| Subject | English | Spanish |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | pasador de resorte |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| meteorol. | At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | medición detalladas de extremo a extremo |
| real.est. | debt-to-income ratio, back end ratio debtor | VER borrower |
| real.est. | debt-to-income ratio, back end ratio debtor | deudor |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | toma que pone fin a la omisión |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| transp. | end of stock rail next to heel | junta de talón |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | junta de punta |
| IT | end to end multimedia service | servicio multimedio de extremo a extremo |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | control "de principio a fin" |
| IT | end to end test | prueba de punto a punto |
| fin. | end-of-quarter to | variación entre fines de trimestre |
| commun., IT | end-to end servicing | servicio de extremo a extremo |
| comp., MS | end-to-edge | extremo a perímetro (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host)) |
| tech. | end-to-end | punta con punta |
| meteorol. | end-to-end | punta a punta |
| meteorol. | end-to-end | integral |
| meteorol. | end-to-end | extremo a extremo |
| meteorol. | end-to-end | desde el principio hasta el final |
| tech. | end-to-end | de punta a punta |
| med. | end-to-end anastomosis | anastomosis terminoterminal |
| comp., MS | end-to-end authentication | autenticación descentralizada (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| tech., el. | end-to-end check | comprobación de extremo a extremo |
| IT | end-to-end communication security | seguridad de la comunicación de extremo a extremo |
| commun., IT | end-to-end control | control de extremo a extremo |
| el. | end-to-end data management | gestión de datos de extremo a extremo |
| IT | end-to-end digital connection | enlace digital de extremo a extremo |
| IT | end-to-end digital connectivity | conectividad digital extremo a extremo |
| IT | end-to-end digital transmission | transmisión digital de extremo a extremo |
| IT | end-to-end digitization | digitalización de extremo a extremo |
| IT | end-to-end enciphering | encripción de extremo a extremo |
| IT | end-to-end encryption | encripción de extremo a extremo |
| health. | end-to-end information indicator | indicador de información de extremo a extremo |
| el. | end-to-end information management | gestión de información de extremo a extremo |
| commun., IT | end-to-end interoperability | interoperabilidad extremo a extremo |
| meas.inst. | end-to-end measurement | medida para exteriores |
| meas.inst. | end-to-end measurement | medida directa |
| commun. | end-to-end measuring system | servicio de medición de extremo a extremo |
| health. | end-to-end method indicator | indicador de método de transferencia de extremo a extremo |
| IT | end-to-end mf signaling | señalización MF de extremo a extremo |
| IT | end-to-end mf signalling | señalización MF extremo a extremo |
| IT | end-to-end mf signalling | señalización MF de extremo a extremo |
| commun. | end-to-end operability across networks | funcionamiento a través de la red |
| IT | end-to-end optical transparency | transparencia óptica de extremo a extremo |
| dril. | end-to-end plot | gráfico de extremo a extremo |
| commun. | end-to-end protocol | protocolo de extremo a extremo |
| commun. | end-to-end protocol | protocolo extremo a extremo |
| IT | end-to-end security mechanism | mecanismo de seguridad de extremo a extremo |
| telecom. | end-to-end selection | selección conjugada |
| commun. | end-to-end service | servicio de extremo a extremo |
| el. | end-to-end signaling | señalización de extrema a extremo |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | señalización de un extremo a otro |
| telecom. | end-to-end signalling | señalización extremo a extremo |
| el. | end-to-end signalling | señalización de extrema a extremo |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | señalización de un extremo a otro |
| IT | end-to-end station DTMF signaling | señalización DTMF de extremo a extremo |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | señalización DTMF de extremo a extremo |
| commun., IT | end-to-end statistical performance | rendimiento estadistico de extremo a extremo |
| el. | end-to-end time-delay | tiempo de propagación de estación a estación |
| el. | end-to-end transit time | tiempo de tránsito de extremo a extremo |
| commun., IT | end-to-end transmission | transmisión de extremo a extremo |
| commun., IT | end-to-end transport | transporte de extremo a extremo |
| meteorol. | End-to-End Tsunami Warning System | sistema integral de alerta de tsunamis |
| meteorol. | end-to-end warning process | proceso de alerta integral |
| med. | end-to-side anastomosis | anastomosis término-lateral |
| commun., IT | erase to end of field | borrar hasta final de campo |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre |
| law | if the infringement is not brought to an end | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| transp. | to join end to end | unir a tope |
| commun., IT | maximum allowable end-to-end frequency error | error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro |
| law | providing services to an end-user | prestar servicios a un usuario |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | anastomosis colorrectal de Lillehei y Wangensteen |
| med. | side-to-end anastomosis | anastomosis latero-terminal |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| UN, h.rghts.act. | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur | El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur |
| gen. | The soldiers decided to disarm and end the war | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| IT | transmitted from end to end | transmitido de extremo a extremo |