| Subject | English | Spanish |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| law | cross-examine | contrainterrogar |
| gen. | cross-examine | repreguntar |
| gen. | cross-examine | interrogar |
| commun., IT | disk examine utility | utilidad de examen del disco |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible |
| patents. | examine under oath | interrogar bajo juramento |
| patents. | examine witnesses | interrogar testigos |
| ed. | examining board | tribunal de examen |
| patents. | examining division | División de Examen |
| insur., health. | examining doctor | médico controlador |
| insur., health. | examining doctor | inspector médico |
| law | examining magistrate | juez de instrucción |
| patents. | examining section | sección de exámenes |
| gen. | Formalities Examining Division | División de examen de los requisitos formales |
| patents. | forward files to the examining board | transmitir expedientes a la Sección de Examen |
| patents. | forward files to the examining board | transmitir actas a la Sección de Examen |
| patents. | in the opinion of the examining section | en opinión de la sección del examen |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| patents. | manager of the patent examining group | jefe del grupo del examen de patentes |
| earth.sc. | microscope for examining clock and watch jewels | microscopio para el examen de piedras de relojería |
| patents. | participation of other examining sections | participación de otras secciones de examen |
| law | re-examined proposal | propuesta reexaminada |
| econ. | receiving and examining tenders | recepción y examen de las ofertas |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| health., ed. | State Examining Commission | Comisión de examen de Estado |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| patents. | tasks of the examining section | obligaciones de la sección del examen |
| transp., avia. | Working Group to Examine and Select Airport Signs | Grupo de trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto |