| Subject | English | Spanish |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | actuar en el ejercicio del poder público |
| med. | active exercise | ejercicio activo |
| med. | active resistive exercise | ejercicio con resistencia activa |
| tech. | aiming exercise | ejercicio de puntería |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| med. | apparatus for rotation exercises of the feet | aparato para la rotación del pie |
| med. | apparatus for rotation exercises of the wrist | aparato para la rotación de la muñeca |
| med. | apparatus for trunk exercises | aparato para girar el tórax |
| med. | apparatus for walking exercises | aparato para recuperar la facultad de andar |
| fin. | automatic exercise | procedimiento de ejercicio automático |
| med. | bed-mounted exercise ladder | escalera de ejercicios montada en la cama |
| nat.sc., industr. | benchmark exercise | evaluación comparativa |
| fin. | budget formulation exercise | formulación del presupuesto |
| gen. | calibration exercise of equipment | ejercicio de calibración de equipos |
| econ. | capacity to exercise rights | capacidad de obrar |
| meteorol. | case exercise | estudio de caso |
| mil. | combat exercise | ejercicio militar |
| mil. | combat exercise | ejercicio de combate |
| gen. | Command Field Exercise | ejercicio de puestos de mando en el terreno |
| tech. | command post exercise | ejercicio sobre la carta |
| tech. | command post exercise | ejercicio sobre de cuadros sin tropas |
| tech. | command post exercise | ejercicio de puesto de mando |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité de atribución de competencias |
| UN | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino |
| fin., account. | concerted exercise of voting rights | ejercicio concertado de los derechos de voto |
| gen. | consolidation exercise | acción de codificación |
| med. | constrictive exercise | ejercicio constrictivo |
| tech. | control room exercise | ejercicio en la cabina de control |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | ejercicio coordinado de compilación |
| med. | corrective exercise | ejercicio terapéutico |
| med. | corrective exercise | gimnasia médica |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Council exercise planning staff | personal de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| gen. | Council exercise planning staff | equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| gen. | Council exercise planning team | personal de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| gen. | Council exercise planning team | equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo |
| gen. | Council exercise programming staff | equipo de programación de ejercicios del Consejo |
| gen. | Council exercise programming team | equipo de programación de ejercicios del Consejo |
| law | crime linked to the exercise of a public duty | delito relacionado con el ejercicio de una función pública |
| law, social.sc. | cross-border exercise of right of access | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | enfermedades causadas por sedentarismo |
| gen. | design of exercises | concepción de los ejercicios |
| IMF. | desk top exercise | ejercicio de simulación |
| IMF. | desk top exercise | simulación |
| gen. | Did you understand the instructions of the exercise? | ¿Comprendieron las instrucciones del ejercicio? |
| ed. | directed exercise | trabajos dirigidos |
| fin. | discharge exercise | procedimiento de aprobación de la gestión |
| gen. | due diligence exercise | auditoría de compra |
| fin. | due diligence exercise | auditoría jurídica de compra |
| IMF. | Early Warning Exercise | Ejercicio de Alerta Anticipada |
| gen. | Elena is thinning because she exercises | Elena está adelgazando porque hace ejercicio |
| UN | enable it to exercise its responsibilities under | lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en |
| gen. | EU exercise implementation | ejecución del ejercicio UE |
| gen. | EU exercise programming | programación de ejercicios de la UE |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| IMF. | European Financial Stability Framework Exercise | Proceso del Marco Europeo de Estabilidad Financiera |
| fin. | ex ante exercise | ejercicio ex ante |
| fin. | ex ante exercise | análisis de carácter prospectivo |
| fin. | ex post surveillance exercise | ejercicio de supervisión ex post |
| fin. | ex post surveillance exercise | análisis ex post |
| law, lab.law. | to exercise a profession | ejercer una profesión |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | actuar con la diligencia de un buen padre de familia |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | actuar como un buen padre de familia |
| fin. | to exercise an option | ejercer una opción |
| fin. | exercise an option | ejercer una opción |
| patents. | exercise apparatus | aparatos de ejercicios |
| life.sc. | exercise area | zona de ejercicios |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| gen. | Exercise Authority | autoridad directora del ejercicio |
| med. | exercise bath | hidrogimnasia |
| tech., industr., construct. | exercise book | cuadernillo |
| industr., construct. | exercise book | cuaderno escolar |
| gen. | exercise book | cuaderno |
| gen. | exercise budgeting | presupuesto del ejercicio |
| gen. | exercise community | personal que participa en el ejercicio |
| fin. | exercise date and striking price | precio y fecha de compra |
| gen. | exercise director | director del ejercicio |
| law | to exercise disciplinary authority | ejercer el poder disciplinario |
| patents. | exercise equipment | equipos para hacer ejercicio |
| gen. | exercise establishment | programación de ejercicios de la UE |
| gen. | exercise expert | experto en ejercicios |
| ed. | exercise mine | mina de instrucción |
| ed. | exercise mine | mina de fogueo |
| ed. | exercise mine | mina de ejercicio |
| ed. | exercise mine | mina de enseñanza |
| ed. | exercise mine | mina de adiestramiento |
| IMF. | exercise of a financial derivative | ejercicio de un instrumento financiero derivado |
| fin. | exercise of a preemptive right | ejercicio del derecho preferente |
| fin. | exercise of an option | ejercicio de una opción |
| fin. | exercise of an option | ejercicio |
| mil. | exercise of command | ejercicio del mando |
| UN | exercise of functions and fulfillment of its purposes | ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos |
| econ., market. | exercise of governmental authority | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales |
| patents. | exercise of judicial office | ejercicio de la judicatura |
| gen. | exercise of official authority | ejercicio de la autoridad pública |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | ejercicio de la patria potestad |
| law | exercise of right of access | ejercicio del derecho de visita |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | ejercicio del derecho preferente |
| law | exercise of the right to vote | ejercicio del derecho de sufragio |
| transp. | exercise of traffic rights | ejercicio de los derechos de tráfico |
| fin., account. | exercise of voting rights | ejercicio de los derechos de voto |
| law | exercise one's powers | ejercer sus competencias |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | ejercer derechos legales |
| int. law., transp., nautic. | exercise or practice with weapons | ejercicio o práctica con armas |
| gen. | exercise paper | documento de ejercicio |
| gen. | exercise paper | documento del ejercicio |
| industr., construct. | exercise paper | papel de escritura |
| ed. | exercise physiology | fisiologìa del ejercicio |
| gen. | exercise planning process | proceso de planeamiento del ejercicio |
| gen. | to exercise powers | ejercer funciones |
| fin., account. | exercise price | precio de ejercicio |
| IMF. | exercise price options | precio de ejecución |
| gen. | Exercise Process | proceso de ejercicios |
| gen. | Exercise Road Map | calendario de ejercicios |
| polit. | Exercise Section | Sección de Ejercicios |
| law | to exercise the functions of President | desempeñar la Presidencia |
| law | to exercise the rights conferred by a patent | ejercer los derechos que le confiere una patente |
| med. | exercise tolerance test | electrocardiograma de esfuerzo |
| med. | exercise tolerance test | test de esfuerzo |
| med. | exercise tolerance test | prueba de esfuerzo |
| med. | exercise tolerance test | ECG de esfuerzo |
| patents. | exercise-wear | ropa para hacer ejercicio |
| polit. | Exercises Branch | Sección de Ejercicios |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| gen. | field exercise | ejercicio sobre el terreno |
| gen. | field exercise | ejercicio de campo |
| tech. | field exercise | ejercicio de campaña |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | empresa beneficiaria del monopolio |
| med. | fixation exercise | ejercicio pasivo |
| med. | fixation exercise | ejercicio muscular isométrico |
| med. | free exercise | ejercicio libre |
| tech. | full scale exercise | estudio de alcance general |
| health. | group exercise | ejercicio de grupo |
| health. | group exercise | ejercicio colectivo |
| med. | hematuria caused by exercise | hematuria causada por el movimiento físico |
| environ. | hydrodynamic numerical exercise | ejercicio numérico hidrodinámico |
| tech. | intercomparison exercise of calorimeters | ejercicio de comparación de calorímetros |
| gen. | interdiction exercise | operación de interdicción |
| gen. | interdiction exercise | ejercicio de interceptación |
| gen. | joint EU/NATO exercise | ejercicio conjunto UE-OTAN |
| gen. | Joint Exercise Study | estudio de ejercicio conjunto |
| med. | Kegel exercises | ejercicios de Kegel |
| med. | Klapp creeping exercises | tratamiento reptante de Klapp |
| psychol. | law of exercise | lay del ejercicio |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | disminución de los compromisos |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | privación parcial de la patria potestad |
| gen. | live exercise | ejercicio real |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | hojas para deberes de escolares sin estar cosidas con grapas |
| gen. | machines for physical exercises | aparatos para ejercicios corporales |
| gen. | map exercise | ejercicio sobre mapa |
| tech. | map exercise | ejercicio sobre la carta |
| corp.gov. | medium term plan exercise | ejercicio del Plan a plazo medio |
| corp.gov. | medium term plan exercise | ejercicio del PPM |
| corp.gov. | medium term plan exercise | actividad del Plan a plazo medio |
| gen. | military exercise | ejercicio militar |
| corp.gov. | MTP exercise | ejercicio del PPM |
| corp.gov. | MTP exercise | ejercicio del Plan a plazo medio |
| corp.gov. | MTP exercise | actividad del Plan a plazo medio |
| med. | muscle-setting exercise | ejercicio estático |
| gen. | My favorite exercise is swimming in the sea | Mi ejercicio preferido es nadar en el mar |
| med. | Niederhoeffer exercises | ejercicios de Niederhoeffer |
| gen. | officer conducting the exercise | oficial director del ejercicio |
| gen. | officer scheduling the exercise | oficial programador del ejercicio |
| gen. | official conducting the exercise | oficial director del ejercicio |
| gen. | official scheduling the exercise | oficial programador del ejercicio |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Dirección de Operaciones y Ejercicios |
| polit. | Operations and Exercises Division | División de Operaciones y Ejercicios |
| gen. | participatory learning exercise | ejercicio participativo de aprendizaje |
| gen. | participatory learning exercise | actividades participativas de aprendizaje |
| med. | pendular movement exercise | ejercicio de movimiento pendular |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | aparatos médicos para ejercicios corporales |
| R&D. | pilot exercise | proyecto piloto |
| polit. | practical exercise | trabajos prácticos (Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers, Aplicación, por parte de los alumnos, de los conocimientos impartidos por el formador) |
| polit. | practical exercise Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers | trabajos prácticos (Aplicación, por parte de los alumnos, de los conocimientos impartidos por el formador) |
| gen. | practical exercises | ejercicios prácticos |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | perturbar el ejercicio del mandato |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | estorbar el ejercicio del mandato |
| lab.law. | private company exercising placement activities | sociedad privada de colocación |
| law | private person exercising public functions | persona privada que ejerce funciones públicas |
| law | private person exercising public functions | entidad privada que ejerce funciones públicas |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas |
| ed. | quick decision exercise | ejercicio de adopción rápida de decisiones |
| fin. | random exercise | selección aleatoria |
| fin. | random exercise | selección al azar |
| fin. | regular ex ante exercise | evaluación periódica ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | evaluación periódica ex post |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| tech. | retake exercise | ejercicio repetitivo |
| tech. | retake exercise | ejercicio de rehabilitación |
| tech. | review exercise | ejercicio de repaso |
| law | right exercised against third parties | derecho ejercido contra terceros |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones |
| gen. | rollers for stationary exercise bicycles | rodillos para bicicletas fijas de entrenamiento |
| industr., construct. | school exercise book | cuaderno escolar |
| law | screening exercise | examen analítico del acervo |
| law | screening exercise | escrutinio del acervo |
| law | screening exercise | análisis del acervo |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening de los servicios de la Comisión |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | ejercicio semestral de vigilancia multilateral |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| med. | standardized exercise tolerance test | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado |
| med. | static exercise | ejercicio estático |
| gen. | stationary exercise bicycles | bicicletas fijas de entrenamiento |
| fin. | subscription right not exercised | derecho de suscripción no ejercido |
| hobby | sustained exercise | ejercicio de resistencia |
| IMF. | table top exercise | ejercicio de simulación |
| IMF. | table top exercise | simulación |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ejercicio de mesa |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ejercicio de tablero |
| health. | tabletop exercise | ejercicio de escritorio |
| health. | tabletop exercise | ejercicio de mesa |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ejercicio teórico de simulación |
| UN, account. | tabletop exercise | simulación teórica |
| tech. | terrain exercise | ejercicio sobre el terreno |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| gen. | The exercise activates the body | El ejercicio activa el cuerpo |
| fin. | the exercise of the banking profession | el ejercicio de la profesión bancaria |
| polit. | theoretical exercise | ejercicio teórico |
| med. | therapeutic exercise | ejercicio terapéutico |
| med. | therapeutic exercise | gimnasia médica |
| med. | therapeutic exercises | ejercicios terapéuticos |
| tech. | timed-fire exercises | ejercicios de fuego regulado |
| ed. | traffic lights exercise | ejercicio semáforo |
| med. | treadmill exercise testing | prueba de esfuerzo |
| med. | treadmill exercise testing | ECG de esfuerzo |
| med. | treadmill exercise testing | test de esfuerzo |
| med. | treadmill exercise testing | electrocardiograma de esfuerzo |
| tech. | triangle exercise | ejercicio del triángulo (práctica de tiro) |
| patents. | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva |
| med. | underwater exercise | ejercicio bajo el agua |
| IMF. | vulnerability exercise | análisis de vulnerabilidad |
| IMF. | WEO exercise | estudio de las perspectivas de la economía mundial |
| gen. | why must I exercise? | ¿por qué debo hacer ejercicio? |
| UN, account. | Work Force Planning Exercise | planificación de la fuerza de trabajo |
| gen. | Working Group on Exercises | Grupo "Ejercicios" |