| Subject | English | Spanish |
| h.rghts.act., polit. | Anti-Racist Network for Equality in Europe | Red antirracista por la igualdad en Europa |
| obs., h.rghts.act. | Commission for Racial Equality | Comisión para la Igualdad Racial |
| social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| org.name. | Committee on Women and Gender Equality | Comité sobre la Mujer y la Igualdad de Género |
| polit. | Committee on Women's Rights and Gender Equality | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| law, econ. | Congress of Racial Equality | Congreso de Igualdad Racial |
| social.sc. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
| gen. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| social.sc., lab.law., UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras |
| math. | division property of equality | propiedad de división de la igualdad |
| law | effective equality | igualdad efectiva |
| h.rghts.act. | Employment Equality Directive | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| polit. | Equality and Diversity Unit | Unidad de Igualdad y Diversidad |
| econ. | equality before the law | igualdad ante la ley |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | igualdad entre los sexos |
| econ. | equality between men and women | igualdad hombre-mujer |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | igualdad de género |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
| proced.law. | equality between spouses | igualdad de los cónyuges |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | igualdad entre los sexos |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | igualdad de género |
| insur. | equality coefficient | coeficiente de igualdad |
| social.sc. | equality dimension | dimensión de la igualdad |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado |
| IT | equality literal | literal de igualdad |
| h.rghts.act. | Equality March | marcha por la igualdad |
| law | equality of arms | igualdad de armas |
| meas.inst. | equality of brightness photometer | fotómetro de igualdad de esplendor |
| light. | equality of brightness photometer | fotómetro de igualación de luminosidad |
| meas.inst. | equality of brightness photometer | fotómetro de igualdad de contraste |
| meas.inst. | equality of contrast photometer | fotómetro de igualdad de esplendor |
| meas.inst. | equality of contrast photometer | fotómetro de igualdad de contraste |
| earth.sc. | equality of contrast photometer | fotómetro de igualación de contraste |
| meas.inst. | equality of luminosity photometer | fotómetro de igualdad de contraste |
| meas.inst. | equality of luminosity photometer | fotómetro de igualdad de esplendor |
| earth.sc. | equality of luminosity photometer | fotómetro de igualación de claridad |
| ed. | equality of opportunity | igualdad de oportunidades |
| social.sc. | equality of opportunity for people with disabilities | igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías |
| fin. | equality of shareholders | igualdad de los accionistas |
| insur. | equality of treatment | igualdad de trato |
| gov., law | equality of votes | empate en la votación |
| gen. | equality of votes | empate de votos |
| law | equality of votes | igualdad de votos |
| gen. | equality of votes | empate |
| IT | equality substitution | sustitución de igualdad |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| econ. | European Institute for Gender Equality | Instituto Europeo de la Igualdad de Género |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres |
| h.rghts.act. | EUropean network of national Equality Bodies | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| social.sc. | European Pact for Gender Equality | Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres |
| social.sc. | European Pact for Gender Equality | Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres |
| social.sc. | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 | Agenda Social Europea 2011-2015 |
| social.sc. | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 | Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz |
| org.name. | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer |
| social.sc., UN | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz |
| social.sc., ed., empl. | gender equality | igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc., ed., empl. | gender equality | igualdad entre los sexos |
| social.sc., ed., empl. | gender equality | igualdad de género |
| polit. | gender equality | igualdad de géneros |
| gen. | gender equality | igualdad entre los géneros |
| gen. | gender equality | igualdad entre el hombre y la mujer |
| org.name. | Gender Equality and Access to Factors of Production | Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción |
| org.name. | Gender Equality and Access to Factors of Production | Igualdad de género y acceso a los factores de producción |
| gen. | in the event of equality of votes | en caso de empate de los votos |
| gen. | in the event of equality of votes | en caso de empate de los sufragios |
| org.name. | Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality | Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los sexos |
| social.sc. | International Forum on Equality for Women in a Changing World | Foro Internacional sobre la Igualdad de la Mujer en un Mundo en Transformación |
| social.sc., lab.law., UN | International Forum on Equality for Women in the World of Work | Foro internacional sobre la igualdad para la mujer en el mundo del trabajo |
| UN, h.rghts.act. | Justice and Equality Movement | Movimiento sudanés por la justicia y la igualdad prop. |
| gen. | Justice and Equality Movement | Movimiento de Igualdad y Justicia |
| h.rghts.act. | LGBT Equality March | marcha de la igualdad LGBT |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad |
| gen. | Minister for Equality and Law Reform | Ministro para la Igualdad y la Reforma Legislativa |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | explotar con igualdad de derechos |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | principio de igualdad democrática |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principio de igualdad democrática |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| math. | properties of equality | propiedades de la igualdad |
| h.rghts.act. | Racial Equality Directive | Directiva sobre igualdad racial |
| law | real equality | igualdad efectiva |
| account. | relations of professional equality | relaciones de igualdad profesional |
| law | right to accede under conditions of equality to public functions and positions | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotación igualitaria |
| law, social.sc. | rule of equality | norma de igualdad |
| polit. | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| social.sc., lab.law., UN | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific | Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares |
| law, social.sc. | sex equality litigation | litigio sobre igualdad de sexo |
| patents. | sign of equality | signo de igualdad |
| social.sc. | Social dialogue, social rights and equality | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad |
| gen. | sovereign equality | igualdad soberana |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción |
| org.name. | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production | Igualdad de género y acceso a los factores de producción |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción |
| org.name. | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production | Igualdad de género y acceso a los factores de producción |
| social.sc., polit. | Standing conference on racial equality in Europe | Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa |
| h.rghts.act., social.sc. | struggle for male-female equality | lucha por la igualdad entre hombres y mujeres |
| knit.goods | titre equality | igualdad de la titulación |
| h.rghts.act. | Transnational Cooperation for Equality | TRACE –Transnational Cooperation for Equality cooperación transnacional por la Igualdad |
| org.name. | Tripartite Meeting of Experts on Social Security and Social Protection: Equality of Opportunity between Men and Women | Reunión tripartita de expertos sobre seguridad social y protección social: igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres |
| org.name. | United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz |
| social.sc., UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer |
| org.name. | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer |
| gen. | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | ONU Mujeres |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI |
| org.name. | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz |