| Subject | English | Spanish |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| IT, earth.sc. | address-enable generation | generación de la aptitud de direcciones |
| el. | chip enable gate | viruta compuerta de paso |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| patents. | computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| el. | echo suppressor enabling | activación de un supresor de eco |
| commun. | enable a default,to | habitar un evento por defecto |
| comp., MS | Enable device syncing in Digital Image Library | Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| comp., MS | Enable for Yammer | Habilitar para Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| el. | enable gate | compuerta permite |
| el. | enable input | entrada impide/permite |
| UN | enable it to exercise its responsibilities under | lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | asistencia de personas mayores en su domicilio |
| gen. | enabling capabilities | capacidades habilitadoras |
| health. | enabling certificate | título profesional |
| law, interntl.trade. | enabling clause | cláusula de habilitación |
| social.sc., environ., food.ind. | enabling environment | ambiente favorable |
| social.sc., environ., food.ind. | enabling environment | entorno propicio |
| environ. | enabling environment | clima propicio |
| social.sc. | enabling environment | entorno favorable |
| gen. | enabling forces | fuerza logística de avanzada |
| law, commer. | enabling regulation | reglamento de habilitación |
| IT, tech. | enabling signal | señal de autorización |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | tecnología de difusión |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | tecnología generadora |
| IT, industr., R&D. | enabling technology | tecnología de capacitación |
| comp., MS | full-text enabling | habilitación de texto (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| commun. | hands free enables | manos libres |
| el. | inhibit-enable input | entrada impide/permite |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional de localización |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento de marcado y rastreo |
| industr. | key enabling technology | tecnología facilitadora esencial |
| IT | level-enable flip flop | biestable activado por nivel de señal |
| el. | logic inhibit/enable | habilitación/inhabilitación de tipo lógico |
| org.name. | Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods | Programa MERET |
| org.name. | Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods | gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles |
| commun., IT | output enable | salida activada |
| tech. | squelch enable switch | interruptor habilitador del silenciador |
| tech. | squelch enable switch | interruptor de operación del silenciador |
| IT | standard enabling interfacing | norma que permite realizar interfaces |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | sistema que permita la localización de las carnes |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones |
| agric. | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas |
| IT | write enable ring | anillo de autorización de escritura |