| Subject | English | Spanish |
| econ. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment | la realización de la etapa de libertad de establecimiento |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | Ley de establecimientos hospitalarios |
| insur., unions. | activity by way of establishment | actividad por medio de establecimiento |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on the Establishment of Coir International | Grupo Especial de Trabajo sobre la Creación de Bonote Internacional |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos |
| gen. | Agency Establishment Team | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| gen. | Agency Establishment Team | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| law, fin. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| astronaut. | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information | Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Africa | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para África |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in North-West Africa | Acuerdo para el establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de África |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region | Acuerdo para el establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Central |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Accuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Oriental desu Área de Distribución del Asia Sudoccidental |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Asia Sudoccidental |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region | Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Occidental |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Accuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Oriental desu Área de Distribución del Asia Sudoccidental |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Asia Sudoccidental |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización de Protección Fitosanitaria para el Cercano Oriente |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific | Acuerdo sobre la Creación de una Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development of Latin America and the Caribbean | Acuerdo sobre el Establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural de América Latina y el Caribe |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Asia-Pacific Fishery Commission | Convenio para el Establecimiento de la Comisión de Pesca para Asia-Pacífico |
| gen. | Agreement for the establishment of the Caribbean Commission | Convenio para la creación de la Comisión del Caribe |
| gen. | Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation | Convenio por el que se crea la Organización del Caribe |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Convenio Constitutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Global Crop Diversity Trust | Acuerdo de Establecimiento del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos |
| fish.farm. | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico |
| fish.farm. | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Acuerdo para el establecimiento del Consejo de Pesca del Indo-Pacífico |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe | Acuerdo por el que se Establece la Organización Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Regional Commission for Fisheries | Acuerdo para el establecimiento de la Comisión Regional de Pesca |
| org.name. | Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme | Acuerdo sobre modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| health. | Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute | Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| agric. | aid for the re-establishment of forests | ayuda a la reconstitución de bosques |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| social.sc. | anti-establishment activity | contestación |
| law | application for re-establishment of rights | solicitar la restitutio in integrum |
| econ., tax. | assets becoming connected with a permanent establishment | incorporación de los activos a un establecimiento permanente |
| nat.sc., el. | Atomic Energy Research Establishment | Institución para la Investigación de la Energía Atómica |
| tech. | bank establishment over VOR | comienzo del viraje (sobre el VOR) |
| health. | bathing-establishment | casa de baños |
| health. | bathing-establishment | baños públicos |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial |
| fin. | branch of third-country establishment | sucursal de entidad de país tercero |
| agric. | breeding establishment | granja de multiplicación |
| agric., health., anim.husb. | breeding establishment | vivero |
| agric., health., anim.husb. | breeding establishment | criadero |
| agric. | breeding establishment | explotación pecuaria |
| law | business establishment | establecimiento |
| commun., IT | call establishment | establecimiento de llamada |
| commun., IT | call establishment | establecimiento de la comunicación |
| commun., IT | call establishment | establecimiento de conexión |
| commun., IT | call establishment | compleción de llamada |
| commun. | call establishment state | estado del establecimiento de la comunicación |
| commun. | call establishment state | estado de establecimiento de llamada |
| commun., nat.sc. | call re-establishment | restablecimiento de llamadas |
| commun., nat.sc. | call re-establishment procedure | restablecimiento de llamadas |
| lab.law. | catering establishment | establecimiento de alimentación colectiva |
| patents. | commercial establishment | establecimiento comercial |
| law | commercial real and effective establishment | establecimiento comercial efectivo y serio |
| polit. | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad |
| transp. | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad |
| org.name. | Conference for the Adoption of a Draft Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Conferencia para la Aprobación de un Proyecto de Acuerdo para la Creación de una Comisión del Atún para el Océano Índico |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development of Latin America and the Caribbean | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural de América Latina y el Caribe |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Establecimiento de una Organización de Protección Vegetal para el Cercano Oriente |
| commun., IT | connection establishment | establecimiento de la comunicación |
| commun., IT | connection establishment | establecimiento de conexión |
| commun., IT | connection establishment | compleción de llamada |
| commun., IT | connection establishment | establecimiento de llamada |
| el. | connection establishment | establecimiento de la conexión |
| org.name. | Consultation for the Establishment of an Interregional Cooperative Research Network on Rice | Consulta para el establecimiento de una red cooperativa interregional de investigación sobre el arroz |
| org.name. | Consultation on the Establishment of a European Cooperative Research Network on Pastures and Fodder Crop Production | Consulta sobre el establecimiento de una red cooperativa europea de investigación para pastos y producción de cultivos forrajeros |
| org.name. | Consultation on the Establishment of a European Cooperative Research Network on Sheep Husbandry | Consulta para el establecimiento de una red cooperativa europea de investigación para la cría de ovejas |
| org.name. | Consultation on the Establishment of an Interregional Cooperative Research on Cotton | Consulta sobre el establecimiento de una Red cooperativa interregional de investigación sobre el algodón |
| gen. | contributing to the establishment of a continuing flow of trade | contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio Europol |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| social.sc., UN | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
| gen. | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Convenio por el que se crea la Organización Europea de Investigaciones Astronómicas en el Hemisferio Austral |
| nucl.phys. | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT" | Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Space Agency | Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Space Research Organisation | Convenio para crear una Organización Europea de Investigación Espacial |
| fish.farm. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| UN | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | Convenio para el establecimiento de la organización de protección fitosanitaria para Europa y el Mediterráneo |
| commun. | Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER |
| law | Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office ETO | Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones |
| gen. | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales |
| law | cooperation between educational establishments | cooperación entre los centros docentes |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas |
| agric. | cooperative wine-processing establishment | bodega cooperativa |
| agric. | cooperative wine-processing establishment | cooperativa vinícola |
| fin. | correction of establishment | rectificación de constatación |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| commun., patents. | country of establishment of the broadcaster | paÍs de establecimiento de la entidad de radiodifusión |
| gen. | Court of Auditors'establishment plan | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| life.sc., construct. | cover establishment | vegetalización complementaria |
| life.sc., construct. | cover establishment | tratamiento biológico complementario |
| agric. | crop establishment | establecimento de un rodal |
| agric. | crop establishment | establecimiento de una masa |
| agric. | crop establishment | período de establecimiento |
| nat.sc., agric. | curtilage of slaughtering establishments | perimetro de los establecimientos destinados al sacrificio |
| org.name. | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional |
| org.name. | Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court | Conferencia Diplómatica de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos |
| gen. | do you think that doing everything differently proves that you're anti-Establishment? | ¿crees que haciéndolo todo a contrapelo demuestras tu rebeldía? |
| gen. | educational establishment of university level | centro de enseñanza superior |
| patents. | educational establishments | instituciones de enseñanza |
| environ. | environmental surveillance during the normal operation of the establishments | vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones |
| fin. | establishment affiliated to | establecimiento afiliado a |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| agric. | establishment approved for the export of fresh meat | establecimiento autorizado a exportar carnes frescas |
| med. | establishment artefact | artefacto hospitalario |
| gov., sociol. | establishment as an official | nombramiento de un funcionario |
| gen. | Establishment Board | comisión de integración |
| commun. | establishment cause | causa de establecimiento |
| market. | establishment conformity | conformidad con el establecimiento de la empresa |
| fin. | establishment costs | costos de plantilla nominal |
| econ. | establishment costs | gastos de instalación |
| ed. | establishment covering a range of sectors | centro intersectorial |
| commun., IT | establishment criterion | criterio del lugar de establecimiento |
| environ. | establishment emitting nuisances | establecimiento molesto |
| agric. | establishment for bottling wines | bodega de embotellado |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | establecimiento donde se manipulan carnes frescas |
| law, lab.law. | establishment-level agreement | convenio colectivo de centro |
| IT | establishment mode | modo de establecimiento |
| patents. | establishment of a board of arbitration | establecimiento de un 'órgano de arbitraje |
| polit., agric. | establishment of a common agricultural policy | establecimiento de una política agrícola común |
| fin. | establishment of a company | constitución de una sociedad |
| law | establishment of a Court of First Instance | creación de un Tribunal de Primera Instancia |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos |
| fin. | establishment of a fund | constitución de un fondo |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | fijación de los límites máximos de residuos |
| life.sc. | establishment of a network | establecimiento de una red |
| fin. | establishment of a panel | establecimiento de un grupo especial |
| life.sc. | establishment of a port | establecimiento de un puerto |
| law | establishment of a second court | doble grado de órganos jurisdiccionales |
| agric. | establishment of a stand | establecimento de un rodal |
| agric. | establishment of a stand | establecimiento de una masa |
| econ. | establishment of annuities | constitución de rentas |
| fin. | establishment of branches | creación de sucursales |
| el. | establishment of connection | establecimiento de la conexión |
| work.fl., IT | establishment of context indexes | establecimiento de un índice basado sobre las palabras en su contexto |
| commun. | establishment of data link | establecimiento del enlace de datos |
| gen. | establishment of despatches | creación de despachos |
| gen. | establishment of diplomatic relations | establecimiento de relaciones diplomáticas |
| commun. | establishment of dispatches | creación de despachos |
| patents. | establishment of facts | constatación de hechos |
| fin. | establishment of fixed parities | establecimiento de paridad fija |
| commun. | establishment of mails | creación de despachos |
| agric. | establishment of pastures | establecimiento de pastos |
| agric. | establishment of pastures | implantación de pasturas |
| agric. | establishment of pastures | creación de pastizales |
| econ. | establishment of peace | instauración de la paz |
| gen. | establishment of post | creación de un puesto |
| IMF. | establishment of provisions | aprovisionamiento (MBP5) |
| IMF. | establishment of provisions | constitución de provisiones (GISF) |
| IMF. | establishment of provisions | provisionamiento |
| IMF. | establishment of provisions | constitución de reservas (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | establishment of revenue | reconocimiento de los ingresos |
| fin. | establishment of the budget | establecimiento del presupuesto |
| met. | establishment of the calibration curve | determinacion de la curva patron |
| tax. | establishment of the claim | constitución del crédito |
| tax. | establishment of the claim | liquidación de la deuda tributaria |
| tax. | establishment of the claim | liquidación del crédito |
| law | establishment of the Court of Justice | creación del Tribunal de Justicia |
| fin., IT | establishment of the customs union | establecimiento de la Unión aduanera |
| law | establishment of the date of decease | comprobación de la fecha de defunción |
| econ. | establishment of the internal market | establecimiento del mercado interior |
| patents. | establishment of the patent office | organización de la oficina de patentes |
| patents. | establishment of the trademark register | establecimiento del registro de marcas |
| agric. | establishment on land | establecimiento en tierra |
| agric. | establishment period | período de establecimiento |
| agric. | establishment period | período de formación |
| gov., fin. | establishment plan | plantilla de personal |
| fin. | establishment plan post | puesto de la plantilla de personal |
| law, lab.law. | establishment post | empleo permanente |
| account. | establishment trade | comercio entre empresas afiliadas |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operador encargado de la recuperación |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabricante de una sustancia recuperada |
| chem. | establishment undertaking a recovery | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| gen. | Establishments Committee | Comité de la Plantilla |
| UN | Establishments, Policy and Procedures Unit | Dependencia de Plantilla, Políticas y Procedimientos |
| gen. | establishments process | procedimiento para efectivos de personal |
| org.name. | Establishments Sub-Committee | Subcomité de la Plantilla |
| gen. | European Convention on Establishment | Convención Europea de Establecimiento |
| gen. | European Convention on Establishment of Companies | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas |
| gen. | European Convention on Establishment of Companies | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades |
| law, fin. | to exempt the profit of the foreign permanent establishment | exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero |
| gen. | exercise establishment | programación de ejercicios de la UE |
| org.name. | Expert Consultation on the Establishment of a Network for Agricultural Tools and Implements in the Pacific Islands | Consulta regional de expertos en relación con el establecimiento de una red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico |
| commer. | factory-stock liquidation establishment | establecimiento de liquidación de restos de fábrica |
| agric. | fattening establishment | explotación de engorde |
| law | fee for re-establishment of rights | tasa restitutio in integrum |
| fish.farm. | fish breeding establishment | criadero |
| fish.farm. | fish breeding establishment | piscifactoría |
| fish.farm. | fish breeding establishment | establecimiento ictiogénico |
| labor.org. | fixed establishment | establecimiento permanente |
| law, tax. | fixed establishment | establicimiento permanente |
| tech. | floating establishment | establecimiento flotante |
| food.serv. | food establishment | establecimiento que manipula o elabora alimentos |
| fin. | foreign establishment | implantación en el extranjero |
| polit. | forest establishment Tree planting, protection and maintenance | forestación (Plantación, protección y cuidado de árboles) |
| polit. | forest establishment | forestación |
| polit. | Formal education establishments | Establecimientos educativos institucionalizados |
| polit. | Foundation for the Establishment of an International Criminal Court | Fundación para el Establecimiento de una Corte Penal Internacional |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| law, econ. | freedom of establishment | libertad de establecimiento |
| law, econ. | freedom of establishment | derecho de establecimiento |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership Italy | Caja para la formación de la propiedad campesina |
| econ. | gaming establishment | establecimiento de juegos |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán |
| health., anim.husb. | germinal product establishment | establecimiento de productos reproductivos |
| org.name. | Government Consultation on the Establishment of the African Oil Palm Development Association | Consulta gubernamental sobre el establecimiento de una Asociación Africana para el Desarrollo de la Palma de Aceite |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods | Directrices para el establecimiento de un Programa de Reglamentación del Control de Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of Food Additive Provisions in Commodity Standards | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos |
| corp.gov. | headquarters establishment | plantilla nominal de la sede |
| health. | health care establishment | establecimiento de salud |
| ed. | higher education establishment | centro de enseñanza superior |
| ed. | higher education establishment for agriculture and forestry | centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura |
| med. | hospital establishment | establecimiento hospitalario |
| med. | hospital establishment | establecimiento de hospitalización |
| IMF. | incidental sales by nonmarket establishments | ventas incidentales de establecimientos no de mercado (MEFP) |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica |
| UN, polit. | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery | Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenio del Fondo de 1992 |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico |
| hobby | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Federación Internacional Deportiva de las Escuelas Católicas |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| law, ed. | judicial training establishment | instituto de formación jurídica |
| org.name. | Legal Consultation to consider a Draft Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe | Consulta jurídica para examinar un proyecto de Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental para el Desarrollo Pesquero en Europa Oriental y Central |
| gen. | main establishment | establecimiento principal |
| gen. | main establishment | centro de actividad principal |
| patents. | manufacturing establishment | establecimiento de producción |
| IMF. | market establishment | establecimiento de mercado (MEFP) |
| agric. | means for forest establishment | equipo de repoblación forestal |
| agric. | meat processing and packing establishment | establecimiento de transformación y envase de carne |
| health. | medical establishment | clase médica |
| fin., insur. | Member State of establishment | Estado miembro del establecimiento |
| law | mention of re-establishment of the right | mención del restablecimiento del derecho |
| agric. | milk processing establishment | establecimiento de transformación de leche |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| commun. | multiple frame establishment | establecimiento multitrama |
| nat.sc. | National Defence Research Establishment | Centro de Investigaciones de la Defensa Nacional |
| agric. | National Technical Establishment for the Improvement of Vinegrowing | Oficina nacional técnica para la mejora de la viticultura |
| IMF. | nonmarket establishment | establecimiento no de mercado (MEFP) |
| law | non-re-establishment article | cláusula de no restablecimiento |
| commun. | office duty chart of postal establishments | reglamento interior de los establecimientos postales |
| commun. | operating cost of a postal establishment | coste funcional de un establecimiento postal |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga |
| transp., avia. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Grupo de expertos sobre tarifas |
| med. | paramedical establishment | establecimiento paramédico |
| agric. | pedigree breeding establishment | granja de selección |
| med. | penal establishment | prision |
| med. | penal establishment | penal |
| med. | penal establishment | establecimiento penitenciario |
| health. | peripheral health establishment | establecimiento sanitario periférico |
| labor.org. | permanent establishment | establecimiento permanente |
| fin. | permanent establishment | establecimiento permanente de actividad |
| law, tax. | permanent foreign establishment | establecimiento permanente en el extranjero |
| agric. | plant establishment | período de establecimiento |
| forestr. | plantation establishment | creación de la plantación |
| forestr. | plantation establishment | establecimiento de la plantación |
| fin. | post in the establishment plan | puesto de la plantilla de personal |
| commun. | postal establishment | establecimiento postal |
| IT | primary educational establishment | establecimiento de enseñanza primaria |
| law, tax. | principal establishment | establecimiento principal |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente |
| agric. | processing establishment | establecimiento de transformación |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| fish.farm. | Protocol to amend the 1949 Convention on the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Protocolo para enmendar la Convención de 1949 para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| commun., nat.sc. | re-establishment | restablecimiento de llamadas |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | establecimiento industrial o comercial efectivo y serio |
| agric. | rearing establishment | criadero |
| lab.law. | Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene |
| lab.law. | Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| gen. | Recommendation concerning the Establishment of National Seamen's Codes | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y la nutrición sobre la adopción de medidas concretas para el establecimiento de sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| health. | registration costs for the approved establishment | gastos de registro del establecimiento autorizado |
| commun. | release of call establishment | liberación en el establecimiento de llamadas |
| gen. | requests for the establishment of permanent representation | solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes |
| med. | research establishment | centro de investigación |
| social.sc., construct. | residential establishment | centro de acogida |
| econ. | right of establishment | derecho de establecimiento |
| law | right of establishment | libertad de establecimiento |
| UN | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear |
| agric., construct. | rural establishment | establecimiento rural |
| patents. | sales establishment | establecimiento de venta |
| commun. | signalling link,completion of establishment of- | enlace de señalización, establecimiento completo del- |
| transp., avia. | Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges | Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta |
| stat. | Standard Statistical Establishment List | directorio estadístico de empresas y establecimientos |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| agric. | supplying establishment | establecimiento proveedor |
| med. | supplying establishment | establecimiento suministrador |
| econ., market. | system for the establishment of tolerances for contaminants | sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes |
| econ. | takeover of an establishment/a business | toma de control |
| econ. | takeover of an establishment/a business | asunción del control |
| econ. | takeover of an establishment/a business | absorción de una empresa o sociedad |
| UN, afr. | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón |
| fin. | the Commission's establishment plan | cuadro de personal de la Comisión |
| fin. | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB | el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE |
| social.sc. | the Establishment | establishment |
| social.sc. | the Establishment | orden establecido |
| cust. | the establishment of a common customs tariff | el establecimiento de un arancel aduanero común |
| law | the fee for re-establishment of rights | la tasa restitutio in integrum |
| life.sc., agric. | third country establishment | establicimiento de terceros países |
| UN, polit. | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance | Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza |
| health., agric. | treatment establishment | establecimiento de tratamiento |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Tratado de unificación |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| crim.law., UN | United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court | Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional |
| org.name. | United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| agric. | user establishment | establecimiento utilizador |
| agric. | user establishment | establecimiento usuario |
| gen. | Working Party on Establishment and Services | Grupo "Establecimiento y Servicios" |