| pack. | self-explanatory label | etiqueta explicativa (parlante) |