| Subject | English | Spanish |
| gen. | assessment and evaluation | valoración previa y evaluación |
| corp.gov. | built-in monitoring and evaluation scheme | programa incorporado de seguimiento y evaluación |
| org.name. | Bureau for Programme Policy and Evaluation | DPEP |
| UN | Bureau for Programme Policy and Evaluation | Dirección de Política y Evaluación de Programas |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| law, fin. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| interntl.trade., agric. | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics | Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | common monitoring and evaluation approach | enfoque común de seguimiento y evaluación |
| polit., loc.name., agric. | common monitoring and evaluation framework | marco común de seguimiento y evaluación |
| econ., health., UN | common review and evaluation framework | sistema común de examen y evaluación |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| polit. | comparison and evaluation | comparacion y evaluacion |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| econ., social.sc. | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| nat.sc. | Defence Evaluation and Research Agency | Agencia de Defensa para la Investigación y la Evaluación |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| UN | Evaluation and Oversight Unit | Dependencia de Evaluación y Supervisión |
| gen. | Evaluation and prevention | Evaluación y prevención |
| UN | Evaluation and Research Office | Oficina de Evaluación e Investigación |
| org.name. | Evaluation Overseeing and Steering Committee | Comité de Supervisión |
| org.name. | Evaluation Overseeing and Steering Committee | Comité de Supervisión y Dirección de la Evaluación |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior |
| org.name. | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria | Consulta de expertos sobre evaluación de las propiedades saludables y nutricionales de la leche en polvo con bacterias vivas del ácido láctico |
| org.name. | Expert Consultation on Land Evaluation for Forestry Planning and District Level with Particular Reference to Asia and the Pacific | Consulta de expertos sobre evaluación de tierras para la planificación forestal en los distritos, con referencia especial a Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on Soil Correlation and Land Evaluation in Eastern and Southern Africa | Consulta de expertos sobre correlación de suelos y evaluación de tierras en el África oriental y austral |
| org.name. | Expert Consultation on Soil Correlation and Land Evaluation in Western and Central Africa | Consulta de expertos sobre correlación de suelos y evaluación de tierras en el África occidental y central |
| org.name. | Expert Consultation on the Evaluation of National Forest Assessment Approach and Influence on Policy Development | Consulta de expertos sobre el análisis del enfoque basado en las evaluaciones nacionales de los bosques y su influencia en la elaboración de políticas |
| UN | Follow-up and Evaluation Section | Sección de Seguimiento y Evaluación |
| UN | Fund Policies and Evaluation Section | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo |
| org.name. | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio |
| econ., UN | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| org.name. | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias |
| water.res. | land evaluation and classification | evaluación y clasificación de la tierra |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos |
| interntl.trade., agric. | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS | Comité de evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas del azúcar |
| construct. | measurement and evaluation | medición y evaluación |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | seguimiento y evaluación |
| UN, account. | monitoring and evaluation | supervisión y la evaluación |
| fin. | monitoring and evaluation | auditoría y evaluación |
| gen. | monitoring and evaluation | seguimiento y evaluación |
| org.name. | Monitoring and Evaluation Division | Dirección de Seguimiento y Evaluación |
| gen. | Monitoring and Evaluation Guidelines | Directrices en materia de seguimiento y evaluación |
| UN | Monitoring and Evaluation Officer | oficial de supervisión y evaluación |
| fin. | monitoring and evaluation programme | programa de auditoría y evaluación |
| UN, AIDS. | Monitoring and Evaluation Reference Group | Grupo de Referencia sobre Vigilancia y Evaluación (MERG) |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | sistema de SyE |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | sistema de seguimiento y evaluación |
| UN, account. | Monitoring, Evaluation and Consulting Division | División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría |
| org.name. | Monitoring, Evaluation and Projection Methodology Unit | Servicio de Métodos de Vigilancia, Evaluación y Proyección |
| R&D. | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | técnicas de evaluación no destructivas para materiales y componentes avanzados |
| food.ind., UN | Nutrition Planning, Assessment and Evaluation Service | Servicio de Planificación, Estimación y Evaluación de la Nutrición |
| org.name. | Office of Administrative Management and Evaluation | AME |
| org.name. | Office of Administrative Management and Evaluation | Oficina de Gestión Administrativa y Evaluación |
| agric., UN | Office of Administrative Management and Evaluation | Officina de Gestión Administrativa y Evaluación |
| UN | Office of Programme, Budget and Evaluation | Oficina del Programa, del Presupuesto y de Evaluación |
| org.name. | Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training | Sistema operativo de toda la Organización para la información, el seguimiento y la evaluación en el ámbito de la capacitación |
| IT | Performance Evaluation and Review Technique | Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento |
| IT | Performance Evaluation and Review Technique | Técnica de valoración y revisión de proyectos |
| IT | Performance Evaluation and Review Technique | Técnica de evaluación y de revisión de los programas |
| polit. | Planning and Evaluation | Planificación y Evaluación |
| UN, account. | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process | planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación de las Naciones Unidas |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| tech. | Program Evaluation and Review Technique | técnica de análisis y evaluación de programas |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | análisis PERT (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | diagrama PERT (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| stat., scient. | program evaluation and review technique method | método PERT |
| pharma., engl. | Program evaluation and review techniques | PERT |
| pharma. | Program evaluation and review techniques | Técnicas de evaluación y revisión de programas |
| UN | Programme Development and Evaluation Section | Sección de Desarrollo y Evaluación de Programas |
| IT | programme evaluation and review technique | técnica de evaluación y de revisión de los programas |
| IT | Programme Evaluation and Review Technique | Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento |
| IT | Programme Evaluation and Review Technique | Técnica de valoración y revisión de proyectos |
| IT | Programme Evaluation and Review Technique | Técnica de evaluación y de revisión de los programas |
| stat., scient. | programme evaluation and review technique method | método PERT |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| econ., lab.law., UN | Programme Officer, Planning and Evaluation | oficial de programas encargado de actividades de planificación y evaluación |
| org.name. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System | Sistema de apoyo para la planificación, la presentación de informes sobre la ejecución y la evaluación del programa |
| UN | Project Design and Evaluation Unit | unidad de diseño y evaluación de proyectos |
| IT | project evaluation and review technique | Técnica de evaluación y de revisión de los programas |
| commun. | project evaluation and review technique | método de planificación y control de proyectos |
| corp.gov. | project evaluation and review technique | técnica de evaluación y examen de programas |
| IT | project evaluation and review technique | Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento |
| IT | project evaluation and review technique | Técnica de valoración y revisión de proyectos |
| proj.manag. | project evaluation and review technique | técnica de evaluación y revisión de proyectos |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | sistema de supervisión y evaluación de proyectos |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| plann. | rapid rural monitoring and evaluation appraisal | diagnóstico exploratorio rápido rural y evaluación |
| econ., lab.law. | Regional Adviser for Planning and Evaluation | asesor regional de planificación y evaluación |
| econ., UN | Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| UN | Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas |
| health., environ., chem. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| tech. | research, development, test and evaluation | investigación, desarrollo, prueba y evaluación |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Comisión Permanente |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| UN, AIDS. | UNAIDS Monitoring and Evaluation Plan | Plan de Vigilancia y Evaluación del ONUSIDA |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | Evaluación y consolidación de los proveedores (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| UN, AIDS. | Working Group on Indicators and Evaluation | Grupo de Trabajo sobre indicadores y evaluación |
| org.name. | Working Party on Biological Research and Evaluation of Fishery Resources | Grupo de Trabajo sobre Investigaciones de Biología y Evaluación de los Recursos Pesqueros |
| org.name. | Workshop on Evaluation and Appraisal of Qualitative and Social Outcomes in the Forestry Sector | Taller sobre evaluación y valoración de los resultados cualitativos y sociales en el sector forestal |