Terms containing effected

Subject	English	Spanish
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	administración encargada de la liquidación
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	administración que liquida una cuenta
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta
UN	be effected admission of a state	se efectuara
transp.	block control effected mechanically	cierre de bloqueo terminal
patents.	communication has been effected	una comunicación tuvo lugar
transp.	device for effecting manual block for single line	cierre del bloqueo permisivo
law	entry effected upon request	inscripción hecha previa instancia
law	entry shall be effected upon request	la inscripción se hará previa instancia
fin.	to establish that authorization has been properly effected	control de la regularidad de la ordenación
fin.	to establish that validation has been properly effected	control de la exactitud de la liquidación
fin.	expenditure effected	gastos efectuados
agric.	grain effected with fusariosis	grano atacado por Fusarium
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	estación aduanera interior
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
fin.	to require that payment be effected	requerir que el pago sea efectuado
patents.	seizure effected as a conservatory measure	comiso llevado a cabo como medida de conservación
polit., law	service duly effected	notificación practicada en debida forma
law	service effected by post	notificación por correo
law	service effected by posting it on the court notice board	simple notificación en estrados
fin.	statement indicating the transfers effected	extracto de las transferencias efectuadas
patents.	the service is deemed to have been effected	la entrega se considera como efectuada
polit., law	the service is effected... court documents	las notificaciones serán cursadas...escritos procesales
econ.	this liberalisation shall be effected in step with...	la liberalización se realizará en armonía con...
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1