Terms containing exceeding

Subject	English	Spanish
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
econ.	amount by which the gross premiums earned exceed	excedente de las primas brutas devengadas
automat.	capacity exceeding number	número sobrepasando la capacidad
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
fin.	to exceed a credit	rebasar un crédito
fin.	to exceed a credit	sobrepasar un crédito
fin.	to exceed a credit	exceder un crédito
patents.	exceed a quantity	exceder de una cantidad
bank.	exceed a time limit	sobrepasar el plazo
gen.	to exceed the limits of its discretion	sobrepasar el margen de apreciación
fin.	to exceed the total amount of the appropriations	exceder del importe total de los créditos
law	exceeding its powers	sobrepasar los límites de sus facultades
market., transp.	exceeding of the transit period	exceder el plazo de entrega
gen.	He was fined for exceeding the speed limit	Lo multaron por rebasar el límite de velocidad
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
transp., tech.	never exceed mach number	número crítico de mach
transp., tech.	never exceed speed	velocidad que no debe ser excedida
transp., tech.	never exceed speed	velocidad límite
corp.gov.	not to exceed	fecha límite
lab.law.	overtime exceeding maximum working hours	horas extraordinarias que excedan del límite legal
insur.	people whose annual income does not exceed a certain amount	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.
chem.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
agric.	supply exceeds demand	la oferta supera la demanda
agric.	supply exceeds demand	la oferta es superior a la demanda
tax.	surtax on incomes exceeding a fixed threshold	recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido
law	the term of office of the President shall not exceed five years	la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo
med.	water content exceeds EEC limit	contenido en agua superior al límite CEE