Terms containing either

Subject	English	Spanish
gen.	adaptation of workers of either sex to industrial changes	adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	acoplamiento hendido
transp.	either direction working	banalización de las vías
transp.	either direction working lines	banalización de las vías
commun.	either end hop off	salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red
automat.	EITHER-OR-	UNO U OTRO
IT, tech.	either-way communication	comunicación bidireccional alterna de datos
IT, tech.	either-way communication	comunicación bidireccional alterna
transp.	fan of sidings with entry from either direction	apartadero con entrada directa por ambos extremos
transp., mech.eng.	hand gear workable on either side of the door	mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	infiltración de aire al interior
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
polit., agric.	measures to encourage the installation of young farmers of either sex	medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	principio de "extraditar o ejecutar la condena"
gen.	to recommend either adoption or rejection	recomendar la aprobación o el rechazo
met.	steel that is brittle either when hot	acero fragil en caliente
gen.	supplementary activities for farmers of either sex	actividades complementarias para los agricultores
transp.	switches to either side of straight	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha
transp.	switches to either side of straight	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
gen.	training of instructors of either sex	formación de formadores
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.