Terms containing exchanges

Subject	English	Spanish
fin.	accounting exchange rate	tipo de cambio contable
fin.	accounting rate of exchange	tipo de cambio contable
fin.	accounting treatment of exchange gains and losses	tratamiento contable de las ganancias y pérdidas cambiarias
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
social.sc., ed.	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	La Juventud con Europa
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético
chem.	active chemical exchange group	grupo de intercambio químico activo
immigr.	Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea	Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA
obs.	Ad Hoc Group on Information Exchange	Grupo ad hoc "Intercambio de Información"
gen.	Ad Hoc Group on Information Exchange	Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos"
fin.	Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation	Grupo ad hoc de Agregados "Legislación bancaria y bursátil"
gen.	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil
fin.	adjustment in the exchange rate	ajuste del tipo de cambio
fin., account.	adverse effect of the exchange rate	efecto adverso del tipo de cambio
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
law	agreement in the form of an exchange of letters	acuerdo en forma de canje de notas
fin., polit., met.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico
fin.	American Stock Exchange market value index	índice de la bolsa American Stock Exchange
fin.	American Stock Exchange market value index	índice bursátil Amex
fin.	American Stock Exchange market value index	índice Amex market value
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
tech.	anion exchange	permutación aniónica
tech.	anion exchange	cambio aniónico
fin.	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
fin.	at the exchange rate	al tipo de cambio
fin.	average exchange rate	tipo de cambio medio
fin.	average market exchange rate	tipo de cambio medio del mercado
fin.	average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
fin.	Baltic exchange	mercado del flete de Londres
fin.	Baltic exchange	mercado báltico
fin.	Baltic future exchange	mercado del flete de Londres
fin.	Baltic future exchange	mercado báltico
life.sc.	base cations exchange	cationes básicos intercambiables
life.sc., chem.	base exchange	intercambio de cationes
soil.	base exchange complex	complejo adsorbente
soil.	base exchange complex	complejo de intercambio
soil.	base exchange complex	complejo de adsorción
water.suppl.	base exchange softening	ablandamiento por cambiador básico
fin.	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio
econ.	bills of exchange	libramientos
econ.	bills of exchange	libranzas
econ.	bills of exchange	letras de cambio
fin., tax.	bills of exchange stamp	timbre de intercambio comercial
med.	blood exchange	exsanguinotransfusión
chem.	catalytic exchange in aqueous media	intercambio catalítico en medios acuosos
chem.	cation-exchange resin	resina de intercambio de cationes
chem.	cation exchange resin	resina de intercambio de cationes
water.suppl.	cation-exchange softening	ablandamiento por cambiador catiónico
agric., chem.	cellulosic matrix ion-exchange resin	resina de intercambio iónico con matriz de celulosa
law	Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial
immigr.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración
antenn.	charge-exchange phenomenon	fenómeno de cambio
chem.	chemical exchange	intercambio químico
chem.	chemical exchange method	método de intercambio químico
chem.	chemical exchange reaction	reacción del intercambio químico
chem.	chemical exchange reaction	reacción de cambio químico
earth.sc., chem.	chemical exchange separation	separación por intercambio químico
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad
fin.	Committee of Stock Exchanges in the EEC	Comité de Bolsas de Valores de la Comunidad
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
gen.	Committee on the exchange of officials	Comité de intercambio de funcionarios
fin.	common exchange rate policy	política común del tipo de cambio
law	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law, ed.	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa Oisin
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
fin.	Community exchange rate system	sistema comunitario de cambio
econ., IT	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
commer.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	sociedad cotizada
fin.	compulsory rate of exchange	cambio obligatorio
fin.	compulsory rate of exchange	cambio forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tipo forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tipo de cambio obligatorio
fin.	compulsory rate of exchange	tipo de cambio forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tipo obligatorio
fin.	conduct of the exchange interventions	realización de las intervenciones en los mercados cambiarios
patents.	contract of exchange	contrato de intercambio
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
gen.	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil
gen.	Convention concerning the International Exchange of Publications	Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
gen.	Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality	Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad
law, market.	Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
fin., tax.	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
busin., labor.org.	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
fin.	corrective movement of exchange rate	movimiento corrector del tipo de cambio
fin.	costs of exchange-rate cover	gastos de cobertura del riesgo de cambio
fin., account.	credit information exchange system	sistema de intercambio de informaciones de crédito
fin.	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME
gen.	currency exchange accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
gen.	currency exchange accounting	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
gen.	currency exchange accounting	contabilidad de las operaciones cambiarias
gen.	currency exchange adjustment	ajuste por cambio de moneda
gen.	currency exchange adjustment	ajuste por cambio de divisas
gen.	currency exchange adjustment	ajuste cambiario
law	currency exchange controls	controles de intercambio de divisas
patents.	currency exchange/conversion	cambio/conversión de divisas
gen.	currency exchange gains and losses	pérdidas o ganancias sobre el tipo de cambio
gen.	currency exchange gains and losses	pérdidas o ganancias cambiarias
fin.	currency exchange rate development	evolución de los tipos de cambio
fin.	currency exchange rate fluctuation	fluctuación de los tipos de cambio
fin.	currency quoted on the official foreign exchange markets	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio
fin.	daily exchange rate	tipo de cambio diario
fin., IT, agric.	Data exchange for the agricultural market	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
fin., IT	data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network	red de compensaciones bancarias y de transferencias de fondos
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	antebolsa
fin.	determination of the equivalence of exchange	determinación de la paridad de cambio
fin.	determination of the exchange parity	determinación de la paridad de cambio
work.fl.	Development Education Exchange Papers	Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo
law, fin.	documentary bill of exchange	letra de cambio documentada
law, fin.	documentary bill of exchange	giro documentario
econ., fin.	effective exchange rate	tipo de cambio efectivo
fin.	EMS exchange rate mechanism	mecanismo de cambios del SME
econ.	EMS exchange-rate mechanism	mecanismo de cambio SME
fin.	equal value exchange rate	tipo de cambio de igual valor
fin.	Euro exchange rate	tipo de cambio del euro
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Erasmus militar
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Erasmus militar
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus
fin.	Eurosystem's foreign exchange liquidity position	posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera
fin., econ.	excessive nominal exchange rate fluctuations	fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales
gen.	exchange AI	intercambio de información de autenticación
fin.	to exchange banknotes at par value	cambiar los billetes a la par
agric.	exchange capacity	capacidad de intercambio
soil.	exchange complex	complejo adsorbente
soil.	exchange complex	complejo de intercambio
soil.	exchange complex	complejo de adsorción
law	exchange control	control de cambio
econ.	exchange draft in blank	letra de cambio en blanco
econ., fin.	exchange-for-value settlement system	sistema de liquidación de valor contra valor
fin.	exchange liability	obligación en divisas
fin.	exchange liability	compromiso en divisas
fin.	exchange loss	pérdida por diferencias cambiarias
fin.	exchange loss	pérdida de cambio
fin.	exchange loss	diferencias negativas de cambio
fin.	exchange loss	pérdidas en cambio
med.	exchange of biological signals and animated images	intercambio de señales biológicas y de imágenes
med.	exchange of blood with the mother	intercambio sanguíneo con la madre
econ.	exchange of goods within the unit	intercambios dentro de la unidad
antenn.	exchange of kinetic energy	cambio de energía cinética
patents.	exchange of letters	correspondencia
gen.	Exchange of Military Young Officers	Erasmus militar
tech.	exchange of prisoners	canje de prisioneros
fin.	exchange on a one-to-one basis	conversión a razón de un euro por un ecu
pack.	exchange pallet	paleta intercambiable
econ.	exchange premium	agio
fin.	exchange rate	tasa de cambio
fin.	exchange rate	cotización de cambio
econ.	exchange rate	tipo de cambio
law, fin.	exchange rate and interest rate instruments	instrumentos de tipo de cambio y de tipo de interés
fin.	exchange rate channel	mecanismo de tipo de cambio
fin.	exchange-rate contract	contrato de tipo de interés
fin.	exchange rate development	evolución de los tipos de cambio
fin.	exchange rate differential	diferencial de tipos de cambio
econ.	exchange rate differential	diferencial entre las tasas de cambio
fin.	exchange rate differential	diferencias de tipos de cambio
econ.	exchange rate differential	diferencial de las tasas de cambio
fin.	exchange rate fluctuation	fluctuación en los tipos de cambio
econ., fin.	exchange rate fluctuation	fluctuaciones de los tipos de cambio
fin.	exchange rate fluctuations	fluctuaciones del cambio
fin.	exchange rate fluctuations	fluctuaciones de las cotizaciones
fin.	exchange rate for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
fin.	exchange rate for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
fin.	exchange rate for notes and coins	cambio de billetes y monedas
law, fin.	exchange rate futures	futuros de tipos de cambio
fin.	exchange rate gain	beneficio por cambio de moneda
fin.	exchange rate gain	beneficio de cambio
fin.	exchange rate hedge	seguro de cambio
fin.	exchange rate instrument	instrumento de tipo de cambio
fin.	exchange rate loss	pérdida por diferencias cambiarias
fin.	exchange rate loss	pérdida de cambio
fin.	exchange rate loss	pérdidas por cambio de moneda
fin.	exchange rate loss	quebranto por cambio de moneda
fin.	Exchange-Rate Mechanism	mecanismo de tipos de cambio
fin.	exchange rate mechanism	mecanismo de tipos de cambio II
fin.	Exchange Rate Mechanism	nuevo mecanismo de tipos de cambio
fin.	Exchange Rate Mechanism	mecanismo de tipos de cambio
econ.	exchange rate mechanism	mecanismo de ajuste de cambio
econ.	exchange-rate mechanism	mecanismo de intervención monetaria
econ.	exchange rate mechanism	mecanismo cambiario
fin.	Exchange Rate Mechanism	mecanismo de ajuste de cambios
econ.	exchange rate mechanism	mecanismo de los tipos de cambio
obs., fin.	exchange-rate mechanism	mecanismo de tipos de cambio
fin.	exchange-rate mechanism of the EMS	mecanismo de tipo de cambio del SME
econ., fin.	exchange rate policy	política de cambio
econ., fin.	exchange rate policy	política cambiaria
fin.	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market	tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo
fin.	exchange rate relations	relaciones de los tipos de cambio
fin.	exchange rate relations	relaciones de tipos de cambio
fin.	exchange rate risk	riesgo de cambio
fin.	exchange-rate risk	riesgo de tipo de cambio
fin.	exchange rate stability	estabilidad cambiaria
fin.	exchange rate tension	tensión en los tipos de cambio
fin.	exchange-rate variability	volatilidad de los tipos de cambio
gen.	exchange rate variance	variaciones de los tipos de cambio
gen.	exchange rate variance	fluctuaciones cambiarias
fin.	exchange rates and GDP purchasing power parities	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB
chem.	exchange reaction	reacción de intercambio
fin.	exchange risk	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial
fin.	exchange risk	riesgo cambiario entre dos o más monedas
fin.	exchange rules	disposiciones de control de cambios
fin.	exchange stabilization fund	fondo de estabilización de cambios
agric.	exchange transaction	operación bursátil
med.	exchange transfusion	exsanguinotransfusión
med.	exchange transfusion blood	tranfusión sanguínea
med.	exchange value	valor de cambio
gen.	exchange voucher	bono
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	intercambios entre los grupos agregados en la rama
gen.	exchanges of views and information on scientific policy	intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica
gen.	excuse me, what is the exchange rate?	dispense, ¿a cómo está el cambio?
fin.	face value of the bill of exchange	importe de la letra de cambio
gen.	Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario
fin.	Financial Times-Stock Exchange 100 Index	índice FTSE 100
fin.	Financial Times-Stock Exchange 100 Index	índice FT-SE 100
fin.	fixed exchange rate	tipos de cambio fijos
fin.	fixed exchange rate regimes	sistema de cambios fijos
fin.	fixed exchange rate relations	relaciones de tipos de cambio fijo
fin., econ.	fixed exchange rate system	sistema de tipo de cambio fijo
fin., econ.	fixed exchange rate system	sistema de paridad fija
fin.	flexibility of exchange rates	elasticidad de los tipos de cambio
fin.	flexible exchange rate	tipos de cambio flexibles
fin.	floating exchange rate	tipo de cambio variable
fin.	floating exchange rate	tipos de cambios flotantes
fin.	floor exchange rate	tipo de cambio mínimo
fin.	floor of bilateral exchange rates	tipo de cambio bilateral inferior
fin.	floor rate of exchange	tipo de cambio minimo
fin.	fluctuating exchange rate	fluctuación del tipo de cambio
fin.	fluctuations in the rate of exchange	fluctuaciones del cambio
fin.	fluctuations in the rate of exchange	fluctuaciones de las cotizaciones
econ., account.	foreign exchange	divisa
econ.	foreign exchange availabilities	disponibilidad de divisas
patents.	foreign exchange bureaux	oficinas de cambio de divisas
fin.	foreign exchange contract	contrato de cambios
law	foreign exchange contract	contrato de cambio
fin.	foreign exchange control regulations	disposiciones de control de cambios
gen.	foreign exchange impact	impacto de las variaciones cambiarias
gen.	foreign exchange impact	impacto del cambio de divisas
fin.	foreign-exchange loss	pérdida por diferencias cambiarias
fin.	foreign-exchange loss	quebranto por cambio de moneda
fin.	foreign-exchange loss	pérdidas por cambio de moneda
fin.	foreign-exchange loss	pérdida de cambio
fin.	foreign exchange market	mercado de cambios
law	foreign exchange outflow	salida de divisas
econ., fin.	foreign exchange policy	política cambiaria
econ.	foreign exchange premium	prima cambiaria
fin.	foreign-exchange profit	beneficio de cambio
fin., econ.	foreign exchange rate risk	riesgo de tipo de cambio
fin., econ.	foreign exchange rate risk	riesgo de cambio
fin., econ.	foreign exchange rate risk	riesgo cambiario
fin., econ.	foreign-exchange risk	riesgo de cambio
fin., econ.	foreign-exchange risk	riesgo cambiario
fin.	foreign exchange settlement risk	riesgo de liquidación en divisas
fin.	foreign exchange swap transaction	permuta financiera de divisas
fin.	foreign exchange value of the currency	valor de la moneda en divisa extranjera
chem.	Forum for Exchange of Information on Enforcement	Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa
gen.	forward exchange contract	contrato de cambio a término
fin.	forward exchange rate	tipo de cambio a plazo
fin.	forward exchange rate	cotización a término
fin.	forward exchange rate	cotización a plazo
fin., insur.	forward exchange rate cover	cobertura de pérdidas en el cambio
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión
fin.	forward foreign-exchange contract	operación a plazo en moneda extranjera
law	general orientations for exchange-rate policy	orientaciones generales para la política de tipos de cambio
fin., tax., econ.	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales
fin., polit., agric.	green exchange rate	tipo de conversión agrícola
fin., polit., agric.	green rate of exchange	tipo de conversión agrícola
econ., fin.	guidelines for the management of floating exchange rates	directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes
chem.	half-time of exchange	semiperíodo de intercambio
earth.sc., mech.eng.	heat exchange surface	superficie de intercambio térmico
life.sc.	heat exchange surface	superficie de intercambio térmico fluido-roca
fin.	to hedge against the adverse effect of the exchange rate	protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio
gen.	to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property	mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural
med.	in vivo genetic exchange	intercambio genético in vivo
social.sc.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programa STOP
gen.	to increase substantially the cultural exchanges	acrecentar sustancialmente los intercambios culturales
fin.	index of effective exchange rate	índice de tipos de cambio efectivos
work.fl.	information exchange	intercambio de la información
social.sc.	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores
fin.	inland bill of exchange	efecto sobre el interior
agric., chem.	inorganic matrix ion-exchange matrix	resina de intercambio iónico con matriz inorgánica
law, fin.	interest and exchange rate related items	instrumentos vinculados alos tipos de interés y de cambio
nat.sc.	International Oceanographic Data Exchange	Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos
fin.	introduction to the stock exchange	admisión a la cotización
water.suppl.	ion exchange column	columna intercambiad ora de iones
chem.	ion-exchange resin	resina de cambio iónico
nat.sc.	ion exchange resin	resina de intercambio iónico
agric., food.ind., chem.	ion-exchange resin	resina cambiadora de ión
chem.	ion-exchange resin	resina intercambiadora de iones
agric., food.ind., chem.	ion-exchange resin	resina cambiadora de iones
tech., chem.	ion exchange resin in acetate form	intercambiador de iones en fase de acetato
chem.	ion exchange resins	resinas para cambiar iones
chem.	ion-exchange resins	resinas de intercambio iónico
antenn., opt.	ion exchange technique	procedimiento de intercambio iónico
water.suppl.	ion exchange unit	unidad intercambiadora de iones
law, fin.	irrevocably fixed exchange rate	tipo de cambio fijo irrevocable
phys.sc., chem.	isotopic exchange reaction	reacción de cambio isotópico
fin.	liability on bills of exchange	obligación en divisas
fin.	liability on bills of exchange	compromiso en divisas
fin., chem., UN	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional
fin.	loss on exchange	quebranto por cambio de moneda
fin.	loss on exchange	pérdidas por cambio de moneda
fin.	loss on exchange	pérdida de cambio
fin.	loss on exchange	pérdida por diferencias cambiarias
fin.	to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
fin.	manipulation on the stock exchange	maniobra bursátil
fin.	manipulation on the stock exchange	manipulación bursátil
fin.	manipulation on the stock exchange	manipulación de los cambios
fin.	manipulation on the stock exchange	agiotaje
fin.	manipulation on the stock exchange	ordinamento
fin.	margin held at the exchange	cobertura exigida en bolsa
fin.	market exchange rate	tipo de cambio del mercado
chem.	mass exchange	intercambio másico
med.	medical standard of data exchange	norma médica de intercambio de datos
social.sc.	Member States shall encourage the exchange of young workers	los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores
agric., chem.	migrating component from ion-exchange resin	componente migratorio de la resina de intercambio iónico
gen.	miscellaneous exchange order	orden de reembolso
fin., econ.	monetary and exchange rate relationship	relaciones monetarias y cambiarias
patents.	money exchange services	servicios de cambio de divisas
fin.	Multilateral Exchange Rate Model	modelo multilateral de tipos de cambio
fin.	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
fin.	narrow exchange rate fluctuation band	margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
gen.	net profit or loss on exchange activities	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Red de Lisboa
agric.	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.
fin.	new exchange-rate mechanism	nuevo mecanismo de tipos de cambio
fin.	New Exchange Rate Mechanism	nuevo mecanismo de tipos de cambio
fin.	new exchange rate mechanism	nuevo mecanismo de cambio
fin.	New York Stock Exchange	Bolsa de Valores de Nueva York (NYSE, por sus siglas en inglés)
fin., econ.	nominal effective exchange rate	tipo de cambio efectivo nominal
fin.	notional quotation for the exchange rate	cotización teórica del tipo de cambio
med.	official exchange rate	tipo de cambio oficial
med.	official exchange rate	cotización oficial
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	cotización oficial el día del pago
fin.	offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea
fin., econ.	on the basis of the exchange rate applicable on that day	al tipo de cambio del día
fin.	operational exchange rate	tipo de cambio operacional
fin.	operational exchange rate	tipo de cambio aplicable
fin.	operational rate of exchange	tipo de cambio operacional
fin.	operational rate of exchange	tipo de cambio aplicable
fin.	organised exchange	mercado organizado de valores
fin.	organised exchange	mercado reglamentado
fin.	organised exchange	mercado regulado
fin.	organised exchange	mercado organizado
fin.	organised securities exchange	mercado organizado de valores
fin.	organised securities exchange	mercado regulado
fin.	organised securities exchange	mercado reglamentado
fin.	organised securities exchange	mercado organizado
gen.	Organization for data exchange by tele-transmission in Europe	Odette
econ.	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	orientación general para la política de tipos de cambio
law	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	orientación general de la política monetaria y la política de cambio
fin.	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
econ.	pawned bill of exchange	letra de cambio pignorada
fin.	to permit an appreciation of the exchange rate	permitir apreciación de los tipos de cambio
tech.	post exchange	economato
tech.	post exchange	cantina
econ., fin.	preference share quoted on the stock exchange	certificado de inversión cotizado en bolsa
law, fin.	prevailing exchange rate	tipo de cambio vigente
agric.	produce exchange	bolsa de mercancias
agric.	produce exchange	bolsa de productos
agric.	produce exchange	bolsa de contratación
agric.	produce exchange	bolsa de mercaderías
agric.	produce exchange	bolsa comercial
econ.	programme of exchanges of experience	programa de intercambio de experiencias
law	Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
law	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programa Falcone
law	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
law	programme of incentives and exchange for legal practitioners	programa Grotius
law	Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Programa GROTIUS
law, engl.	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civil
law	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
gen.	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates	programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates
law, social.sc.	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa Odysseus
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	programa Sherlock
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programa SHERLOCK
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa Odysseus
econ.	prosecution for bankruptcy for exchange bills	demanda por protesto
fin., econ., insur.	protection against exchange risks	cobertura de riesgo de cambio
fin.	to protest a bill of exchange	protestar un efecto
fin.	to protest a bill of exchange	hacer protestar un efecto
fin.	to protest a bill of exchange	mandar un efecto al protesto
fin.	to protest a bill of exchange	protestar
fin.	public exchange offering	oferta pública de canje
patents.	quotation of stock exchange prices	cotización de precios en bolsa
fin.	quotation on the Stock Exchange	cotización en la Bolsa de valores
fin.	quotation on the Stock Exchange	cotización
chem.	radiant-heat exchange	intercambio de energía radiante
meteorol.	radiative heat exchange	intercambio de calor por radiación
fin., transp.	railway rate of exchange	tipo de cambio ferroviario
econ., fin.	rate of exchange	tipo de cambio
life.sc.	rate of exchange at interactive sites	tasa de intercambio en los lugares de interacción
fin.	rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
fin.	rate of exchange for notes and coins	cambio de billetes y monedas
fin.	rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
fin.	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
gen.	Recommendation concerning the international exchange of cultural property	Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural
econ.	recourse on bills of exchange	recurso sobre letra de cambio
fin.	renewed exchange rate turbulence	renovada inestabilidad de los tipos de cambio
fin.	repurchase on the stock exchange	recompra en el mercado
fin.	repurchase on the stock exchange	readquisición en bolsa
fin.	repurchase outside the stock exchange	readquisición fuera de la bolsa
med.	respiratory exchange rate	tasa de cambio respiratorio
econ.	scientific exchange	intercambio científico
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
fin.	security not dealt in on the stock exchange	título no negociado en bolsa
agric.	seed exchange	cambio de semillas
fin.	selling exchange rate	cambio de venta
econ.	shadow exchange rate	tipo de cambio de cuenta
fin.	share created after an exchange	acción creada después de un cambio
econ.	single exchange-rate policy	política de cambios única
law	single monetary policy and exchange-rate policy	política monetaria y de tipos de cambio única
meteorol.	snow energy exchanges	intercambios de energía en la nieve
fin.	spot exchange rate	tipo de cambio de contado vigente
fin., econ., account.	spot exchange rate	cotización de cambio al contado
fin., econ., account.	spot exchange rate	tipo de cambio al contado
fin., econ., account.	spot exchange rate	cotización al contado
fin., econ., account.	spot exchange rate	tipo de referencia
fin., econ., account.	spot exchange rate	cambio al contado
fin.	stable exchange rate relations	relaciones de tipos de cambio estables
econ.	stamp duty on exchange bills	derecho de timbre sobre letras de cambio
fin.	stock exchange	bolsín
fin.	stock exchange acquisition	adquisición hecha en bolsa
gen.	stock exchange acquisition	adquisiciones hechas en bolsa
gen.	stock exchange and credit fraud	fraudes bursátiles y crediticios
patents.	stock exchange quotations	cotizaciones del mercado de valores
fin.	stock exchange transactions	operaciones bursátiles
fin.	stock-exchange transfer of securities	operación de compra de títulos
gen.	stock exchange value	valor bursátil
fin.	stock exchanges	bolsas
fin.	Stockholm Stock Exchange	Bolsa de Estocolmo S.A.
fin.	Stockholm Stock Exchange Ltd	Bolsa de Estocolmo S.A.
tech., chem.	strongly basic ion exchange resin	intercambiador de aniones de fuerte basicidad
tech., chem.	strongly basic ion exchange resin	intercambiador de aniones de alta alcalinidad
law, chem.	Substance Information Exchange Forum	Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias
fin., econ.	system of fixed exchange rates	sistema de paridad fija
gen.	Technical Assistance and Information Exchange	Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información
econ., mater.sc.	Technical Assistance Information Exchange Office	oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica
tech.	teletypewriter exchange service	servicio de teleimpresores con conmutación
gen.	The companies reconciled a treaty for the exchange of technology	Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
gen.	the exchange of observers by invitation at military manoeuvres	el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares
fin.	the exchange rules	los reglamentos de cambio
fin.	the margins of fluctuation for the exchange of rates	los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio
law	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones
fin.	the progressive coordination of the exchange policies	la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio
gen.	the rate of exchange is three to one	el cambio está a tres por uno
fin.	theoretical exchange rate	valor téorico
commer.	trade agreement in the form of an exchange of letters	acuerdo comercial en forma de intercambio de notas
gen.	to translate at the spot rate of exchange	convertir al cambio de contado
meteorol.	Tsunami Inundation Modelling for Exchange	Proyecto de Intercambio de Modelos de Inundaciones Provocadas por Tsunamis
fin., econ.	two-tier exchange rate	doble tipo de cambio
fin., agric.	uniform exchange rate	tipo de cambio único
fin., agric.	uniform exchange rate	tipo de cambio uniforme
fin., agric.	uniform rate of exchange	tipo de cambio unitario
gen.	United Nations operational rate of exchange	tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas
law, fin., tax.	Value-added Tax Information Exchange System	sistema VIES
gen.	Value-added Tax Information Exchange System	sistema de intercambio de información sobre el IVA
fin.	volatility of exchange rate	variabilidad en el tipo de cambio
tech.	water exchange	cambio de agua
tech.	water exchange	reemplazo de agua
tech.	water exchange rate	tasa de reemplazo de agua
tech.	water exchange rate	tiempo promedio de permanencia del agua
tech.	water exchange rate	tasa de intercambio de agua
chem.	water treated with ion exchange media	agua tratada con cambiadores de iones
life.sc., el.	water-rock interface:heat exchange surface	superficie de intercambio térmico fluido-roca
gen.	What is the exchange rate?	¿A cómo está el cambio?
construct., law	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea
meteorol.	Wind-Induced Surface Heat Exchange	intercambio de calor en la superficie inducido por el viento
agric., chem.	wine treated with an ion-exchange resin	vino tratado con una resina de intercambio iónico
social.sc., ed.	Women's International Studies Exchange	Intercambio internacional de estudios sobre mujeres