Terms containing exclusion

Subject	English	Spanish
med.	allelic exclusion	exclusión alélica
fin.	annual gift tax exclusion	exención anual del impuesto sobre donaciones
comp., MS	application exclusion	exclusión de aplicaciones (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files)
meteorol.	brine exclusion	rechazo de salmuera
fishery	bycatch exclusion device	dispositivo para la reducción de capturas incidentales
fishery	bycatch exclusion device	DRCI
social.sc., ed.	combating exclusion	lucha contra la exclusión
law	combating of exclusion	lucha contra las exclusiones
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
environ.	competitive exclusion	inhibición competitiva
environ.	competitive exclusion	exclusión competitiva
environ.	competitive exclusion principle	principio de exclusión competitiva
nat.sc.	competitive exclusion principle	principio de la exclusión competitiva
comp., MS	compression exclusion list	lista de exclusión de compresión (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them)
fin.	criterion for exclusion	criterio de exclusión
nautic.	custody or control exclusion clause	cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado
social.sc.	dynamics of social exclusion	dinámica de la exclusión social
gen.	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion	Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social
law	exclusion and objection	exclusión y recusación
construct.	exclusion area	zona prohibida
immigr.	exclusion clause	cláusula de exclusión
law	exclusion clause contained in the convention	cláusula de excepción de la Convención
gen.	exclusion distance	distancia de exclusión
law	exclusion for life from a Member State's territory	prohibición de residencia de por vida
econ.	exclusion from an international organisation	exclusión de una organización internacional
gen.	exclusion from EC treatment	exclusión del trato CE
immigr.	exclusion from international protection	exclusión de la protección internacional
law	exclusion from patentability	exclusión de patentabilidad
econ.	exclusion from public-sector employment	prohibición profesional
law, agric.	exclusion from succession	exclusión de la sucesión
law	exclusion from succession to the Crown of Spain	exclusión de la sucesión a la Corona de España
unions.	exclusion from the labour market	exclusión del mercado laboral
econ.	exclusion from treatment EU	exclusión del trato (UE)
econ.	exclusion from treatment	exclusión del trato (EU, UE)
comp., MS	exclusion interval	duración de exclusión (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component)
comp., MS	exclusion list	lista de exclusión (A set of files or processes that will be factored out from a certain command)
mater.sc.	exclusion of air	expulsión del aire
gen.	exclusion of competition	exclusión de competencia
gen.	exclusion of Members	expulsión de diputados
patents.	exclusion of officials	recusación de los funcionarios
patents.	exclusion of officials	exclusión de los funcionarios
patents.	exclusion of the public	exclusión del público
law	exclusion of witnesses	exclusión de testigos
law, immigr.	exclusion on grounds of criminality	denegación de asilo por delitos
pack.	exclusion or absence of air	aislamiento ambiente
pack.	exclusion or absence of air	aislamiento atmosférico
pack.	exclusion or absence of air	soldadura estanca
law, immigr.	exclusion order	prohibición de permanencia
immigr.	exclusion order	prohibición de entrada
law, immigr.	exclusion order	prohibición de entrada en el territorio
law, immigr.	exclusion order	Prohibición de acceder al territorio nacional
chem.	exclusion principle	principio de Pauli
med.	exclusion principle	principio de exclusión
comp., MS	exclusion range	intervalo de exclusión (A small range of one or more IP addresses within a DHCP scope excluded from the DHCP service. Exclusion ranges ensure that these scope addresses will never be offered to clients by the DHCP server)
med.	exclusion spectacles	anteojos de exclusión
med.	exclusion test vaccine	prueba de pureza
psychol.	exclusion time-out	tiempo fuera de exclusión
gen.	exclusion zone	zona de exclusión
h.rghts.act.	explicit exclusion	exclusión explícita
social.sc.	fight against social exclusion	lucha contra la marginación social
ed.	foreign earned income exclusion	exclusión de ingresos ganados en el extranjero
econ., market.	general exclusion from liability	exclusión general de la responsabilidad
life.sc., construct.	grazing exclusion	exclusión del pastoreo
law	ground for exclusion	causa de exclusión
insur.	ice exclusion clause	cláusula de exclusión de daños por hielo
social.sc.	Interdepartmental Working Party on Poverty and Exclusion	grupo interservicios "pobreza y marginación"
gen.	to involve automatically immediate exclusion from the chamber	llevar aparejada la expulsión inmediata del salón
gen.	to involve immediate exclusion from the Chamber	llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón
chem.	ion exclusion	exclusion de iones
food.ind.	ion exclusion chromatography	cromatografía de exclusión iónica
social.sc.	level of exclusion	nivel de exclusión
commun., IT	manual exclusion	exclusión manual
social.sc.	Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad
chem.	molecular exclusion chromatography	cromatografía de exclusión por tamaños
chem.	molecular exclusion chromatography	cromatografía de filtración por gel
chem.	molecular exclusion chromatography	cromatografía de penetración de gel
comp., MS	mutual exclusion	exclusión mutua (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine)
med.	mutual exclusion effect	fenómeno de exclusión mutua
social.sc.	Observatory of policies to combat social exclusion	Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social
social.sc.	pathway to exclusion	camino de la marginación
chem.	Pauli exclusion principle	principio de Pauli
nat.sc.	Pauli exclusion principle	principio de exclusión de Pauli
chem.	Pauli exclusion principle	principio de exclusión
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	principio de exclusión de Pauli-Fermi
social.sc.	phenomenon of exclusion	fenómeno de exclusión
med.	post-zygotic exclusion	exclusión postcigótica
med.	pre-zygotic exclusion	exclusión precigótica
environ.	project Environmental Policy, Social Exclusion and Climate Change	proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático
comp., MS	Robots Exclusion	exclusión de robots (A feature to manage the content of the Robots.txt file for your Web site)
immigr.	Schengen exclusion list	lista de exclusión de Schengen
health.	self-exclusion	autoeoxclusión
econ., geogr.	self-exclusion principle	principio de autoexclusión
chem.	size exclusion chromatography	cromatografía de penetración de gel
lab.eq.	size exclusion chromatography	cromatografía de permeación sobre gel
lab.eq.	size exclusion chromatography	cromatografía pg
chem.	size exclusion chromatography	cromatografía de filtración por gel
chem.	size exclusion chromatography	cromatografía de exclusión por tamaños
med.	small ansa exclusion	exclusión de un ansa delgada
sociol.	social exclusion	marginalización social
polit.	social exclusion	exclusión social
polit.	social exclusion Process whereby certain persons or groups of persons are reduced to a state of poverty by being excluded, or by excluding themselves, from the mainstream of modern society	exclusión social (Proceso por el cual una persona o una comunidad son reducidas a un estado de pobreza mediante su exclusión (voluntaria o impuesta) de la sociedad moderna)
social.sc.	social exclusion	marginación social
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	marginación social no clasificada en ninguna otra parte
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte
insur.	specific exclusion	exclusión expresa
insur.	statutory exclusions	exclusiones establecidas
insur.	systematic exclusion of specific types of cover	exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura
patents.	to the exclusion of legal remedy	а la exclusion de via judicial
patents.	to the exclusion of legal remedy	con la exclusion de via judicial
law, fin.	total or partial exclusion of the right of deduction	exclusión total o parcial de la deducción
fishery	turtle exclusion device	dispositivo excluidor de tortugas
insur.	war and civil war exclusion clause	cláusula de exclusión de guerra civil o internacional