| Subject | English | Spanish |
| water.res. | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by groundwater | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by other sources | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| water.res. | area equipped for irrigation: actually irrigated | Superficie equipada para el riego: regada realmente |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of cultivated area | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of irrigation potential | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego |
| water.res. | area equipped for irrigation: equipped lowland areas | superficie equipada para el riego: tierras bajas equipadas |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control localized irrigation | superficie equipada para el riego: riego localizado con control total |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control sprinkler irrigation | superficie equipada para el riego: riego por aspersión con control total |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control - total | superficie equipada para el riego: control total - total |
| water.res. | area equipped for irrigation: partially drained | superficie equipada para el riego: drenada parcialmente |
| water.res. | area equipped for irrigation: power irrigated area | superficie equipada para el riego: superficie regada por bombeo |
| water.res. | area equipped for irrigation: spate irrigation | superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas |
| water.res. | area equipped for irrigation: total | superficie total equipada para el riego |
| water.res. | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| mech.eng. | basic engine equipped | motor de base equipado |
| mech.eng. | basic engine equipped | motor básico |
| transp. | bicycle equipped with a wheeled balancing-support | bicicleta con estabilizador |
| tech. | caster equipped base | base equipada con roldanas |
| mun.plan., environ. | caster-equipped container | contenedor de basuras con ruedas |
| transp. | coach equipped with radio or telegraph apparatus | coche equipado con aparatos de radiotelefonía y radiotelegrafía |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| commun., IT | crossing equipped for sensing pedestrians | intersección equipada de sistemas de detección de los peatones |
| water.res. | cultivated wetlands and inland valley bottoms non-equipped | Humedales y fondos de valles interiores cultivados no equipados |
| patents. | data carriers equipped with programs | soportes de datos provistos de programas |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| industr. | dummy equipped with electro-mechanical instruments | maniquí dotado de instrumentos electromecánicos |
| el. | echo suppressor equipped | equipado con supresor de eco |
| transp., tech. | empty weight equipped | masa en vacío equipada |
| transp. | engine equipped with a rigid underframe | locomotora de bastidor rígido |
| hydrol. | equipped area | superficie equipada |
| hydrol. | equipped area | superficie bajo riego |
| mech.eng. | equipped basic engine | motor básico |
| mech.eng. | equipped basic engine | motor de base equipado |
| commun., IT | equipped devices | dispositivos equipados |
| mech.eng. | equipped engine | motor equipado |
| mech.eng. | equipped engine | cambio de motor |
| IT, el. | equipped printed circuit card | placa de circuito impreso equipada |
| IT | equipped rack | bastidor equipado |
| avia., transp. | equipped weight | peso basico |
| hydrol. | equipped wetlands and inland valley bottoms | humedales y fondos de valles interiores |
| water.res. | flood recession cropping area non-equipped | superficie de cultivos de decrecida no equipada |
| gen. | fully equipped booth | stand equipado |
| gen. | fully equipped booth | espacio equipado |
| mech.eng. | fully equipped engine unit with exhaust system | motor básico equipado con sistema de escape |
| nat.sc., agric. | fully equipped grape harvester | vendimiadora integral |
| gen. | fully equipped stand | espacio equipado |
| gen. | fully equipped stand | stand equipado |
| transp., mil., grnd.forc. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| EU. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| gen. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| el. | insulator equipped with metal horns | aislador con cuernos de protección |
| water.res. | irrigation equipped area | área equipada de riego |
| transp. | locomotive equipped with a rigid underframe | locomotora de bastidor rígido |
| tech. | long-legged caster-equipped base | base de patas largas con roldanas |
| gen. | non-equipped stand | espacio vacío |
| gen. | non-equipped stand | stand vacío |
| commun. | not equipped | no equipado |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas |
| law | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" |
| gen. | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| water.res. | power irrigated area as % of area equipped for irrigation | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | salinized area as % of area equipped for full control irrigation | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| mun.plan., environ. | skip equipped with a refuse-compressing plat | volquete con plancha compresora |
| transp., tech. | spare channel equipped with dummy transducer | canal de reserva equipado con transductor supuesto |
| el. | status of equipped channels/devices | estado de canales/dispositivos equipados |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tanque para la reparación de vehículos |
| gen. | The car is equipped with everything we need | El carro está equipado con todo lo que necesitamos |
| transp. | track equipped with flatbottom rails | vía con carriles Vignole |
| transp. | van equipped for the transport of live fish | vagón equipado para el transporte de peces vivos |
| transp. | van equipped for the transport of live poultry by railway | vehículo equipado para el transporte de volatería |
| transp. | vehicle equipped with a drive axle with air suspension | vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática |
| hobby, mech.eng. | vehicle equipped with disconnectable fittings | vehículo provisto de enganches desacoplables |