| Subject | English | Spanish |
| IMF. | allocative efficiency of resources | eficiencia de Pareto |
| IMF. | allocative efficiency of resources | óptimo paretiano |
| IMF. | allocative efficiency of resources | óptimo de Pareto |
| IMF. | allocative efficiency of resources | según el óptimo de Pareto |
| IMF. | allocative efficiency of resources | eficiencia en la asignación de recursos |
| commun., el. | anode efficiency of a radio frequency stage | rendimiento anódico de una etapa de RF |
| earth.sc., mech.eng. | best efficiency point | punto de máximo rendimiento |
| earth.sc. | breakup efficiency of the arc | eficacia de disociación del arco |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from summation of losses | medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from total loss | medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales |
| el. | capacitor-load efficiency reduction | deducción del rendimiento del colector por carga capacitiva |
| energ.ind., el. | collector thermal efficiency factor | factor de eficacia de un colector solar |
| el. | collector-capacitor-load efficiency reduction | deducción del rendimiento del colector por carga capacitiva |
| law | Committee of Experts on the Efficiency of Justice | Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| environ., energ.ind. | Community energy efficiency labelling programme for office equipment | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos |
| gen. | Community energy efficiency labelling programme for office equipment | programa Energy Star |
| gen. | control rod efficiency function | función de rendimiento de las barras de regulación |
| el. | conversion efficiency of a pumped storage cycle | rendimiento del ciclo del embalse de una central de acumulación por bombeo |
| corp.gov. | cost-efficiency analysis | análisis coste-eficiencia |
| el.mot. | determination of efficiency from summation of losses | determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas |
| el.mot. | determination of efficiency from total loss | determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales |
| gen. | efficiency against diversion routes | eficacia contra divagación |
| econ. | efficiency analysis chart | tabla de análisis de eficiencia |
| energ.ind. | efficiency at part load | rendimiento con carga parcial |
| energ.ind. | efficiency at rated output | rendimiento a potencia nominal |
| UN | Efficiency Board | Junta de Eficiencia |
| comp., MS | efficiency bonus | puntos extra por eficiencia (In computer games, an additional score or points given for efficient play) |
| anim.husb. | efficiency breeding | selección por productividad |
| anim.husb. | efficiency breeding | selección por rendimiento |
| nat.sc., agric. | efficiency breeding | explotación por los rendimientos |
| IT, tech. | efficiency control | control de eficiencia |
| environ. | efficiency criterion | criterio de eficiencia |
| environ. | efficiency criterion Parameter or rule for assessing the competency in performance of production relative to the input of resources | criterio de eficiencia |
| earth.sc., mech.eng. | efficiency curve | curva de rendimiento de un filtro |
| antenn. | efficiency diode | diodo de ganancia |
| water.res. | efficiency, distribution system | eficiencia del sistema de distribución |
| math. | efficiency equivalence | equivalencia de eficiencia |
| gen. | efficiency experts | peritajes en negocios |
| econ. | efficiency factor | factor de eficacia |
| math. | efficiency factor | factor de eficiencia |
| commun. | efficiency factor in time | factor de eficacia en el tiempo |
| water.res. | efficiency, field canal | eficiencia del canal del terreno |
| fin. | efficiency gain | mayor eficacia |
| UN, account. | efficiency gains | economías por productividad |
| mech.eng., construct. | efficiency hour rating | régimen horario |
| math. | efficiency index | ìndice de eficiencia |
| stat. | efficiency index | índice de efectividad migratoria |
| stat. | efficiency index | índice de efectividad |
| stat. | efficiency index | índice de compensación |
| stat. | efficiency index | índice de eficiencia |
| lab.law. | efficiency indicator | indicador de eficacia |
| environ. | efficiency level | nivel de eficiencia |
| environ. | efficiency level The ratio of output to input, usually given as a percentage | nivel de eficiencia |
| IMF. | efficiency loss | presión fiscal excesiva |
| IMF. | efficiency loss | tributación excesiva |
| IMF. | efficiency loss | pérdida de eficiencia debida a los impuestos |
| IMF. | efficiency loss | pérdida de eficiencia |
| el. | efficiency loss in magnetic recording | pérdida de eficiencia en registro magnético |
| UN, account. | efficiency measures | medidas de aumento de la eficacia |
| commun. | efficiency of a communication system | rendimiento de un sistema de comunicación |
| life.sc. | efficiency of a telescope | rendimiento de un telescopio |
| life.sc. | efficiency of a telescope | rendimiento de un anteojo |
| stat. | efficiency of a test | eficiencia de un test |
| el. | efficiency of an electroheat installation | rendimiento de una instalación electrotérmica |
| life.sc., transp. | efficiency of catch | rendimiento de recogida |
| el. | efficiency of conversion of the energy cycle | eficacia de conversión del ciclo de energía |
| law | efficiency of cross-border payments | eficacia de los pagos transfronterizos |
| energ.ind. | efficiency of electrical plants | eficiencia de las centrales eléctricas |
| agric., chem. | efficiency of recovery | eficacia de un fertilizante |
| antenn. | efficiency of rectification | rendimiento de un rectificador de contacto |
| antenn. | efficiency of rectification | eficacia de un rectificador de contacto |
| environ. | efficiency of remediation technique | eficacia de un método de remediación |
| pack. | efficiency of space | utilización eficaz del espacio |
| fin. | efficiency of the capital markets | eficiencia de los mercados de capitales |
| earth.sc., construct. | efficiency of the hydraulic jump | rendimiento del resalto |
| earth.sc., el. | efficiency of the rotor | rendimiento del rotor |
| earth.sc., el. | efficiency of the rotor | rendimiento aerodinámico |
| transp. | efficiency of the subdivision of the ship | eficiencia del compartimentado del buque |
| el. | efficiency of the transmission | rendimiento de la transmisión |
| el. | efficiency of the transmission | potencia en el gancho |
| energ.ind. | efficiency of wave energy converter | relación de eficacia del convertidor |
| energ.ind. | efficiency of wave energy converter | rendimiento del convertidor |
| textile | efficiency of weft insertion | capacidad de inserción de la trama |
| textile | efficiency of weft insertion | rendimiento |
| water.res. | efficiency, overall irrigation | eficiencia general del riego |
| lab.law. | efficiency premium | prima de rendimiento |
| lab.law. | efficiency premium | prima de productividad |
| IMF. | efficiency price | precio de eficiencia económica |
| fin. | efficiency price | precio economico |
| econ. | efficiency price | precios de eficiencia |
| commun. | efficiency rate | relación respuesta/toma |
| commun. | efficiency rate | tasa de eficacia |
| mil. | efficiency report | informe de rendimiento |
| mil. | efficiency report | informe de eficiencia |
| energ.ind. | efficiency requirement | requisito de rendimiento |
| energ.ind. | efficiency requirement | exigencia de rendimiento |
| corp.gov. | efficiency savings | economías por eficiencia |
| corp.gov. | efficiency savings | ahorros por eficiencia |
| laser. | efficiency spectrum | espectro de eficiencia |
| earth.sc., mech.eng. | efficiency tolerance | tolerancia de rendimiento |
| econ., lab.law. | efficiency wage | trabajo a destajo |
| econ., lab.law. | efficiency wage | salario proporcional al rendimiento |
| agric. | egg efficiency test | prueba de puesta |
| agric. | egg efficiency test | prueba de postura |
| agric. | egg efficiency test | control de puesta |
| el. | emitter-efficiency control | control del rendimiento del emisor |
| el. | emitter-efficiency variation | variación del rendimiento del emisor |
| el. | emitter-injection efficiency fall-off | caída del rendimiento del emisor |
| environ., energ.ind. | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| environ., energ.ind., polit. | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | certificado de eficiencia energética |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | certificado blanco |
| environ., energ.ind., el. | energy efficiency class | clase de eficiencia energética |
| environ., energ.ind. | energy efficiency index | índice de eficiencia energética |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| environ., energ.ind. | energy-efficiency labelling | etiquetado sobre rendimiento energético |
| energ.ind. | energy efficiency of ballasts | rendimiento energético de los balastos |
| transp., nautic., environ. | Energy Efficiency Operational Index | índice operacional de eficiencia energética |
| energ.ind. | Energy Efficiency Package | conjunto de medidas sobre eficiencia energética |
| energ.ind. | energy efficiency ratio | factor de rendimiento energético |
| energ.ind., el. | energy efficiency ratio | índice de eficiencia energética |
| energ.ind. | energy efficiency ratio | factor de eficiencia energética |
| energ.ind. | Energy Efficiency Scheme | plan de eficacia de la energía |
| earth.sc., mech.eng. | equidistant efficiency curves | curvas equidistantes eficientes |
| earth.sc., mech.eng. | equidistant efficiency curves | curvas de isorrendimientos |
| environ. | European Eco-Efficiency Initiative | Iniciativa Europea de Ecoeficiencia |
| environ. | European Eco-Efficiency Initiative | Iniciativa Ecoeficiencia |
| law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE |
| org.name. | Expert Consultation on Improvement of Reproductive Efficiency of Cattle and Sheep in Latin America and the Caribbean | Consulta de expertos sobre la mejora de la eficiencia reproductora de los vacunos y ovinos en América Latina y el Caribe |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| gen. | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration | Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa |
| fish.farm. | feed efficiency ratio | tasa de eficiencia alimenticia |
| fish.farm. | feed efficiency ratio | TEA |
| fin., energ.ind. | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund | Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos |
| el.gen. | gross thermal efficiency of a unit | rendimiento térmico bruto de un grupo |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas |
| earth.sc. | high efficiency aerosol filter | filtro de aerosol de alta eficacia |
| environ. | high-efficiency bacterial filter | lecho bacteriano de alto rendimiento |
| life.sc. | high efficiency convector | convector de alto rendimiento |
| earth.sc. | high efficiency fuel cycle | ciclo de combustible de alto rendimiento |
| IT | high-efficiency information handling system | sistema de tratamiento de la información de alta eficacia |
| mech.eng. | high efficiency motor | motor de trabajo pesado |
| mech.eng. | high efficiency motor | motor poderoso |
| mech.eng. | high efficiency motor | motor de gran potencia |
| el. | high-efficiency multicycle conversion system | sistema de conversión de varios ciclos altamente eficaz |
| unions., industr. | high efficiency particulate air filter | filtro absoluto |
| environ., mech.eng. | High Efficiency Particulate Air filter | filtro de aire para partículas de elevada eficacia |
| nucl.phys. | high efficiency particulate air filters | filtros HEPA |
| nucl.phys. | high efficiency particulate air filters | filtros de alta eficiencia para las partículas del aire |
| IT | high-efficiency power circuit | circuito eléctrico de elevada eficacia |
| nat.sc., el. | high-efficiency stage contactor | contactor de etapa de gran eficacia |
| UN | highest standards of efficiency, competence, and integrity | mas alto grado de eficiencia, competencia e integridad |
| energ.ind. | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética |
| meas.inst. | intrinsic efficiency of a gamma-ray detector | sensibilidad intrínseca de contador |
| econ. | marginal efficiency of capital | eficiencia marginal del capital |
| earth.sc., mech.eng. | mean efficiency by "weight" | rendimiento medio ponderado |
| health. | mechanical efficiency of work | rendimiento mecánico del trabajo |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| UN, clim. | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero |
| el.gen. | net thermal efficiency of a unit | rendimiento térmico neto de un grupo |
| fin. | operational efficiency of the management of the ECB | eficacia operativa de la gestión del BCE |
| life.sc., environ. | oxidative efficiency of the atmosphere | eficacia oxidante de la atmósfera |
| comp., MS | Power Efficiency Diagnostic | Diagnóstico de eficiencia energética (A Wizard-based interface for maximizing battery life based on user preferences) |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | principios de economía, eficiencia y eficacia |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principios de eficacia, eficiencia y equidad |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos |
| R&D. | protein efficiency ratio | coeficiente de eficiencia proteica |
| food.serv. | protein efficiency ratio | REP |
| food.serv. | protein efficiency ratio | relación de eficiencia de las proteínas |
| food.ind., chem. | protein efficiency ratio | coeficiente de eficacia proteínica |
| med. | protein efficiency ratio | coeficiente de eficiencia de una proteína |
| el. | quantum efficiency characteristic | característica espectral de rendimiento cuántico |
| stat. | relative efficiency of a sample design | eficiencia relativa de un diseño muestral |
| stat. | relative efficiency of a test | potencia de un test |
| stat. | relative efficiency of an estimator | eficiencia relativa de un estimador |
| earth.sc. | relative efficiency of biplane | eficiencia relativa de alas |
| stat., el. | seasonal energy efficiency ratio | factor de rendimiento energético estacional |
| antenn. | series-efficiency diode | diodo reforzador |
| antenn. | series-efficiency diode | diodo de ganancia en serie |
| transp., nautic., environ. | Ship Energy Efficiency Management Plan | Plan de gestión de la eficiencia energética del buque |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | eficiencia luminosa espectral para un observador particular |
| gen. | structural efficiency ratio | relación de eficiencia estructural |
| org.name. | System-wide Study on the Efficiency of the United Nations System in Science and Technology for Development | Estudio a nivel de sistema sobre la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| el. | time efficiency factor | factor de eficacia en el tiempo |
| environ. | water efficiency plan | plan de utilización eficiente del agua |
| environ. | water efficiency plan | plan de eficiencia hídrica |
| fin. | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales |