Terms containing events

Subject	English	Spanish
comp., MS	accounting event	evento de contabilidad (The occurrence of an accounting action in an accounting system)
comp., MS	accounting event liquidity classification	clasificación de liquidez de evento de contabilidad (The liquidity classification of an accounting event)
UN	Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos
UN	Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos
pharma., R&D.	adverse drug event	acontecimiento adverso
comp., MS	adverse event	reacción adversa (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment)
pharma., R&D.	adverse event	acontecimiento adverso
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
comp., MS	after event	evento posterior (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete)
comp., MS	aggregate event	evento agregado (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer)
health.	animal killed in a cultural event	animal al que se dé muerte en una manifestación cultural
health.	animal killed in a sports event	animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva
life.sc.	annual severity of a natural event	gravedad anual de un suceso natural
biol.	anoxic event	episodio anóxico
patents.	arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events	organización y dirección de actos atléticos, competiciones de atletismo y acontecimientos deportivos
el., UN	Assessment of Safety Significant Event Team	Equipo de evaluación de incidentes significativos para la seguridad
energ.ind., nucl.phys.	assessment of safety-significant-event team	equipo de evaluación de la seguridad
comp., MS	asynchronous event	evento asincrónico (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously)
comp., MS	attached event	evento adjunto (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it)
gen.	audit event	suceso auditado
gen.	audit event class	clase de suceso auditado
comp., MS	BAM Event Bus MMC	MMC de bus de eventos BAM (The MMC snap-in for the BAM Event Bus)
comp., MS	before event	evento previo (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
tech.	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
IMF.	black swan event	cisne negro
mater.sc.	brokerage event	encuentro de corretaje
gen.	brokerage event	jornada de intermediación tecnológica
mater.sc.	brokerage event	encuentro empresarial
gen.	brokerage event	jornada de intermediación
comp., MS	build event	evento de compilación (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building)
comp., MS	business event	evento de negocio (The abstraction of an economic event and an accounting event)
comp., MS	cascading event	evento en cascada (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself)
meteorol.	Case Study: New England Fog Event	Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra
meteorol.	Case Study: Northern Plains Event	Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU.
meteorol.	causative event	evento causante
gen.	cell entry event	evento de entrada celular
gen.	cell exit event	evento de salida celular
IT, dat.proc.	centralized event	suceso centralizado
math.	certain event	evento seguro
stat.	certain event	suceso seguro
stat.	certainty of an event	certeza de un suceso
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
econ.	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios
tax.	chargeable event	hecho imponible
tax.	chargeable event	devengo del impuesto
fin., agric.	chargeable event for storage levy	hecho generador de la cotización de almacenamiento
earth.sc.	climate event	fenómeno climático
social.sc.	commemorating event	actividad conmemorativa
comp., MS	complex event processing	procesamiento de eventos complejos (The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency)
math.	compound event	evento compuesto
tech.	compression event	acción en la cual se comprime la carga (en un motor de combustión interna)
tech.	compression event	acción de compresión
meteorol.	convective event	episodio de desarrollo convectivo
meteorol.	convective event	episodio de actividad convectiva
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Directiva sobre derechos adquiridos
law	court for the place where the harmful event occurred	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
reliabil.	credible event in an electric power system	suceso creible de una red de energía eléctrica
fin.	credit event	suceso de crédito
fin.	credit event	siniestro de crédito
IMF.	credit event	evento crediticio
fin.	credit event	evento de crédito
health.	critical event	circunstancia crítica
meteorol.	critical fire weather events	eventos meteorológicos críticos para el incendio
arts.	cultural event	acto cultural
econ.	cultural event	manifestación cultural
gen.	cultural events	espectáculos
comp., MS	current time increment event	evento de incremento de tiempo actual (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events)
fin., polit.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	ferias
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	congresos o en manifestaciones similares
fin.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961	Bruselas 1961
comp., MS	data event	evento de datos (The X++ event that is raised when a data value in a table changes)
tax.	date of the operative event	fecha del hecho generador
comp., MS	debugger event	evento del depurador (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application)
fin.	default event	evento de impago
comp., MS	deferred event	evento diferido (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions)
math.	dependent events	eventos dependientes
life.sc.	design basis event	suceso tipo
life.sc.	design basis event	suceso base de diseño
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	sucesos exteriores tipo imputables al hombre
gen.	Design Basis for External Events	base de diseño para sucesos exteriores
gen.	design basis natural events	sucesos naturales tipo
earth.sc.	design basis seismic event	seísmo tipo
meteorol.	design event	evento de proyecto
comp., MS	diagnostic event	evento de diagnóstico (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace)
comp., MS	direct event handling	control directo de eventos (An event handling strategy that does not involve routing)
polit.	Directorate for Communication, Press and Events	Dirección de Comunicación, Prensa y Actos
obs., polit.	Directorate for Communication, Press and Events	Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo
gen.	Directorate for Communication, Press and Events	Dirección D
work.fl., IT	documentation of events	documentación de eventos
work.fl., IT	documentation of events	documentación concerniente a acontecimientos
comp., MS	domain event	evento del dominio (The occurrence of an activity in the organization resource management domain)
IT, dat.proc.	earliest event date	fecha más temprana de un suceso
comp., MS	economic event	evento económico (The occurrence of an economic exchange action in an economic system)
earth.sc.	El Niño event	fenómeno El Niño
meteorol.	El Niño event	evento El Niño
law	to eliminate discounts in the event of export	eliminar las rebajas en caso de exportación
fin.	enforcement event	supuesto de ejecución
stat.	equally likely events	sucesos igualmente verosímiles
nat.sc., agric.	equidae intended for sporting events	équidos para uso deportivo
econ.	European cultural event	manifestación cultural europea
comp., MS	event address	dirección del evento (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers)
comp., MS	event-based asynchronous pattern	modelo asincrónico basado en eventos (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class)
IT, dat.proc.	event before	suceso precedente
comp., MS	event bubbling	propagación de eventos (In Windows Presentation Foundation, an event routing strategy where the event instance moves up the element tree (starting with the source and ending at the root of the visual tree))
comp., MS	event category	categoría de eventos (In SQL Trace, a grouping of similar and logically related event classes)
health.	event causing disability or death	hecho causante du minusvalía o muerte
health.	event causing disability or death	contingencia causante de minusvalia o muerte
comp., MS	event chronicle	crónica de eventos (A table that stores event state information)
comp., MS	event chronicle rule	regla de crónica de eventos (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle)
comp., MS	event class	clase de eventos (In SQL Trace, a collection of properties that define an event)
comp., MS	event classification	clasificación de eventos (A means of differentiating types of events that occur on the cache client and cache host. The Windows Server AppFabric log sinks follow the classification established with the System.Diagnostics.TraceLevel enumeration)
comp., MS	event collection stored procedures	procedimientos almacenados para la recopilación de eventos (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database)
IT, dat.proc.	event completion	finalización de un suceso
comp., MS	event consolidation	consolidación de eventos (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred)
comp., MS	event consumer	consumidor de eventos (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent)
comp., MS	event consumer provider	proveedor de consumidor de eventos (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event)
econ.	event designed to help SMES to forge contacts	bolsa de contactos para las PYME
commun.	event detection point	punto de detección de evento
el.	event driven	activado por eventos
meteorol.	event-driven	basado en eventos
IT	event-driven behaviour	comportamiento inducido por sucesos
IT	event-driven inference	estructura de control guiada por los datos
IT	event-driven inference	estructura de control guiada por los acontecimientos
IT	event-driven inference	inferencia guiada por los datos
IT	event-driven inference	inferencia guiada por los acontecimientos
IT	event-driven inference	inferencia ascendente
IT	event-driven inference	estructura de control ascendente
IT, dat.proc.	event fan	abanico de sucesos
comp., MS	event filter	filtro de evento (A filter that registers to receive notification of a specific type of event)
IT, el.	event flip-flop	biestable de sucesos
comp., MS	event framework	marco de trabajo de eventos (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model)
law	event from which the period is to run	comienzo del plazo
comp., MS	event handler	controlador de eventos (A software routine that executes in response to an event)
comp., MS	event header	encabezado del evento (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event)
tech.	event history recorder	registrador de eventos históricos
life.sc.	event horizon	horizonte de sucesos
life.sc.	event horizon	horizonte de observación de eventos
health.	event indicator	indicador de suceso
comp., MS	event listener	escucha de eventos (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application)
comp., MS	event log	registro de eventos (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems)
comp., MS	Event Log service	servicio Registro de eventos (A service that records events in the system, security, and application logs)
comp., MS	event logging	registro de eventos (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources)
IT, dat.proc.	event node	nodo de suceso
comp., MS	event notification	notificación de eventos (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker)
IMF.	event of default London Club	caso de incumplimiento
IMF.	event of default London Club	causal de incumplimiento
IT, dat.proc.	event-oriented network	red orientada a sucesos
telegr.	event parity check	control de paridad
comp., MS	event payload	carga del evento (The data portion of an event in which the data fields are defined as CLR (common language runtime) types. An event payload is a typed structure)
health.	event presentation restricted indicator	indicador de presentación restringida de suceso
comp., MS	event processing engine	motor de procesamiento de eventos (The core component of BizTalk RFID. The event processing engine creates and manages an event processing pipeline by using the device and component bindings in each custom source)
comp., MS	event processing pipeline	canalización de procesamiento de eventos (The core component of the event processing engine. The pipeline describes the sequence in which events are handled and forwarded in an RFID business process)
comp., MS	event provider	proveedor de eventos (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur)
comp., MS	event publisher	publicador de eventos (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log)
comp., MS	event query	consulta de evento (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events)
stat.	event rate	tasa de acontecimientos
tech.	event recorder	registrador de sucesos
el., meas.inst.	event recorder	registrador de incidencias
psychol.	event recording	registro de eventos
comp., MS	event registration	registro de eventos (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire)
comp., MS	event registration item	elemento de registro de eventos (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events)
IMF.	event risk	riesgo de que empeore la situación
fin.	event risk	riesgo eventual
IMF.	event risk	riesgo de eventos
comp., MS	event routing	enrutamiento de eventos (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented)
comp., MS	event source	origen del evento (The point of origin of an event)
math.	event space	espacio muestral
stat.	event space	espacio de los sucesos
IT	event table	tabla de eventos
comp., MS	event table	tabla de eventos (A table in the application database that stores event data)
comp., MS	event throttling	limitación de eventos (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time)
comp., MS	Event Trace for Windows	Seguimiento de eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
comp., MS	Event Tracing for Windows	Seguimiento de eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
stat.	event tree	diagrama arbóreo
reliabil.	event tree analysis	análisis por árbol de sucesos
comp., MS	event trigger	desencadenador de eventos (The mechanism by which a system or application event triggers either an instant or an animated change in one or more properties)
comp., MS	event type	tipo de evento (The event type for a performance event is "information", and the event type for an exception event is 'error')
nat.sc.	event value	valor de un anillo característico
gen.	event value	valor de un anillo caracterìstico
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimiento causal que haya originado un daño
nat.sc.	event year	anillo característico
gen.	event year	anillo caracterìstico
comp., MS	events and attractions	eventos y atracciones (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area)
polit.	Events and Exhibitions Unit	Unidad de Actos y Exposiciones
gen.	Events Coordination Conference	Conferencia de Coordinación de Acontecimientos
polit.	Events, Fora, Open Days	Actos, Foros y Open Days
gen.	Events, Fora, Open Days	Unidad d2
gen.	events in the business	actividad empresarial
comp., MS	exception event	evento de excepción (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions)
comp., MS	exception events	eventos de excepción (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client)
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
tech.	exhaust event	última acción de un ciclo completo en los motores de combustión interna
tech.	exhaust event	acción del escape
insur.	to extend the cover to such events	extender la garantía a tales daños
environ., nucl.phys.	external event	evento externo
nucl.phys.	external event	suceso externo
environ.	extreme climate event	fenómeno climático extremo
earth.sc., environ.	extreme event	fenómeno extremo
earth.sc., environ.	extreme event	acontecimiento extremo
environ.	extreme hazardous meteorological event	fenomenología de sucesos metereológicos de gran riesgo
life.sc.	extreme hazardous meteorological event	suceso meteorológico de gran riesgo
meteorol.	extreme weather event	episodio meteorológico extremo
gen.	extreme weather event	fenómeno climático extremo
environ.	extreme weather event	fenómeno meteorológico extremo
gen.	extreme weather event	fenómeno meteorológico
UN, ecol.	extreme weather events	fenómenos meteorológicos extremos
comp., MS	extrinsic event	evento extrínseco (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event)
org.name.	FAO Conference - Side Event on Avian Influenza	Evento colateral sobre la gripe aviar
org.name.	FAO Conference - Side Event on Avian Influenza	Conferencia de la FAO - Evento colateral sobre la gripe aviar
meteorol.	Fast On-orbit Recording of Transient Events	rápida grabación orbital de eventos transitorios FORTE
comp., MS	feature event receiver	receptor de eventos de característica (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster)
life.sc.	flood event	forma de avenida
meteorol.	fog event	episodio de niebla
insur.	fortuitous event	suceso fortuito
meteorol.	frontal event	evento frontal
social.sc.	gala event	ceremonia de gala
life.sc.	gene stacked event	evento apilado
life.sc.	gene stacked event	evento acumulado
UN	Global Special Events Unit	Dependencia de Actividades Mundiales Especiales
life.sc.	GM stacked event	evento apilado
life.sc.	GM stacked event	evento acumulado
med.	haemorrhagic event	episodio hemorrágico
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional
law	harmful event	hecho dañoso
meteorol.	hazard event	evento peligroso
risk.man.	hazardous event	suceso de peligro
comp., MS	heavy event	evento pesado (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected)
life.sc.	high energy solar proton event	fenómeno de protones solares
UN	High Level Event on the MDGs	reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
meteorol.	High Profile Training Event	evento de formación de alto perfil
org.name.	High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development	Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo
tech.	ignition event	tercera acción en un ciclo completo
tech.	ignition event	acción de encendido
busin., labor.org., account.	important event	acontecimiento importante
math.	improbable event	improbable
math.	improbable event	evento poco probable
gen.	in good time for programmes of artistic events	en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas
law	in the event of a tie	en caso de empate
gen.	in the event of a tie	en caso de empate de votos
gen.	-in the event of a tie	en caso de empate de votos
gen.	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected	en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad
gen.	in the event of a tie vote	en caso de empate de votos
gen.	in the event of any breach of ...	en caso de violación de
gen.	in the event of any breach of these obligations	en caso de incumplimiento de dichas obligaciones
law	in the event of equal length of service	a igual antigüedad
gen.	in the event of equality of votes	en caso de empate de los votos
gen.	in the event of equality of votes	en caso de empate de los sufragios
fin.	in the event of legally established insolvency of the debtor	en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente
law	in the event of resignation, compulsory retirement or death	en caso de dimisión,cese o fallecimiento
gen.	in the event of resignation, compulsory retirement or death	en caso de dimisión, cese o fallecimiento
law	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination	en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
social.sc., lab.law.	income maintenance benefit in the event of childbirth	prestación económica por maternidad
social.sc., lab.law.	income maintenance benefit in the event of childbirth	prestación de mantenimiento de renta en caso de parto
lab.law.	income support in the event of unemployment	completar los ingresos en caso de desempleo
health.	inconceivable event	circunstancia inconcebible
stat.	independent events	sucesos independientes
math.	independent events	eventos independientes
el.	initial ionising event	suceso ionizante inicial
el.	initial ionizing event	suceso ionizante inicial
el.	initiating event	suceso iniciador
el.	initiating event	evento iniciador
comp., MS	input event	evento de entrada (The set of software events that provide applications with information about changes on the device, computer or Surface screen. There are two types of input events: input primitives and derived input)
IMF.	Institutional Events Division	División de Eventos Institucionales
fin.	instruction in the event of failure to cover	instrucciones en caso de ausencia de cobertura
insur.	insured event	contingencia asegurada
tech.	intake event	primera acción de un ciclo (de motores de combustión interna)
tech.	intake event	acción de admisión
gen.	interacting event	suceso actuante
gen.	international events in the field of the plastic and graphic arts	las manifestaciones internacionales de artes plásticas
nucl.phys.	International Nuclear and Radiological Event Scale	Escala Internacional de Sucesos Nucleares
nucl.phys.	International Nuclear Event Scale	Escala Internacional de Sucesos Nucleares
comp., MS	interval event	evento de intervalo (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval)
comp., MS	interval event model	modelo de evento de intervalo (The event model of an interval event)
med.	intracellular event	suceso intracelular
comp., MS	intrinsic event	evento intrínseco (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance)
earth.sc.	inverted-V event	evento de V invertida
earth.sc., tech.	ionisation event	suceso ionizante
el.	ionising event	suceso ionizante
earth.sc., tech.	ionization event	suceso ionizante
el.	ionizing event	suceso ionizante
org.name.	Joint FAO/IUFRO Symposium on Relationship between Torrential Phenomena and Seismic Events	Simposio conjunto FAO/IUFRO sobre relación entre los fenómenos torrenciales y los eventos sísmicos
IT, dat.proc.	latest event date	fecha más tardía de un suceso
pharma.	Life events	Sucesos vitales
busin.	lifecycle events	eventos del ciclo de vida
comp., MS	light event	evento ligero (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected)
math.	likely event	evento probable
econ., hobby	list of EYT events	lista de manifestaciones del AET
IT, dat.proc.	logic event	suceso lógico
comp., MS	management event	evento de administración (An event designed for communicating status information or a threshold condition. Examples are failure of the reader, or the noise level being too high)
meteorol.	marine-influenced events	eventos de influencia marina
comp., MS	Marketing Event Planning and Execution	Diseño y ejecución de un evento de marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages)
health.	mass casualty event	evento con un número masivo de víctimas
commun., transp.	master events sequence controller	controlador maestro de secuencia de eventos
stat.	mean number of events	número medio de sucesos
meteorol.	meteorological event	evento meteorológico
coal.	microseismic events	actividad sa RF so sp36 p11
coal.	microseismic events	microsísmica
comp., MS	missing event	evento ausente (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur)
law	moment at which an event occurs or an action takes place	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
stat., scient.	mutually exclusive events	eventos mutuamente excluyentes
math.	mutually exclusive events	evento mutuamente excluyentes
stat.	mutually exclusive events	sucesos que se excluyen mutuamente
stat.	mutually exclusive events	sucesos mutuamente excluyentes
econ.	net assets in the event of liquidation	activo neto en caso de liquidación
org.name.	News and Events Management System	Sistema de gestión de noticias y acontecimientos
environ., industr.	noise event	caso en que se emite ruido
fin., IT	notice of event	aviso de operación
nucl.phys.	nuclear event	evento nuclear
comp., MS	number of events	número de eventos (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem)
meteorol.	n-year event	evento n años
meteorol.	n-year event	evento de n años
insur.	occurrence of the event	fecha del hecho causante
math.	odds against an event	improbabilidad de un evento
gen.	off-site event	actividad exterior
comp., MS	OnExit event	evento OnExit (An event triggered when transitioning from a given state regardless of the next state of the transition)
comp., MS	online event	evento en línea (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend)
fin., agric.	operative event for intervention operations	hecho generador de las operaciones de intervención
patents.	organization of and providing facilities for sporting events	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
patents.	organization of cultural events	organización de actos culturales
patents.	organization of entertainment and cultural events	organización de actos de esparcimiento y culturales
patents.	organization of entertainment events	organización de actos de esparcimiento
patents.	organization of sporting events	organización de acontecimientos deportivos
dialys.	outpatient event summary	resumen de eventos ambulatorios
dialys.	outpatient events	eventos ambulatorios
fin.	outreach event	evento promocional
fin.	outreach event	evento comunitario
stat.	parallel event	acontecimiento paralelo
stat.	parallel event	acto paralelo
econ.	parternariat event	manifestación de partenariado
mater.sc.	partnering event	encuentro de corretaje
mater.sc.	partnering event	encuentro empresarial
econ.	partnership event	manifestación de partenariado
arts.	patronage of cultural events	patronazgo a las manifestaciones culturales
gov., social.sc.	payment in the event of death	subsidio de defunción
hydrol.	peak discharge value of storm events	valor máximo de precipitaciones torrenciales
comp., MS	pegging event	evento de pedido (A resource flow event that signals the demand for a product)
comp., MS	performance event	evento de rendimiento (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold)
polit., law	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
law, energ.ind.	planned event	incidencia programada
comp., MS	point event model	modelo de evento puntual (The event model of a point event)
econ.	political events	acontecimientos políticos
math.	possible event	evento posible
fin.	post balance sheet events	acontecimientos posteriores al cierre
comp., MS	post-event	posterior al evento (Occurring after a core system operation has been completed)
comp., MS	post-event	evento posterior (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete)
meteorol.	post-cold frontal events	eventos que se producen detrás de frentes fríos
gen.	post-conference event	actos posteriores
med.	post-translational event	modificación de postraducción
gen.	postulated initiating event	suceso iniciador postulado
nucl.phys.	postulated initiating event	hipotético suceso iniciador
tech.	power event	cuarta acción de un ciclo completo
tech.	power event	acción de potencia
comp., MS	pre-event	anterior al evento (Occurring before a core system operation occurs)
comp., MS	pre-event	evento previo (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
meteorol.	pre-event modeling	modelado pre-evento
meteorol.	pre-event modeling	modelado antes de un evento
meteorol.	pre-event water	agua existente antes del evento de precipitación
meteorol.	precipitation event	episodio de precipitación
health., pharma.	prescription event monitoring	control mediante seguimiento de recetas
meteorol.	pre-warm frontal events	eventos que se producen delante de frentes cálidos
psychol.	private events	evento privado
meteorol.	probable maximum event	evento máximo probable
comp., MS	process event	evento de procesos (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process)
comp., MS	program event	evento de programa (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements)
comp., MS	programming event	evento de programación (The occurrence of a programming action in a software system)
food.ind.	protection mechanism in the event of food shortage	mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria
patents.	provision and management of sports facilities and sporting events	suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos
UN, polit.	provisions relating to property affected by events since 1963	disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963
social.sc., UN	Public Affairs Officer, Special Events	oficial de relaciones públicas actividades especiales
org.name.	Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls	Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen
meteorol.	rain event	episodio lluvioso
meteorol.	rain event	episodio de lluvia
comp., MS	raise an event	generar un evento (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code)
math.	random event	evento aleatorio
math.	random event	suceso aleatorio
meteorol.	rapid-onset hydrologic event	evento hidrológico de rápido inicio
med.	recent events memory	memoria para sucesos recientes
social.sc., UN	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador
meteorol.	Regression Estimation of Event Probabilities	estimación de la probabilidad de un evento por regresión
comp., MS	related events	eventos relacionados (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period)
med.	remote events memory	memoria para sucesos lejanos
patents.	reservation and sale of tickets for sports events	reserva y venta de entradas para acontecimientos
patents.	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento
econ., construct.	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event	regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida
comp., MS	retract event	evento de retracción (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event)
fin.	returned in the event of default of its counter-party	devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
UN	reviewed event bulletins	BFR boletines de fenómenos revisados
IT, dat.proc.	root event	suceso principal
comp., MS	routed event	evento enrutado (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element)
lab.law.	safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas
fin.	sanction in the event of non-compliance	sanción en el caso de incumplimiento
stat.	satellite event	acto colateral
stat.	satellite event	acto paralelo
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
gen.	security related event	acontecimiento relativo a la seguridad
coal.	seismoacoustic events	actividad sa RF so sp36 p11
el.	sentinel event	evento centinela
med.	sentinel event	suceso centinela
med.	sentinel health event	suceso centinela
transp.	sequence of events	secuencia de eventos
pharma.	serious adverse event	reacción adversa grave
pharma.	serious adverse event	acontecimiento adverso grave
gen.	service event	evento de servicio
meteorol.	shallow-focus event	sismo de foco poco profundo
meteorol.	shallow-focus event	evento sísmico de foco superficial
stat.	show field of events	campo de sucesos
stat.	side event	acto colateral
stat.	side event	acto paralelo
org.name.	Side Event on Avian Influenza	Evento colateral sobre la gripe aviar
org.name.	Side Event on Avian Influenza	Conferencia de la FAO - Evento colateral sobre la gripe aviar
comp., MS	signal event	evento de señal (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram)
comp., MS	similar events	eventos similares (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event)
earth.sc., environ.	single event noise exposure level	nivel de exposición al ruido de evento simple
el.	single-event upset	perturbación frente a un evento
life.sc., industr.	single GM event	evento de transformación
life.sc., industr.	single GM event	evento
life.sc., industr.	single transformation event	evento de transformación
life.sc., industr.	single transformation event	evento
life.sc., industr.	single-trait event	evento de transformación
life.sc., industr.	single-trait event	evento
gen.	social events	actividades sociales
life.sc.	solar proton event	fenómeno de protones solares
tech.	solar proton event	fenómeno de radiación de protones solares
fin., earth.sc.	sound-engineering for events	sonorización de manifestaciones
UN, h.rghts.act.	Special Criminal Court on the Events in Darfur	Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur
stat.	special event	acto especial
org.name.	Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production	Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción
org.name.	Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production	Igualdad de género y acceso a los factores de producción
org.name.	Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production	Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción
org.name.	Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production	Igualdad de género y acceso a los factores de producción
UN, econ.	special events	actos especiales
UN	Special Events Headquarters Advisory Committee	Comité Asesor de la sede sobre actividades especiales
UN	Special Events Section	Sección de Actividades Especiales
UN	Special Events Unit	Dependencia de Actividades Especiales
commer.	sponsoring event	patrocinio de celebración pública
econ., cultur.	sponsorship of TV events	patrocinación de manifestaciones televisadas
econ.	sporting event	espectáculo deportivo
hobby	sporting event	manifestación deportiva
life.sc.	stacked event	evento acumulado
life.sc.	stacked event	evento apilado
life.sc.	stacked transformation event	evento acumulado
life.sc.	stacked transformation event	evento apilado
UN	standard event lists	LUF= lista uniforme de fenómenos
comp., MS	stock flow event	evento de flujo de existencias (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts)
comp., MS	subscription event rule	regla de eventos de suscripción (A rule that processes information for event-driven subscriptions)
account.	subsequent event	acontecimientos posteriores
fin.	subsequent events	acontecimientos posteriores al cierre
life.sc.	sudden loss event	fenómeno de súbita pérdida
el.	switching process interworking telephony event	evento telefónico en el interfaz de conmutación/procesamiento
comp., MS	synchronous event	evento sincrónico (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler)
comp., MS	system event	evento del sistema (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup)
comp., MS	System Event Notification Services	Servicios de notificación de eventos de sistema (An event publisher for various system events)
IMF.	tail event	evento extremo
IMF.	tail event	variaciones extremas
gen.	target-shooting event	competición deportiva de tiro
tax.	taxable event	devengo del impuesto
tax.	taxable event	hecho imponible
commun., IT	televising of the event	transmisión televisiva del acontecimiento
comp., MS	time event	evento de tiempo (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time)
industr., construct.	time-recorder for sporting events	cronógrafo registrador para deportes
gen.	timing of sports events	cronometraje de manifestaciones deportivas
comp., MS	touch DOM event	eventos táctiles del DOM (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch)
econ.	trade event	manifestación comercial
med.	transcriptional event	modificación de transcripción
life.sc., industr.	transformation event	evento de transformación
life.sc., industr.	transformation event	evento
meteorol.	transient event	evento transitorio
comp., MS	transition event	evento de transición (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system)
comp., MS	transport event	evento de transporte (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services)
health.	traumating event	experiencia traumática
health.	traumating event	experiencia dolorosa
health.	trigger event	circunstancia desencadenante
comp., MS	trigger event	efecto desencadenante (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions)
meteorol.	triggering event	evento desencadenante
meteorol.	triggering event	evento causante
meteorol.	tsunami event	evento de tsunami
commun., IT	tv-coverage of the event	transmisión televisiva del acontecimiento
comp., MS	typed event	evento con tipo (An event for which the structure of the event payload provided by the source or consumed by the sink is known, and the input or output adapter is designed around this specific event structure.)
el.	unusual event	suceso anómalo
el.	unusual event	evento anómalo
comp., MS	usage event	evento de utilización (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service)
railw.	valve event	fase de actuación de la válvula
stat.	vital event	acontecimiento en el estado civil
meteorol.	Warning Event Simulator	Simulador de Eventos de Alerta
gen.	We are about to finalize the event	Estamos por ultimar el evento
meteorol.	weather event	fenómeno meteorológico
meteorol.	weather event	suceso
meteorol.	weather event	evento
UN, cartogr.	weather events	fenómenos meteorológicos
meteorol.	when an event or non-event is forecast correctly	cuando o la ocurrencia o la no ocurrencia del evento se pronostica correctamente
comp., MS	Windows Live Events	Windows Live Eventos (The Windows Live service for event planning and invitations)
comp., MS	WMI Numeric Event Provider	Proveedor de eventos numéricos WMI (A provider that enables a Management Pack rule to use any WMI Class data that contains numeric properties as numeric data)
UN	Working Group on Mega and Global Events	Grupo de Trabajo sobre actividades mundiales y en gran escala
gen.	100-year event	suceso secular