| Subject | English | Spanish |
| gen. | All options are available except the first | Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera |
| gen. | breathing apparatus, except for artificial respiration | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos |
| fin., polit., interntl.trade. | commissions and brokerage, except buying commissions | comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra |
| market. | crude materials,inedible,except fuels | materias en bruto no comestibles, excepto carburantes |
| fin. | errors and omissions excepted | error u omissión exceptuados (salvo errore et omissione) |
| UN | except as may be agreed upon | salvo lo que se conviniere en |
| market. | except for opinion | con reservas |
| automat. | EXCEPT-gate | puerta A EXCEPCION DE |
| automat. | EXCEPT-gate | circuito A EXCEPCION DE |
| econ. | except in the case of transport equipment | bienes que no sean medios de transporte |
| patents. | except where provided | excepto disposición contraria |
| patents. | except where stated | excepto disposición contraria |
| gen. | haberdashery, except thread | artículos de merceria con excepción de hilos |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte |
| mech.eng. | maximum except takeoff power | potencia máxima excepto despegue |
| comp., MS | Mute All Except Me | Desactivar micrófono de los demás participantes (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| gen. | office requisites, except furniture | artículos de oficina con excepción de muebles |
| account. | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances | otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos |
| account. | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones |
| account. | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| account. | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| account. | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
| industr., construct. | other wood manufacture,except furniture | fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles |
| econ. | Sundays and holidays excepted | cláusula SHEX (exceptuando domingos y días festivos) |
| econ., fin., account. | taxes on products, except VAT and import taxes | impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones |