| Subject | English | Spanish |
| UN, geol. | a posteriori estimates | estimaciones a posteriori (de los errores aleatorios y sistemáticos) |
| UN, geol. | a priori estimates of random and systematic errors | estimaciones a priori (de los errores aleatorios y sistemáticos) |
| account. | accounting estimate | estimación contable |
| life.sc. | accuracy estimate | estimación de precisión |
| stat. | accuracy of estimates | exactitud de las estimaciones |
| acoust. | acoustic estimate | estimación acústica |
| fin. | to adjust the estimates | modificar las previsiones |
| gen. | administrative budget estimate | proyecto de presupuesto administrativo |
| tech. | administrative estimate | presupuesto administrativo |
| stat. | advance estimate | estimación anticipada |
| fin. | amendments to the revenue estimates | modificaciones de las previsiones de ingresos |
| law | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente |
| agric. | area estimate | estimación de superficies |
| IMF. | asymptotically efficient estimate | estimación asintóticamente eficiente |
| fin., insur. | best estimate | estimación optima |
| stat. | bias in estimates | sesgo en las estimaciones |
| meteorol. | blended precipitation estimate | estimación combinada de precipitación |
| econ. | budget estimate | estado de previsiones |
| fin. | budget estimate | previsiones presupuestarias |
| fin. | budget estimate | estado de previsiones presupuestario |
| fin. | budget estimate | estimación presupuestaria |
| fin. | budget estimate | proyecto de presupuesto |
| econ. | budget estimate | previsión presupuestaria |
| fin. | budgetary estimate | proyecto de presupuesto |
| fin. | budgetary estimate | estimación presupuestaria |
| police | casualty estimate | cálculo de bajas |
| fin. | change in an accounting estimate | cambio en una estimación contable |
| gen. | clock estimate | estimación del reloj |
| math. | closest estimate | estimación más cercana |
| patents. | commercial business estimates | estimaciones de negocios comerciales |
| pharma. | confounder-adjusted estimate | estimación ajustada a las covariables |
| pharma. | confounder-adjusted estimate | Estimación que tiene en cuenta las variables de confusión |
| stat. | conservative estimate | estimación prudente |
| stat. | consistent estimate | estimación coherente |
| fin. | to consolidate the estimates | agrupar las estimaciones |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto |
| commer. | consumer support estimate | equivalente de subsidio al consumidor |
| fin. | cost estimate | estimación de costos |
| econ. | cost estimate | estima de costes |
| fin. | cost estimate | presupuesto |
| UN, account. | cost estimates | estimaciones de gastos |
| econ., agric. | crop estimate | previsión de cosechas |
| econ., agric. | crop estimate | estimación de cosechas |
| tech. | damage estimates | estimados de daños |
| energ.ind., el. | derived estimate | valor estimado deducido |
| fin. | detailed budget estimate | presupuesto previsto detallado |
| fin. | different estimate | previsión divergente |
| fin. | draft estimate | proyecto de previsiones |
| fin. | draft estimate | proyecto de estado de previsiones |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| ed. | early estimate of EFC | cálculo preliminar del valor aproximado del aporte familiar previsto |
| stat. | efficient estimate | estimación eficiente |
| stat. | elasticity estimate | estimación de elasticidad |
| tech. | enemy artillery estimate | apreciación de la artillería enemiga |
| stat. | error of estimate | error de estimación |
| comp., MS | estimate at completion | costo estimado al finalizar (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| comp., MS | estimate at completion | coste estimado al finalizar (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| econ., market. | estimate at price cost | valoración al precio de coste |
| fin. | estimate of amounts receivable | previsión de títulos de crédito |
| fin., econ. | estimate of amounts receivable | previsión de título de crédito |
| bank. | estimate of costs | estimación de costes |
| fin. | estimate of expenditure | previsión de gastos |
| econ. | estimate of expenditure | estado de previsiones de los gastos |
| fin. | estimate of requirements | previsión de necesidades |
| fin. | estimate of revenue | estimación de ingresos |
| econ. | estimate of revenue | estado de previsiones de los ingresos |
| fin. | estimate of revenue and expenditure | estimaciones de ingresos y pagos |
| fin., econ. | estimate of revenue and expenditure | previsión de título de crédito |
| econ. | estimate of revenue and expenditure | estado de previsiones de ingresos y gastos |
| mil., arm.veh. | estimate of terrain | estudio del terreno |
| mil., arm.veh. | estimate of terrain | apreciación del terreno |
| fin. | estimate of the amount receivable | previsión de títulos de crédito |
| environ. | estimate of the pollutant concentration | concentración estimada de contaminante |
| mil. | estimate of the situation | examen de la situación |
| mil. | estimate of the situation | apreciación de la situación |
| patents. | estimate of the value of an invention | estimación del valor de una invención |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario |
| fin. | estimates of appropriations | previsiones relativas a los créditos |
| fin., econ. | estimates of requirements | previsiones de necesidades |
| transp. | estimates of traction requirements | previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos |
| tech. | experienced estimates | cálculos con base en la experiencia |
| stat. | FAO estimate | estimación de la FAO |
| stat. | FAO estimate | F |
| agric. | feed estimate | cálculo de raciones |
| agric. | feed estimate | cálculo de racionamiento |
| agric. | feed estimate | balance alimenticio |
| comp., MS | fixed-price project estimate | estimación del proyecto de precio fijo (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| IMF. | flash estimate | estimación preliminar |
| IMF. | flash estimate | cifra preliminar |
| stat. | forward estimate | plan de previsiones |
| fin., econ. | forward estimate | previsión de título de crédito |
| pharma. | Forward survival estimate | Proyección de la estimación de supervivencia |
| commer. | general services support estimate | estimación de la ayuda a través de los servicios generales |
| stat. | global estimate | estimación a tanto alzado |
| fin. | Good Faith Estimate | Estimación de Buena Fe (GFE, por sus siglas en inglés) |
| fin. | good faith estimate | estimado estimación de buena fe (GFE) |
| real.est. | Good Faith Estimate GFE | Estimado de Buena Fe (GFE, por sus siglas en inglés) |
| fin. | good faith estimate | estimado de buena fe |
| fin. | gross estimate | estimación prudencial |
| stat., scient. | gross estimate | estimación bruta |
| fin. | gross estimate | estimación aproximada |
| fin. | income estimate | estimación de ingresos |
| stat. | interblock estimate | estimación entre bloques |
| stat. | interblock estimate | estimación interbloques |
| stat. | interval estimate | intervalo de aceptación |
| stat. | interval estimate | estimación por intervalo |
| stat. | interval estimate | intervalo de confianza |
| stat. | intrablock estimate | estimación dentro de los bloques |
| stat. | intrablock estimate | estimación intrabloque |
| transp., construct. | itemised estimate | estado de mediciones |
| transp., construct. | itemised estimate | presupuesto |
| math. | kernel estimate | estimador tipo núcleo |
| agric. | labour estimate | previsión de la mano de obra |
| agric. | labour estimate | presupuesto de la mano de obra |
| stat. | least squares estimate | estimación por mínimos cuadrados |
| stat. | least squares estimate | estimación mínimo-cuadrática |
| stat., scient. | least-squares estimate | estimador por mínimos cuadrados |
| stat., scient. | least-squares estimate | estimación minimocuadrática |
| IMF. | least-squares estimate | estimación por mínimos cuadrados |
| fin. | loan estimate | estimación de préstamo (TRID Rule) |
| fin. | loan estimate explainer | herramienta para entender una estimación de préstamo |
| math. | M-estimate | estimador de M |
| stat., scient. | M-estimate of location | M-estimador de posición |
| pharma. | Mantel-Haenszel estimate | Odds ratio de Mantel-Haenszel |
| pharma. | Mantel-Haenszel estimate | Estimador de Mantel-Haenszel |
| stat. | Markoff estimate | estimación de Markoff |
| math. | Markov estimate | estimación de Markov |
| stat. | maximum likelihood estimate | estimación máximo-verosímil |
| stat. | maximum likelihood estimate | estimación del máximo de verosimilitud |
| pharma. | Maximum likelihood estimate | Estimador de máxima verosimilitud |
| stat. | maximum likelihood estimate | estimación por el método de máxima verosimilitud |
| meteorol. | Multi-Sensor Precipitation Estimate | estimación multisensor de la intensidad de precipitación |
| IMF. | national estimates | estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales |
| IMF. | national estimates | estimaciones de las autoridades nacionales |
| stat. | ocular estimate | estimación a ojo |
| horticult. | ocular estimate method | estimación ocular |
| law | opinion on the alternative estimate | dictamen que contenga previsiones divergentes |
| fin. | original estimate | previsión inicial |
| fin., econ. | original estimates | previsiones iniciales |
| math. | overall estimate | estimaciónes totales |
| stat., scient. | over-all estimate | estimaciones totales |
| stat. | over-all estimate | estimación total |
| stat. | overall estimate | estimaciones totales |
| stat. | overall estimate | estimación total |
| bank. | own estimates approach | método de estimaciones propias |
| bank. | own estimates of volatility adjustments approach | método de estimaciones propias |
| econ., stat., social.sc. | planning estimate | pronóstico |
| econ., stat., social.sc. | planning estimate | previsiones |
| corp.gov. | planning estimate | presupuesto de planificación |
| stat. | point estimate | estimación de punto |
| IMF. | point estimate | estimación puntual |
| UN, clim. | Point estimates for damages | estimaciones puntuales de los daños |
| stat. | pooled estimate of the variance | estimación combinada de la varianza |
| demogr. | population estimate | estimación de la población |
| market. | potential market estimate | estimación del mercado potencial |
| agric. | pre-estimate | pronóstico |
| agric. | pre-estimate | previsión |
| fin. | preliminary cost estimate | estimación provisional de los costos |
| polit. | preliminary draft budget estimates | anteproyecto de estado de previsiones |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | volante y presupuesto del médico |
| commer. | producer support estimate | estimación de la ayuda al productor |
| commer. | producer support estimate | EAP |
| commer. | producer support estimate | estimación del sostenimiento al productor |
| meteorol. | provide an estimate | proporcionar un cálculo aproximado |
| meteorol. | provide an estimate | generar un cálculo aproximado |
| meteorol. | quantitative precipitation estimate | estimación cuantitativa de precipitación |
| stat. | range estimate | estimación de rango |
| stat. | ratio estimate | estimación por relativo |
| stat., scient. | raw estimate | estimación bruta |
| chem. | read-across estimate | extrapolación |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | corrección a la baja de las previsiones de recursos propios |
| math. | regression estimate | estimación por el método de regresión |
| math. | regression estimate | estimación por regresión |
| math. | regression estimate | estimación de regresión |
| UN, account. | regular budget estimates by object of expenditure | Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos |
| UN, account. | revised estimates | estimaciones revisadas |
| stat. | risk estimate | estimación del riesgo |
| stat., scient. | rough estimate | estimación bruta |
| meteorol. | rough estimate | estimación aproximada |
| comp., MS | rough order-of-magnitude estimate | estimación aproximada de proyectos (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| math. | sandwich estimate | sándwich de estimación |
| meteorol. | satellite wind estimate | estimación satelital del viento |
| stat. | seasonally adjusted estimates | estimaciones ajustadas según temporada |
| econ. | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. | estimación global de la importación de bienes valor fob |
| math. | spline estimate | estimación a trozos |
| math. | spline estimate | estimación spline |
| stat. | spline estimate | estimacion spline |
| IMF. | staff estimates | estimaciones del personal técnico del FMI |
| IMF. | staff estimates | estimaciones de los funcionarios del FMI |
| stat. | standard error of estimate | error típico de la estimación |
| math. | standard error of estimate | error estándar de estimación |
| stat. | standard error of estimate | error típico de estimación |
| math. | standard error of estimate | error standard de estimación |
| stat. | standard error of estimate | error estándar de la estimación |
| fin. | statement of estimates | estado de previsiones |
| stat., commun. | statistically stable estimate | estimación estadística estable |
| stat. | sufficient estimate | estimación suficiente |
| fin. | supplementary budget estimates | estimaciones presupuestarias suplementarias |
| fin. | supplementary estimate | presupuesto suplementario |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones |
| tech. | terrain estimate | estudio del terreno |
| tech. | terrain estimate | apreciación del terreno |
| law | the budget estimates | las previsiones presupuestarias |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| law | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina |
| commer. | total support estimate | estimación de la ayuda total |
| fin. | transmission of the estimates | transmisión de las estimaciones |
| stat. | unadjusted estimate | estimación sin ajustar |
| stat. | unadjusted estimate | estimación cruda |
| stat. | unbiased estimate | estimación insesgada |
| forestr. | visual plot estimate | estimación a ojo |
| math. | Watterson's mutation estimate | estimación Watterson mutación |