Terms containing end of

Subject	English	Spanish
med.	acromial end of clavicle	extremidad acromial de la clavícula
gen.	active end-of-line unit	unidad fin de línea activa
polit.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
tech., chem.	to aid observation of the end point	sensibilizar el viraje
transp.	approach end of runway	cabezal de aproximación de la pista
transp.	approach end of the runway	límite de fin de pista
transp., mech.eng.	at end-of-travel position	a final de desplazamiento
transp., mech.eng.	at end-of-travel position	a final de carrera
gen.	at the end of the financial year	al final del ejercicio
gen.	at the end of the fourth year	al finalizar el cuarto año
polit.	at the end of the written procedure	al término del procedimiento escrito
meteorol.	At the end of this section you should be able to do the following things	Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente
IT, dat.proc.	automatic end-of-page halt	detención automática de fin de página
nucl.phys.	back-end of the fuel cycle	parte terminal del ciclo de combustión
met.	bevelling of bar ends	biselado de los extremos de las barras
tech.	bottom-end bolts of air compressor	pernos del pie de biela del compresor
transp.	brake power of end wagons	frenado de escapes
industr., construct.	broken end of yarn	hilo roto
industr., construct.	broken end of yarn	cabo roto
tech., industr., construct.	broken end suction device of a ring spinning frame	dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	bunchy ends of fibres	puntas aglutinadas
transp.	butt-end of the rail	extremo del carril
market.	cash equivalent at end of financial year	recurso equivalente al cierre del ejercicio
nat.sc., agric.	cigar-end disease of banana	punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae)
agric.	cigar-end disease of banana	punta de cigarro de los bananos Stachylidum theobromae
nat.sc., agric.	cigar-end rot of banana	punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae)
agric.	cigar-end rot of banana	punta de cigarro de los bananos Stachylidum theobromae
fin.	collective investment undertaking of the open-end type	organismo de inversión colectiva de capital variable
met.	conical end of an electrode	extremo cónico del electrodo
mech.eng.	crosshead end of connecting rod	pie de biela
met.	cylindrical end of an electrode	extremo cilíndrico del electrodo
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
law	definition of position bringing the failure to act to an end	toma que pone fin a la omisión
transp.	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección
transp., mech.eng.	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
met.	distance from the quenched end of the test piece	distancia al extremo templado de la probeta
industr., construct.	drawing-in of warp ends	remetido de los hilos de urdimbre
el.mot.	drive end of a machine	lado de accionamiento de una máquina
el.mot.	drive end of a machine	lado D
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
industr., construct., chem.	emergent end of the rod	extremidad de salida de la varilla
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	ECPAT
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales
med.	end corpuscles of nerves	terminaciones nerviosas sensibles
transp.	end door of a container	puerta del extremo del contenedor
met.	end of a cut	final del corte
IT	end of address	fin de direcciones
el.	end of address	fin de dirección
libr.	end of aisle	final del pasillo
IT	end of axis control	control de fin de eje
el., construct.	end of backwater	cola del embalse
commun.	end of band	límite de la banda
commun., IT	end of battery reversal	fin de inversión de batería
IT	end of battery reversal signal	fin de la señal de inversión de batería
IT	end of block	find de bloque
IT	end of block	fin de bloque
transp.	end of block section	salida de cantón de bloqueo
transp.	end of block section	final de cantón de bloqueo
commun., IT	end of call ticket	tiquet de fin de conversación
railw., sec.sys.	end of catenary signal	señal de fin de catenaria
IT, dat.proc.	end of chain	fin de cadena
life.sc., construct.	end of curve	fin de curva
commun., IT	end of data	fin de datos
comp., MS	end of day procedure	procedimiento de final del día (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
transp.	end of deckhouse	extremo de caseta
el.	end of dialing	fin de selección
el.	end of dialing	fin de numeración
el.	end of dialling	fin de selección
el.	end of dialling	fin de numeración
IT	end of document	fin de documento
IT, dat.proc.	end of document	final de documento
gen.	end of East-West confrontation	final del antagonismo entre el Este y el Oeste
IT	end of exchange	fin de intercambio
commun., IT	end of field	fin del campo
IT	end of file	fin de fichero
fin.	end of financial obligations	fin de las obligaciones financieras
law	end of franchise contract before its expiration	fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado
market.	end of franchise contract on expiration	fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado
transp., mech.eng.	end of hollow shaft	extremo de eje hueco
IT	end of identification	fin de identificación
IT	end of interchange	fin de intercambio
IT, dat.proc.	end of iteration	final de iteración
IT	end of job	fin de tarea
IT	end of job	fin de trabajo
industr., construct., met.	end of lehr	zona de escogido
industr., construct., met.	end of lehr	salida del arca
patents.	end of life	fin de vida
med.	end of life care	asistencia a enfermos terminales
environ.	end of life vehicles	Vehículos fuera de uso
el.	end of limit switch	microinterruptor de límite
commun., IT	end of line	fin de la línea
comp., MS	End of Line	Final de línea (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line)
transp., industr., construct.	end of lug clearance	espacio internerval
transp., industr., construct.	end of lug clearance	canal de autolimpieza
IT, dat.proc.	end of macro	final de macro
IT	end of medium	fin de soporte
IT	end of message	fin del mensaje
el.	end of message	fin de mensaje
commun.	end of message character	carácter EOM
commun.	end of message character	carácter fin de mensaje
commun.	end of message identification	identificación de fin de mensaje
law	end of month	fin de mes
IT	end of numbering detected by time out	control por temporización del fin de marcación
agric.	end of optional parameters	fin de parámetros facultativos
commun.	end of output	fin de salida
law	end of period	conclusión del plazo
environ.	"end of pipe" technology for elimination	tecnología de eliminación "end of pipe"
environ.	end of pipe waste cleaning system	sistema de purificación de residuos en el punto de descarga
IT	end of process routine	fin de proceso de rutina
IT, dat.proc.	end of program	fin de programa
commun.	end of pulsing signal	señal de terminación de marcar
law, el.	end of pulsing signal	señal ST
law, el.	end of pulsing signal	señal fin de numeración
law	end of quarter	fin de trimestre
IT	end of record	fin de registro
el., construct.	end of reservoir pool	cola del embalse
mech.eng.	end of rope	ramal del cable
construct.	end of runway	final o extremo de la pista de aterrizaje
el.	end of selection	fin de selección
el.	end of selection signal	señal de fin de selección
commun.	end of sequence	fin de secuencia
auto.ctrl.	end of sequence selection	confluencia de selección de secuencias
auto.ctrl.	end of sequence selection	convergencia en "O"
auto.ctrl.	end of sequence selection	final de selección de secuencias
UN, insur.	end of service accrued benefit liabilities	obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio
corp.gov.	end of service benefit	prestación por terminación del servicio
transp., tech.	end of setting	fin de ajuste
comp., MS	end of shift procedure	procedimiento de final del turno (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	confluencia de secuencias simultáneas
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	convergencia en "Y"
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	final de secuencias simultáneas
transp.	end of sleeper	cabeza de traviesa
transp.	end of stock rail next to heel	junta de talón
transp., mech.eng.	end of stock rail next to switches	junta de punta
IT	end of tape	fin de cinta
IT, tech.	end of text	fin de texto
IT, tech.	end of text character	fin de texto
med., pharma.	end of the clinical trial	finalización del ensayo
fin.	end of the financial year	cierre del ejercicio presupuestario
account.	end of the financial year	cierre del ejercicio
law	end of the franchise contract	extinción del contrato de franquicia
polit., law	end of the oral procedure	término de la fase oral del procedimiento
patents.	end of the period of protection	cese del plazo de protección
patents.	end of the period of protection	expiración del plazo de protección
busin., labor.org., account.	end of the previous financial year	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
transp.	end of the rail	extremo del carril
el.	end of the receiving aerial	extremo de la antena receptora
el.	end of the receiving antenna	extremo de la antena receptora
agric.	end of the redeployment operation	final de la operación de redistribución
med., pharma.	end of the trial	finalización del ensayo
IT	end of track	fin de pista
commun.	end of traffic and work	fin del tráfico y del trabajo
IT, tech.	end of transmission	fin de transmisión
IT, tech.	end of transmission block	fin del bloque de transmisión
IT, tech.	end of transmission character	fin de transmisión
IT	end of transmitted block	fin del bloque de transmisión
IT	end of transmitted block	fin de transmisión de bloque
IT	end of transmitted block	fin de bloque de transmisión
earth.sc., el.	end of travel switch	disyuntor de seguridad
earth.sc., el.	end of travel switch	contactor de fin de carrera
el., construct.	end of upstream reach	cola del embalse
dat.proc.	end of volume	fin del volumen
transp.	end of wagon	testero de vagón
chem.	end of waste	fin de la condición de residuo
environ.	end of waste status	fin de la condición de residuo
gen.	end of work	queda
law	end of year	fin de año
chem.	end point of titration	valoración final
chem.	end point of titration	punto final de la valoración
el.	end points of the path	terminales del trayecto
el.	end points of the path	extremos del trayecto
med.	end-bulb of VATER-PACINI corpuscles	bulbo central de los corpúsculos de Pacini
commun., IT	end-of-block signal	señal de fin de bloque
commun., IT	end-of-block signal	señal de término de bloque
telegr.	end-of-block signal	señal de final de bloque
el.	end-of-call signal	señal de final de llamada
law, lab.law.	end-of-career salary	remuneración final
accum.	end-of-charge voltage	tensión del final de carga
law	end-of-contract articles	cláusula de fin de contrato
IT	end-of-data marker	marca de fin de datos
fin.	end-of-day	cierre
fin.	end-of-day	cierre de las operaciones del día
fin.	End-of-day	Cierre de las operaciones del día
fin., econ.	end-of-day gross settlement system	sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones
fin.	end-of-day rate	tipo de préstamos ordinarios
accum.	end-of-discharge voltage	tensión final
IT, dat.proc.	end-of-field mark	marca de fin de campo
IT, dat.proc.	end-of-field symbol	marca de fin de campo
IT	end-of-file	fin de fichero
IT, dat.proc.	end-of-file condition	condición de fin de fichero
IT, dat.proc.	end-of-file condition	condición de fin de archivo
IT	end-of-file indicator	indicador de fin de fichero
IT	end-of-file indicator	marca de fin de fichero
IT	end-of-file indicator	indicador de fin de archivo
IT	end-of-file mark	marca de fin de fichero
IT	end-of-file mark	marca de fin de archivo
IT, transp.	end-of-file mark	marca de término de fichero
IT	end-of-file marker	marca de fin de fichero
IT	end-of-file marker	indicador de fin de fichero
IT	end-of-file spot	marca de fin de fichero
IT	end-of-file spot	indicador de fin de fichero
IT, dat.proc.	end-of-iteration test	prueba de final de iteración
waste.man.	end-of-life	fin de vida útil
environ.	end-of-life processing	procesado de productos obsoletos
transp., environ.	end-of-life vehicle	vehículo fuera de uso
transp., environ.	end-of-life vehicle	vehículo al final de su vida útil
IT, dat.proc.	end-of-line hyphen	guión de fin de línea
IT, dat.proc.	end-of-line hyphen	guión discrecional
tech.	end-of-line lamp	lampara de fin de línea
IT, dat.proc.	end-of-line marker	marca de final de línea
IT, dat.proc.	end-of-line procedure	procedimientos de formato
tech.	end-of-line switch	interruptor de fin de línea
IT, dat.proc.	end-of-line symbol	marca de final de línea
IT, dat.proc.	end-of-loop condition	condición de salida de bucle
IT, dat.proc.	end-of-loop test	prueba de final de bucle
IT, dat.proc.	end-of-macro condition	condición de final de macro
IT, dat.proc.	end-of-management message	mensaje de final de ejecución
telegr.	end-of-medium signal	señal de fin de soporte
IT	end-of-message character	carácter de fin de mensaje
commun., IT	end-of-message marker	marcador de fin de mensaje
IT, dat.proc.	end-of-page stop code	código de detención en fin de página
IT, dat.proc.	end-of-paragraph marker	marca de fin de párrafo
IT, dat.proc.	end-of-paragraph symbol	marca de fin de párrafo
environ.	end-of-pipe technology	tecnología de final de proceso
environ.	end-of-pipe technology	tecnología de tubo terminal
environ.	end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes	tecnología de tubo terminal
environ.	end-of-pipe treatment	tratamiento al final de canalización
IT, dat.proc.	end-of-program condition	condición de final de programa
commun.	end-of-pulsing	fin de numeración
law, el.	end-of-pulsing signal	señal ST
commun., IT	end-of-pulsing signal	señal de fin de numeración
law, el.	end-of-pulsing signal	señal fin de numeración
fin.	end-of-quarter change	variación entre fines de trimestre
fin.	end-of-quarter to	variación entre fines de trimestre
IT, dat.proc.	end-of-record marker	marca de fin de registro
IT, dat.proc.	end-of-record symbol	marca de fin de registro
IT	end-of-record word	palabra de fin de registro
IT, transp.	end-of-reel mark	marca de término de bobina
IT, tech.	end-of-reel marker	indicador de fin de cinta
IT, tech.	end-of-reel marker	censor de final de cinta
IT, dat.proc.	end-of-run routine	rutina de fin de ejecución
IT, dat.proc.	end-of-section marker	marcador de fin de sección
IT, dat.proc.	end-of-section symbol	marcador de fin de sección
comp., MS	end-of-sector marker	marcador de fin de sector (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached)
telegr.	end-of-selection signal	fin de selección de señal
transp.	end-of-series vehicle	vehículo de fin de serie
law, transp.	end-of-series vehicles	vehículos de fin de serie
social.sc.	end-of-service allowance	prima per terminación del servicio
corp.gov.	end-of-service allowance	prima por terminación del servicio
social.sc.	end-of-service allowance	indemnización de fin de mandato
corp.gov.	end-of-service grant	prima por terminación del servicio
social.sc.	end-of-service grant	prima per terminación del servicio
fin., lab.law.	end-of-service pro rata entitlement	parte proporcional
dat.proc.	end-of-tape mark	marca de fin de cinta
IT, tech.	end-of-tape mark	censor de final de cinta
IT, tech.	end-of-tape mark	indicador de fin de cinta
IT, tech.	end-of-tape marker	indicador de fin de cinta
dat.proc.	end-of-tape marker	marca de fin de cinta
IT, tech.	end-of-tape marker	censor de final de cinta
IT	end-of-tape routine	rutina de fin de cinta
commun.	end-of-tape sensor	sensor final
telegr.	end-of-text signal	señal de fin de texto
railw., sec.sys.	end-of-train detector	detector de tren completo
IT	end-of-transmission block	fin de bloque de transmisión
IT	end-of-transmission block	fin de transmisión de bloque
IT	end-of-transmission block	fin del bloque de transmisión
IT	end-of-transmission character	carácter de fin de transmisión
telegr.	end-of-transmission signal	señal de fin de transmisión
earth.sc., el.	end-of-travel relay	relé limitador de carrera
automat.	end-of-word character	carácter de fin de palabra
fin., social.sc.	end-of-year bonus	gratificación a fin de año
fin.	end-of-year report	informe sobre la ejecución del final del ejercicio
agric.	end-of-year stock	existencias al final de la campaña
chem., el.	ends of coke cake	extremos de la torta de coque
chem., el.	ends of hot coke	extremos de la torta de coque
transp.	end-wall of wagon	pared de testero de vagón
industr., construct., chem.	entrance end of the rod	torno de grabar
commun., IT	erase to end of field	borrar hasta final de campo
industr., construct., chem.	exit end of the rod	extremidad de salida de la varilla
tech.	eye end of plug	extremo perforado del tapón
tech., industr., construct.	feeding with number of ends possible	alimentación con posibilidad de plegado
transp.	flanged ends of beams	extremos enfaldillados
transp.	fore end of ship	extremo de proa
nucl.phys., nucl.pow.	front end of the nuclear fuel cycle	parte inicial del ciclo del combustible nuclear
tech., chem.	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos
transp., mech.eng.	hammering of the rail ends	martilleo de los extremos del carril
transp., met.	hardening of rail ends	endurecimiento de las puntas de los carriles
met.	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy
commun.	head-ends of cable networks	centrales de recepción de las redes de cable
org.name.	High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger	Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre
met.	hollow working end of an electrode	extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo
law, fin., lab.law.	investment companies other than those of the closed-end type	sociedades de inversión de tipo no cerrado
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	infiltración de aire al interior
med.	lateral end of spleen	polo inferior del bazo
industr., construct., chem.	launch end of the rod	torno de grabar
tech.	liner of bottom end bearing	forro de cojinete de pie de biela
el.	logical end of media	fin lógico de soporte
agric.	loin and best end of neck	silla o riñonada
agric.	loin and best end of neck	lomo
fin.	long end of the market	mercado de capitales a largo plazo
med.	lower end of kidney	polo inferior del riñón
tech.	lower end of piston	cola de émbolo
agric.	lower end of the milk cistern	extremo inferior del seno galactóforo
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	máquina para despuntar las judías verdes
gen.	management of the end of cycle	gestión de la parte final del ciclo
commun., IT	margin of the local end with its termination	margen de un aparato telegráfico
med.	medial end of spleen	polo superior del bazo
therm.energ.	melting end of an electrode glass furnace	zona de fusión de un horno de vidrio de electrodos
el.mot.	non-drive end of a machine	lado opuesto al accionamiento de una máquina
el.mot.	non-drive end of a machine	lado N
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	formulario E118
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo
tech., industr., construct.	out end of a ring doubling and twisting frame	bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	out end of a ring spinning frame	bastidor extremo de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	out end of a speed frame	bastidor extremo de una mechera
chem., el.	overhanging end of gantry	voladizo del pórtico
UN	palliative care at the end of life	la prestación de cuidados paliativos al terminar la vida
law	to pay royalties until the end of the agreement	pagar el canon hasta la expiración del acuerdo
IT	performance at the high end of the scale	potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos
IT	performance at the low end of the scale	potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos
transp., mech.eng.	planing of the rail ends	cepillado de los extremos del carril
el.	receiving end of the transmission system	extremo receptor del sistema de transmisión
chem., el.	rolling back of ends	rebatimiento de los bordes
mech.eng.	running out of big end bearing cap	biela fundida
mech.eng.	running out of big end bearing cap	biela agarrotada
fin.	short end of the market	mercado de capitales a corto plazo
el.	signal for the end of transmission	señal de fin de transmisión
lab.law.	single end-of-year bonus	prima única de fin de año
el.tract.	speed at end of notching	velocidad al final del reglaje
el.	speed at end of rheostatic starting period	velocidad al final del arranque reostático
med.	sternal end of clavicle	extremo externo de la clavícula
transp.	switch end of a turn-out	talón de corazón de cruzamiento
tech.	tail end of pointer	extremidad de la aguja
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
gen.	The groom kissed the bride at the end of the ceremony	El novio besó a la novia al final de la ceremonia
gen.	the start and end dates of the military activity	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar
industr., construct.	thrums left at end of web	cabos de hilo destorcido
patents.	time remaining before the end of the period	tiempo restante para que expire el plazo
med.	tubal end of ovary	extremo superior del ovario
transp.	upper cross bar at the end of the body	traviesa superior de testero de caja
med.	upper end of kidney	polo superior del riñón
med.	uterine end of ovary	extremo inferior del ovario
transp.	warping end of winch	tambores
gen.	We dispensed all the guest at the end of the funeral	Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral
met.	working end of an electrode	extremo del electrodo
therm.energ.	working end of an electrode glass furnace	zona de trabajo de un horno de vidrio de electrodos