| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Supervisión de excepciones sin agente (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Supervisión de errores de aplicaciones (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| law, fin. | applicable exception system | sistema de excepción legal |
| law, fin. | applicable exception system | régimen de excepción legal |
| law, fin. | directly applicable exception system | régimen de excepción legal |
| law, fin. | directly applicable exception system | sistema de excepción legal |
| comp., MS | Exception Assistant | Asistente de excepciones (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| commun. | exception condition | condición de excepción |
| comp., MS | exception event | evento de excepción (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | eventos de excepción (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| IT, dat.proc. | exception file | fichero de excepciones |
| IT, dat.proc. | exception file | archivo de excepciones |
| fin. | exception from most-favoured-nation treatment | derogación de la cláusula de nación más favorecida |
| comp., MS | exception handler | controlador de excepción (An application function that is called in exception catch blocks to report errors and perform some error handling) |
| IT | exception handler | tratamiento de excepción |
| comp., MS | exception handler | controlador de excepciones (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| commun. | exception list | lista de excepciones |
| IT, dat.proc. | exception record | registro excepcional |
| tech. | exception release | autorización excepcional |
| comp., MS | exception report | informe de excepciones (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| commun., IT | exception reporting | informe de anomalías |
| IT | exception reporting | informe de excepción |
| comp., MS | exception string | cadena de excepciones (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| commun. | exception threshold | umbral de excepción |
| tech. | exception time card | tarjeta de excepción de tiempo |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | excepción de los derechos conferidos |
| gen. | exception to the notification requirement | dispensa de notificación |
| commun. | exception to the principle of liability | excepción al principio de responsabilidad |
| gen. | exception to the principle of responsibility | excepción al principio de la responsabilidad |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. |
| comp., MS | kernel exception signature | firma de excepción de kernel (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| commun. | N S sequence error exception condition | condición de excepción de error de número secuencial N S |
| commun. | reject exception condition | condición de excepción por rechazo |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | norma excepcional de derecho común |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. |