| Subject | English | Spanish |
| UN, police | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission | Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on Animal Genetic Resources | Grupo Especial de Expertos sobre los Recursos Zoogenéticos |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Grupo Especial de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación |
| environ. | Ad hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land | Grupo Especial de Expertos sobre Contaminación Oceánica de Origen Continental |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on Tea Promotion and Health Aspects | Grupo especial de expertos sobre la promoción del té y aspectos relacionados con la salud |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Facilitation of Acoustics Research in Fisheries | Grupo Especial de Expertos sobre la Facilitación de la Investigación Acústica de la Pesca |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Standardization of Geographical Names | Grupo Especial de Expertos para Uniformar los Nombres Geográficos |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts to Discuss the Revamping of the TFAP | Reunión especial para examinar la renovación del PABT |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| org.name. | Ad Hoc Working Group of Experts in Food Safety | Grupo Especial de Trabajo de Expertos en Inocuidad de los Alimentos |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| org.name. | Ad Hoc Working Group of Experts on Rural Aquaculture | Grupo Especial de Trabajo de Expertos sobre Acuicultura Rural |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| org.name. | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity | Grupo Especial de Trabajo de Expertos en Asuntos Jurídicos y Técnicos sobre Diversidad Biológica |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| gen. | Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research | Comité Asesor en Investigaciones de los Recursos Marinos |
| gen. | Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research | Comité Asesor de Expertos sobre Investigaciones de los Recursos Marinos |
| agric., industr., UN | Advisory Committee of Experts on Pulp and Paper | Comité consultivo de expertos sobre la pasta y el papel |
| org.name. | Advisory Committee of Experts on Pulp and Paper | Comité Asesor de Expertos sobre la Pasta y el Papel |
| org.name. | Advisory Panel of Experts in Statistics | Grupo Consultivo de Expertos en Estadística |
| agric. | agricultural advisory expert | experto en divulgación agrícola |
| tax. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| law, econ. | associated expert | experto asociado |
| patents. | association of experts | asociación de expertos |
| patents. | association of experts | sociedad de expertos |
| tax. | ATFS expert group | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| gen. | attendance of experts desirable | es conveniente la presencia de expertos |
| gov. | audit expert | experto auditor |
| ed., IT | authoring expert system | sistema experto de autoría |
| law | to be assisted by advisers or experts | hacerse asesorar por consejeros o expertos |
| gen. | Bern meeting of experts on human contacts | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos |
| gen. | bomb disposal expert | oficial zapador |
| gen. | bomb disposal expert | artificiero |
| patents. | call in experts | consultar a los expertos |
| patents. | call in experts | consultar a los peritos |
| law | commissioning of an expert | designación de un perito |
| patents. | commissioning of experts | designación de peritos |
| ed. | Committee of Experts | Comité de expertos |
| fin. | committee of experts | comité de peritaje |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Comité de Expertos acerca de la Prosecución de la Labor sobre el Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| transp., polit. | Committee of Experts of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail | Comité de Expertos del Reglamento internacional para el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| patents. | Committee of Experts on Audiovisual Performances | Comité de Expertos sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| crim.law., IT | Committee of Experts on crime in Cyberspace | Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio |
| fin., transp. | Committee of Experts on International Road Tariffs | Comité especializado de tarifas internacionales de transporte por carretera |
| org.name. | Committee of Experts on Pest Control | Comité de Expertos en Lucha contra las Plagas |
| pharma. | Committee of Experts on Pharmaceutical Questions | Comite de Expertos en Cuestiones Farmacéuticas |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | CEMF |
| law | Committee of Experts on the Efficiency of Justice | Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia |
| law, fin. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual |
| transp., chem., UN | Committee of Experts on the TDG and on the GHS | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| gen. | Committee of Experts on the transit of electricity between grids | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| transp., environ., UN | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Comité de expertos en el transporte de mercancías peligrosas |
| transp., environ., UN | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas |
| transp., chem., UN | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité de Expertos Independientes |
| gen. | Committee of government experts on transport infrastructure costs | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes |
| gen. | Committee of Independent Experts | Comité de Expertos Independientes |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas |
| gen. | Committee of Leading Cancer Experts | Comité Oncológico de Alto Nivel |
| nat.sc. | committee of scientific experts | Comité de expertos científicos |
| law | compensation payable to the expert | compensación pagadera a perito |
| gen. | Conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| UN | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons | Conferencia de Expertos Europeos en preparación del Año Internacional de las Personas de Edad |
| org.name. | Conference of Experts on Climate and Mankind | Conferencia de Expertos sobre el Clima y el Hombre |
| social.sc. | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
| UN, account. | consultants and experts | consultores y expertos |
| org.name. | Consultation of Experts on Food and Nutrition Repercussions | Consulta de expertos sobre repercusiones alimentarias y nutricionales |
| fin. | customs expert | perito arancelario |
| fin. | customs expert | especialista en aduanas |
| milk. | dairy expert | experto en industrias lácteas |
| agric. | dairy expert | expertos en industrias lácteas |
| gen. | Detached National Expert | experto nacional en comisión de servicio |
| stat., R&D. | Development of statistical expert systems | Desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| gov. | economic expert | experto económico |
| gen. | efficiency experts | peritajes en negocios |
| gen. | Election Expert Mission | misión de expertos en materia electoral |
| environ. | environment expert | ecologísta |
| environ. | environment expert | ecólogo |
| econ., fin. | Euro Expert Group | Grupo de Expertos del Euro |
| pharma. | European experts | expertos europeos |
| crim.law., med., psychol. | European medical and psychological experts' network for law enforcement | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley |
| fin. | European Securities Markets Expert Group | Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios |
| fin. | exchange expert | experto en divisas |
| gen. | exercise expert | experto en ejercicios |
| econ. | expatriation of long term experts | envío de expertos a largo plazo |
| gen. | expert advice | asesoramiento de expertos |
| meteorol. | Expert answer feedback: | Explicación de la respuesta |
| crim.law., law, int. law. | expert at trial | perito |
| gen. | Expert Committee on Drug Dependence | Comité de la OMS de Expertos en Farmacodependencia |
| mater.sc. | expert consultant | consultor experto |
| stat., social.sc., UN | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Reunión de consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño |
| law | expert evidence | medidas de peritaje |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| account. | Expert Group on e-Invoicing | Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación |
| commer. | Expert group on electronic commerce | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| account. | Expert Group on electronic invoicing | Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación |
| fin. | Expert Group on International Monetary Issues | Grupo de Expertos en Problemas Monetarios Internacionales |
| busin., labor.org., account. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| construct., mun.plan. | Expert Group on Land Valuations in Berlin | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín |
| fin. | Expert Group on Multilateral Payments Arrangements | Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos |
| tax. | Expert Group on Taxation of the Digital Economy | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital |
| fin., econ. | expert group on transfer pricing | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas |
| gen. | Expert Group on Violent Radicalization | Grupo de expertos en materia de radicalización violenta |
| mil. | expert gunner | tirador experto |
| mil. | expert gunner | artillero experto |
| med. | expert in laboratory diagnosis | experto en diagnóstico de laboratorio |
| construct. | expert in solar urbanization | urbanista experto en energía solar |
| law | expert in the translation service | experto del servicio lingüístico |
| gen. | expert-learner relations | relación experto-aprendiz |
| econ. | Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples | Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas |
| med. | expert medical advice | dictamen de un médico experto |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| law | expert on industrial relations | experto en relaciones profesionales |
| med. | expert opinion on one's personality | dictamen de personalidad |
| med. | expert opinion on paternity | dictamen experto sobre la paternidad |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización |
| patents. | expert report | informe del perito |
| environ. | expert review | examen realisado por los expertos |
| econ., market. | expert review group | grupo consultivo de expertos |
| econ. | expert's report ordered by a court | dictamen pericial |
| environ. | expert system A computer configuration of hardware and software that simulates the judgment and behavior of a human or an organization with extensive knowledge in a particular field, often by giving answers, solutions or diagnoses | sistema experto |
| math. | expert system | sistema experto |
| ed., IT | expert system based on good practice | sistema experto basado en la práctica adecuada |
| law | expert testimony | declaración pericial |
| law | expert testimony | testimonio pericial |
| law | expert testimony | testimonio de experto |
| patents. | expert testimony | informe pericial |
| patents. | expert testimony | dictamen de peritos |
| med. | expert valuation | examen pericial |
| med. | expert valuation | aprecio |
| law | expert witness | perito pericial |
| law | expert witness | perito |
| law | expert witness | perito o consultor técnico |
| law | expert witness | perito testigo pericial |
| law | expert witness | experto |
| law | expert witness | testigo experto |
| law | expert witness | testigo pericial |
| law | expert witness | testigo experto |
| law | expert witness a knowledgeable witness who argues technical or other points | testigo experto |
| gen. | Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling | Grupo de Trabajo de Especialistas en Tratamiento Informático de Imágenes de Huellas Dactilares |
| commer., environ. | Expert Working Group on Eco-labelling | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" |
| commer., environ. | Expert Working Group on Eco-labelling | grupo de trabajo sobre ecoproductos |
| org.name. | Experts Committee on Biological Standardization | Comité de Expertos en Patrones Biológicos |
| energ.ind. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| energ.ind. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| h.rghts.act., social.sc. | Experts Group on Trafficking in Human Beings | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| gen. | experts in the field of lexicography | expertos en lexicografía |
| law | experts'note of fees | minuta de honorarios de los peritos |
| org.name. | Experts Working Group Meeting on the Reporting Format for Monitoring the World Food Summit Plan of Action | Reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre el Formato de Presentación de Informes para el Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Alimentación |
| gen. | extramural expert | experto externo |
| org.name. | FAO/ECLA Meeting of Experts on Fuelwood and Charcoal: Their Integration in Energy Policy and Planning | Reunión FAO/CEPAL sobre leña y carbón vegetal: su incorporación a la planificación y política energética |
| agric., industr., UN | FAO/Fertiliser Industry Advisory Committee of Experts | Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes |
| org.name. | FAO/Fertilizer Industry Advisory Committee of Experts | Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes |
| org.name. | FAO/Fertilizer Industry Advisory Committee of Experts | CCIF |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Application of Mutations and Tracers in Modern Genetics for Plant Breeding | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicaciones de mutaciones y trazadores en la genética moderna para el mejoramiento genético de las plantas |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Isotope-Aided Studies of Agrochemicals and Residues | Cuadro de expertos FAO/OIEA en estudios mediante isótopos de los problemas que plantean los productos agroquímicos y los residuos |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Methods of Production and Use of Induced Mutations in Plant Breeding | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Nuclear Techniques in Soil Fertility, Irrigation and Crop Production Studies | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on the Application of Nuclear Techniques to Animal Sciences | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on the Radiation Preservation of Food | Cuadro de expertos FAO/OIEA en conservación de alimentos por irradiación |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on the Use of Isotopes and Irradiation in Entomology and Related Fields | Cuadro de expertos FAO/OIEA en empleo deisótopos y radiaciones en entomología y materias afines |
| org.name. | FAO/UNEP Joint Panel of Experts on Animal Genetic Resources Conservation and Management | Cuadro mixto FAO/PNUMA de expertos en conservación y manejo de recursos genéticos animales |
| org.name. | FAO/UNEP Panel of Experts on Integrated Pest Control and Resistance Breeding | Cuadro de expertos FAO/PNUMA en lucha integrada contra las plagas y fitogenética de resistencia |
| agric. | farm expert | asesor agrícola |
| gov. | financial expert | experto financiero |
| mater.sc. | fire service expert | experto en incendios |
| nat.sc., fish.farm. | fisheries expert | halieutista |
| fishery | fisheries expert | experto en pesca |
| environ., agric., UN | Foliar Expert Panel | Panel de expertos foliares |
| crim.law. | forensic expert | perito |
| law, crim.law. | forensic expert | médico forense |
| gen. | functional expert | experto |
| gen. | functional expert | especialista |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | Grupo de Roma |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| crim.law. | G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime | Grupo de Lyon |
| fin. | German Council of Economic Experts | Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| UN | Group of Economic Experts on Air Pollution | Grupo de expertos económicos en contaminación atmosférica |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| gen. | group of experts | grupo de expertos |
| h.rghts.act. | Group of experts on action against trafficking in human beings | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| org.name. | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua |
| org.name. | Group of Experts on Conservation and Management of Living Resources of the High Seas | Grupo de expertos sobre la conservación y ordenación de los recursos vivos de alta mar |
| law | Group of Experts on Corruption | Grupo de expertos en corrupción |
| fin. | group of experts on financial education | Grupo de Expertos en Educación Financiera |
| busin., labor.org., account. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| environ., UN | Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo |
| transp., polit. | Group of Experts on long-term scientific policy and planning | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| R&D. | Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| transp., avia. | Group of Experts on North Atlantic Capacity | Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional |
| transp., avia. | Group of Experts on North Atlantic Capacity and Inclusive Tours | Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional y los viajes todo comprendido |
| transp., avia. | Group of Experts on North Atlantic Charters | Grupo de expertos sobre los fletamentos en el Atlántico Norte |
| transp., avia. | Group of Experts on North Atlantic Traffic and Financial Statistics | Grupo de expertos sobre estadísticas de tráfico y datos financieros del Atlántico Septentrional |
| org.name. | Group of Experts on Oceanographic Research | Grupo de Expertos en Investigaciones Oceanográficas |
| industr., UN | Group of Experts on Passive Safety | Grupo de Expertos en Seguridad Pasiva |
| environ. | Group of experts on scientific aspects of marine pollution | Grupo mixto de expertos OCMI/FAO/UNESCO/OMM sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Grupo de Expertos sobre Patrones y Materiales de Referencia |
| law, min.prod. | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo |
| transp., avia. | Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport | Grupo de expertos sobre la atenuación de las molestias ocasionadas por el ruido de las aeronaves de transporte aéreo |
| transp., avia. | Group of Experts on the Economic Development of European Scheduled Air Transport | Grupo de expertos sobre la evolución económica del transporte aéreo regular europeo |
| org.name. | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo |
| org.name. | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning | GELTSPAP |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| proced.law. | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Rules of Road and Signs and Signals in Inland Navigation | Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral |
| UN, law, transp. | Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Grupo de expertos en transporte de mercaderías peligrosas |
| environ. | Group of Experts on the Urban Environment | Grupo de expertos sobre el medio ambiente urbano |
| h.rghts.act., social.sc. | Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| UN | Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms | Grupo de expertos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas |
| gen. | Group of high-level national regulatory experts | Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| econ. | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| nat.sc. | Group of scientific experts | Grupo de expertos científicos |
| UN, biol., sec.sys. | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos |
| UN | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test | ETGEC 3 |
| gen. | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día |
| law | hearing of a witness or expert before the Office | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio |
| work.fl., commun. | High Level Expert Group on Digital Libraries | Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| agric. | High Level Expert Group on Milk | Grupo de expertos de alto nivel sobre la leche |
| econ. | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change | Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial |
| gen. | High-level Committee of Cancer Experts | Comité Oncológico de Alto Nivel |
| org.name. | High-level Committee of Experts for the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Comité Asesor de Expertos de Alto Nivel para la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe |
| org.name. | High-level Panel of External Experts on Forestry | Cuadro de expertos externos de alto nivel en temas forestales |
| nat.sc., transp. | human-factor expert | experto en factores humanos |
| gen. | humanitarian aid expert | experto humanitario |
| pharma. | ICH Expert Working Groups | Grupos de expertos de ICH |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Grupo Mixto de Expertos OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | GESAMP |
| h.rghts.act. | Independent Expert | experto independiente |
| h.rghts.act. | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism | Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo |
| mater.sc. | independent qualified experts | expertos cualificados independientes |
| econ., market. | independent trade expert | experto comercial independiente |
| law | individual or body approved as experts | persona u organismo reconocido como perito |
| law | industrial property expert | experto en propiedad industrial |
| org.name. | Informal Panel of Experts | Cuadro oficioso de expertos |
| polit. | Information pack for national experts on secondment to the European Commission | Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea |
| fin. | Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries | Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo |
| org.name. | Intergovernmental Meeting of Experts on Land-based Sources of Marine Pollution | Reunión intergubernamental de expertos en fuentes terrestres de contaminación marina |
| busin., labor.org., account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| org.name. | Interim Panel of Eminent Experts | Grupo provisional de expertos eminentes |
| ed., IT | inter-media group of standardization experts | grupo de expertos en normalización de distintos medios |
| gen. | International Confederation of Associations of Experts and Consultants | Confederación Internacional de Asociaciones de Expertos y de Consultores |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" |
| org.name. | International Experts Meeting on Protected Forest Areas | Reunión de expertos internacionales sobre áreas forestales |
| agric. | International Meeting of Animal Nutrition Experts | Reunión Internacional de Técnicos de la Nutrición Animal |
| social.sc., UN | International Meeting on Experts on Violence and Sexual Exploitation | Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual |
| social.sc. | International Organisation of Experts | Organización Internacional de Peritos |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía |
| UN | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages | reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades |
| stat. | Interregional Expert Group Meeting on Population Distribution and Development Strategy | Reunión Interregional del Grupo de Expertos sobre Distribución de la Población y Estrategia de Desarrollo |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal |
| gen. | intramural expert | experto interno |
| org.name. | IPFC/IOFC Joint Working Party of Experts on Indian Ocean and Western Pacific Fishery Statistics | Grupo Mixto de Trabajo CPIP/CPOI de Expertos en Estadísticas Pesqueras del Océano Índico y el Pacífico Occidental |
| construct. | irrigation expert | técnico en irrigación |
| construct. | irrigation expert | experto en riegos |
| agric. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente |
| org.name. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Zumos Jugos de Frutas |
| org.name. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente |
| org.name. | Joint FAO/IUFRO Committee of Experts on Forestry Bibliography and Terminology | Comité Mixto FAO/IUFRO de Expertos sobre Bibliografía y Terminología Forestales |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Group of Experts on Prior Informed Consent | Grupo Mixto de Expertos FAO/PNUMA sobre Consentimiento Fundamentado Previo |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Group of Experts on Prior Informed Consent | Grupo Mixto FAO/PNUMA de Expertos en el Principio de Información y Consentimiento Previos |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el ICP |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos de la Nutrición |
| nat.sc., environ., UN | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar |
| environ., UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino |
| UN | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Expert Group on Pesticide Residues | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas |
| IT, industr. | Joint Photographic Experts Group | Grupo de expertos fotográficos |
| comp., MS | Joint Photographic Experts Group A raster graphics file format for displaying high-resolution color graphics on the World Wide Web. JPEG graphics apply a user-specified compression scheme that can significantly reduce the file sizes of photo-realistic color graphics. A higher level of compression results in lower quality, whereas a lower level of compression results in higher quality. JPEG-format files have a .jpg file name extension | formato JPEG (Joint Photographic Experts Group) |
| environ., UN | Joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial |
| org.name. | Joint Working Party of Experts on Indian Ocean and Western Pacific Fishery Statistics | Grupo Mixto de Trabajo CPIP/CPOI de Expertos en Estadísticas Pesqueras del Océano Índico y el Pacífico Occidental |
| law | law enforcement expert | experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad |
| environ. | LDC Expert Group | Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados |
| environ. | Least Developed Countries Expert Group | Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados |
| gov. | legal expert | experto jurista |
| law | legal/linguistic expert | experto jurídico-lingüístico |
| law | legal/linguistic experts unit | unidad de juristas-lingüistas |
| gov. | linguistic expert | experto lingüista |
| social.sc. | local expert | experto nacional |
| social.sc. | local expert | experto local |
| gen. | main expert | experto principal |
| gov. | medical expert | experto médico |
| law, med. | medical expert | médico forense |
| med. | medical expert | perito médico |
| med. | medical expert | médico especialista |
| med. | medical expert opinion | dictamen médico |
| med., phys.sc. | medical physics expert | experto en física médica |
| org.name. | Meeting of ad Hoc Group of Experts on TFAP | Reunión del Grupo especial de expertos sobre el PAFT |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| org.name. | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship | Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques |
| org.name. | Meeting of Experts on Cooperatives | Reunión de expertos en cooperativas |
| gen. | meeting of experts on ethnic minorities | reunión de expertos sobre las minorías nacionales |
| org.name. | Meeting of Experts on Safety and Health in Forest Work | Reunión de expertos sobre la seguridad y la salud en el trabajo forestal |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras |
| gen. | meeting of experts on the Mediterranean | reunión de expertos sobre la región del Mediterráneo |
| org.name. | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| UN, polit. | Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning | Reunión de expertos de alto nivel en el desarrollo de la planificación integrada del transporte |
| gen. | meeting of technical experts on demining technology | reunión de expertos técnicos sobre tecnología de remoción de minas |
| gen. | meetings of experts of the participating States | reuniones de expertos de los Estados participantes |
| gen. | military expert | experto militar |
| law | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos |
| crim.law., fin. | Money Laundering Experts' Group | Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales |
| fin. | Money Laundering Experts' Group | Grupo de expertos sobre blanqueo de capitales |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | grupo MPEG (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| social.sc. | national expert | experto local |
| social.sc. | national expert | experto nacional |
| gen. | national expert commitment | compromiso para expertos nacionales |
| pharma. | national expert on secondment | experto nacional destacado |
| law, health. | National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales |
| health. | net of interacting experts | red de expertos interactiva |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Red de Diplomacia Verde |
| transp. | Network of experts in the field of air transport | Red de expertos en el campo de las actividades del transporte aéreo |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| law | objection to a witness or to an expert | recusación de un testigo o de un perito |
| UN | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity | Reunión intergubernamental de participación abierta de expertos científicos en la diversidad biológica |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| econ. | operational expert | experto subvencionado |
| org.name. | Panel of Eminent Experts on Ethics in Food and Agriculture | Cuadro de expertos eminentes sobre la ética en la alimentación y la agricultura |
| transp., avia. | Panel of Experts for Considering the Forecast on Non-scheduled Air Transport | Grupo de expertos para considerar los pronósticos sobre transporte aéreo no regular |
| transp., avia. | Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional |
| org.name. | Panel of Experts on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios |
| org.name. | Panel of Experts on Agricultural Engineering | Cuadro de expertos sobre ingeniería agrícola |
| social.sc., lab.law. | Panel of Experts on an Equitable Wage | grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo |
| org.name. | Panel of Experts on Climatic Change | Grupo de Expertos sobre Cambios Climáticos |
| org.name. | Panel of Experts on Development and the Environment | Grupo de Expertos sobre el Desarrollo y el Medio Ambiente |
| org.name. | Panel of Experts on Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development | Cuadro de expertos en los aspectos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas |
| org.name. | Panel of Experts on Ecological, Technical and Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas |
| org.name. | Panel of Experts on Emergency Control of Livestock Diseases | Cuadro de expertos en medidas de urgencia contra las enfermedades del ganado |
| org.name. | Panel of Experts on Environmental Pollution | Grupo sobre Contaminación Ambiental |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Gene Resources | Cuadro de expertos en recursos genéticos forestales |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Genetic Resources | Cuadro de expertos en recursos genéticos forestales |
| org.name. | Panel of Experts on Improved Weed Management | Cuadro de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Management | Cuadro de expertos sobre gestión de plaguicidas |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment | Cuadro de expertos en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medioambiente |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo |
| org.name. | Panel of Experts on Plant Quarantine | Cuadro de expertos sobre cuarantena de plantas |
| gen. | Panel of Experts on Space and Security | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| org.name. | Panel of Experts on the Development of the Global Strategy for Farm Animal Genetic Resources | Cuadro de expertos sobre la elaboración de la estrategia mundial para los recursos genéticos de los animales de granja |
| org.name. | Panel of Experts on the International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Cuadro de expertos en el Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander | Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Grupo de expertos sobre tarifas |
| mater.sc. | panel of independent experts | grupo de expertos independientes |
| social.sc. | partner expert | experto de la contraparte |
| law | perjury on the part of an expert | falsa declaración de un perito |
| gen. | Permanent Group of Experts | Grupo Permanente de Expertos |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| agric. | poultry expert | experto en avicultura |
| agric. | poultry expert | experto avícola |
| law | Pre-Accession Pact Expert Group | Grupo de expertos del pacto de preadhesión |
| gen. | Pre-accession Pact Experts Group | Grupo de Expertos del Pacto de Preadhesión |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| org.name. | Programme for the Use of Retired Experts | Programa para expertos jubilados |
| org.name. | Programme for the Use of Retired Experts | Programa para la utilización de expertos jubilados |
| org.name. | Programme for Visiting Experts from Academic and Research Institutions | Programa para expertos invitados |
| org.name. | Programme for Visiting Experts from Academic and Research Institutions | Programa de expertos invitados de instituciones académicas y de investigación |
| gen. | PSI Operational Experts Group | grupo de expertos operacionales de la ISP |
| med. | qualified expert | experto cualificado |
| law | question put to the expert | pregunta a los peritos |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas |
| social.sc., ed., UN | Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools | Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia |
| stat., fin. | Register of Experts | fichero de expertos |
| corp.gov. | register of experts | nómina de expertos |
| patents. | reporter expert | relator |
| patents. | reporter expert | ponente |
| law | reports of perjury by a witness or expert | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos |
| gov. | research expert | experto de investigación |
| org.name. | Retired Experts Programme | Programa para expertos jubilados |
| org.name. | Retired Experts Programme | Programa para la utilización de expertos jubilados |
| law | roster of Crisis Response experts | registro de expertos en respuesta a crisis |
| gov. | scientific expert | experto científico |
| nat.sc., industr. | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional |
| mater.sc. | seconded expert | experto destacado |
| gov. | seconded national expert | experto nacional en comisión de servicio |
| law | security for the costs of the expert's report | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| law | security for the costs of the expert's report | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| law, fin. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| corp.gov. | shortage of experts | falta de expertos |
| corp.gov. | shortage of experts | escasez de expertos |
| patents. | society of experts | asociación de expertos |
| patents. | society of experts | sociedad de expertos |
| agric., UN | Soil Expert Panel | Grupo de expertos en edafología |
| UN, polit. | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola |
| stat., R&D. | Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| stat., IT | Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| commer., polit. | Stakeholder Expert Group on Public Procurement | Grupo de expertos de interesados |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | expertos para misiones específicas |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | expertos de ME |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| stat. | statistical expert system | sistema experto en estadística |
| stat., UN | Statistics Advisory Committee of Experts | Comité Asesor de Estadística |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Subcomité TDG |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| UN, law, transp. | Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Subcomité TDG |
| meteorol. | subject matter expert | experto en la materia |
| law | to summon witnesses and experts | citar testigos y peritos |
| law | summoning of witnesses and experts | citación de testigos y peritos |
| med. | supplementary expert opinion | dictamen experto |
| econ. | supplemented expert | experto subvencionado |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| med. | system of local distributed experts | sistema de expertos locales conectados |
| tax. | tax expert | fiscalista |
| org.name. | TCDC/TCCT Experts Programme | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | TCDC/TCCT Experts Programme | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA |
| nat.sc. | technical expert group | grupo de expertos técnicos |
| energ.ind. | Technical Experts Committee | Comité de expertos técnicos |
| org.name. | Technical Sub-Committee of FAO/Fertilizer Industry Advisory Committee of Experts | Subcomité Técnico del Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes |
| patents. | testimony of an expert | deposición de un experto |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina |
| social.sc. | TIDE Experts Committee | Comité de expertos de TIDE |
| gen. | TM experts | expertos de ME |
| gen. | TM experts | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| gen. | TM experts | expertos para misiones específicas |
| gen. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| obs. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| hobby, transp. | travel expert | agente técnico de turismo |
| org.name. | Tripartite Meeting of Experts on Social Security and Social Protection: Equality of Opportunity between Men and Women | Reunión tripartita de expertos sobre seguridad social y protección social: igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres |
| UN | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA |
| stat., fin., social.sc. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| UN | United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta |
| gen. | veterinary expert | experto veterinario |
| law | violation of an oath by a witness or expert | violación del juramento de los testigos y peritos |
| org.name. | Visiting Experts Programme | Programa para expertos invitados |
| org.name. | Visiting Experts Programme | Programa de expertos invitados de instituciones académicas y de investigación |
| environ. | water-well expert | experto en pozos de agua |
| med. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. |
| org.name. | WHO/FAO Committee of Experts on Brucellosis | Comité OMS/FAO de Expertos en Brucelosis |
| law | witnesses or experts summoned before the Court | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
| org.name. | Working Group of Experts | Grupo de Trabajo de Expertos |
| org.name. | Working Group of Experts on the FAO Aquaculture Questionnaire, FISHSTAT AQ | Grupo de trabajo de expertos sobre el cuestionario de la FAO de acuicultura, FAOSTAT AQ |
| org.name. | Working Party of Experts | Grupo de trabajo de expertos |
| org.name. | Working Party of Experts on Aquaculture | Grupo de Expertos sobre Acuicultura |
| org.name. | Working Party of Experts on Central and Western Pacific Skipjack | Grupo de Trabajo sobre el Barrilete del Pacífico Central y Occidental |
| law | Working Party of Experts on Drugs | Grupo de expertos "Droga" |
| fish.farm. | Working Party of Legal and Technical Experts | Grupo de Expertos Jurídicos y Técnicos |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Grupo de Juristas-Lingüistas |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts | Grupo de Expertos Veterinarios |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts Animal Husbandry | Grupo de Expertos Veterinarios Zootecnia |