| Subject | English | Spanish |
| patents. | a request to that effect | petición que se dirige a esto efecto |
| antenn., opt. | acousto-optic effect | efecto acústico-óptico |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| chem., met. | acute effect | efecto agudo |
| gen. | acute effect | efecto inmediato |
| chem. | acute lethal effect | efecto mortífero inmediato |
| chem. | acute lethal effect | efecto letal agudo |
| med. | additive effect | aditividad |
| med. | additive effect | efecto acumulativo |
| med. | additive gene effect | efecto acumulativo del gene |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efectos adversos del cambio climático |
| med. | adverse health effect | efecto adverso |
| chem. | after-effect | efecto secundario |
| med. | after-effects of lead poisoning | efectos posteriores del saturnismo |
| math. | age-period-cohort effects | efectos de la edad-perìodo-cohorte |
| gen. | aimed controlled-effect mine | mina de efecto dirigido |
| gen. | air elutriation effect | efecto de aventamiento |
| fishery | Allee effect | depensación Allee |
| fishery | Allee effect | efecto de Allee |
| med. | allogeneic effect | efecto alogénico |
| med. | amphoteric effect of medicaments | efecto anfótero de los medicamentos |
| chem. | anode effect | efecto de ánodo |
| tech. | antifogging effect | efecto antiempañante |
| med. | antogonist effect | efecto antagonista |
| med. | arousal effect | efecto de despertamiento |
| tech. | atmospheric effects | efectos atmosféricos |
| gen. | automatic legal effect | efecto jurídico automático |
| med. | auxocancerogenic effect | efecto auxocancerígeno |
| med. | average allele effect | efecto medio de un alelo |
| med. | Baldwin effect | prueba de Baldwin |
| gen. | balloon effect | efecto globo |
| med. | Barnum effect | efecto Barnum |
| med. | bathing-effect | efecto del baño |
| chem. | bathochromic effect | efecto batocrómico |
| med. | Bayliss effect | efecto de Bayliss |
| antenn. | black-out effect | ensordecimiento |
| tech. | blast effect | efecto explosivo superficial |
| gen. | blast effect | efecto de la onda expansiva |
| chem. | block pattern effect | efecto de combinación en bloque |
| gen. | blocking effect | efecto de bloqueo |
| med. | Bohr effect | efecto de Bohr |
| chem. | brushed effect | pintado a brocha |
| tech. | burst effect | efecto explosivo |
| med. | C2 effect | efecto del medio ambiente |
| med. | carcinogenic effect | carcinogénesis |
| med. | Carpenter effect | efecto de Carpenter |
| math. | carry over effect | efecto del tratamiento residual |
| med. | carry-over effect | efecto procedente |
| nat.sc. | Casimir effect | efecto Casimir |
| chem. | cataphoretic effect | efecto cataforético |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final |
| gen. | cause and effect | causa y efecto |
| tech. | cause-and-effect pattern | esquema patrón de causa y efecto |
| chem. | centrifugal effect | efecto centrifugo |
| tech. | channel effect | efecto de canal (paso de corriente en transistores) |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | tributo interno discriminatorio |
| nat.sc., chem. | chemical binding effect | efecto de enlace químico |
| gen. | clearing effect | efecto de aclareo |
| agric., chem. | clinical laxative effect | efecto laxante clínico |
| med. | cobblestone-effect | efecto de adoquinado |
| mater.sc. | collapsing effect | fenómeno de acordeón |
| mater.sc. | collapsing effect | efecto acordeón |
| med. | Collip effect | efecto de Collip |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | efecto coloidosmótico de la albúmina humana |
| dye. | colour effect | efecto del color |
| med. | Columella effect | columelización |
| patents. | combination effect | efecto de una combinación |
| patents. | coming into effect | entrada en vigor |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| tech. | cone effect area | cono de efecto de una radioayuda |
| med. | consciousness-altering effects | efectos psicotropos |
| med. | context effect | efecto de contexto |
| agric., food.ind. | contrast effect | efecto de contraste |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| agric., food.ind. | convergence effect | efecto de convergencia |
| med. | conversion effect of adrenalin | efecto de conversión de adrenalina |
| nat.sc. | Coriolis effect | efecto de Coriolis |
| med. | Coriolis effects | efectos de Coriolis |
| pack. | corrosion effect | efecto corrosivo |
| pack. | corrosion effect | corrosividad |
| med. | Cournand-Euler effect | efecto de Cournand-Euler |
| med. | Crabtree effect | efecto de Crabtree |
| math. | Craig effect | efecto de Craig |
| agric. | creep effect | subida de la pezonera |
| chem. | cross-media effect from chemicals | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios |
| med. | C-two effect | efecto del medio ambiente |
| fishery | cultivation depensation effect | efecto de depensación en retraso |
| fishery | cultivation/depensation effect | efecto de depensación en retraso |
| gen. | cumulative effect | efecto acumulativo |
| med. | cutivisceral bathing-effect | efecto del baño cutivisceral |
| med. | cytotoxic effect | efecto citotóxico |
| gen. | danger of cumulative effects | peligro de efectos acumulativos |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | peligro de efectos irreversibles muy graves |
| gen. | de Vries effect | efecto de Vries |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| agric. | decline-effect | efecto de equilibrio biológico |
| fishery | delayed depensation effect | efecto de depensación en retraso |
| med. | delayed effect | efecto retardado |
| patents. | delaying effect | efecto retardante |
| patents. | delaying effect | efecto dilatorio |
| nat.sc., environ. | deleterious effect | efecto nocivo |
| fishery | depensatory effect | depensación Allee |
| fishery | depensatory effect | efecto de Allee |
| med. | depot effect | efecto retardado |
| chem. | derived minimal effect level | nivel derivado con efecto mínimo |
| med. | destructive photo-dynamic effect | efecto destructivo fotodinámico |
| chem. | detergency effect | acción detergente |
| nat.sc. | deterministic effect | efecto no estocástico |
| nat.sc. | deterministic effect | efecto determinista |
| med. | Dienes effect | efecto de Dienes |
| tech. | dihedral effect | efecto de diedro (uso del timón de dirección para producir la guiñada, haciendo que un ala quede alineada en forma perpendicular con relación al viento relativo. Este efecto, en los aviones que tienen las alas en flecha, produce una mayor sustentación del ala alineada y como resultado, un movimiento de balanceo en la dirección en que mueve el timón) |
| gen. | direct effect | aplicabilidad directa |
| gen. | direct effect | efecto directo |
| antenn. | distortion effect | efecto de distorsion |
| med. | dominance effect | efecto de dominancia |
| med. | dominance genetic effect | efecto de dominancia |
| gen. | dominant lethal effects | letalidad dominante |
| gen. | domino effect | efecto de dominó |
| gen. | Doppler effect | principio de Doppler |
| gen. | Doppler effect | efecto Doppler |
| fishery | doppler effect correction | corrección del efecto Doppler |
| med. | dose-effect curve | curva efecto-dosis |
| med., pharma. | dose-effect relationship | Relación dosis-efecto |
| med. | dose-related side effect | efecto secundario relacionado con la dosis |
| med. | dromotropic effect | efecto dromotrópico |
| energ.ind., industr. | dual field-effect transistor | transistor de efecto de campo doble |
| nat.sc. | dumb-bell effect | efecto cinturón pesado |
| agric. | dwarfing effect | retardo del crecimiento |
| agric. | dwarfing effect | inhibición del crecimineto |
| antenn. | dynatron effect | efecto dinatrón |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico |
| math. | edge effects | efectos de borde |
| tech. | Edison effect | efecto Edison |
| tech. | Edison effect | desprendimiento |
| antenn. | Edison effect | efecto de Edison |
| patents. | effect an amendment in the registration | entrañar una modificación respecto del registro |
| patents. | effect an amendment in the registration | implicar una modificación respecto del registro |
| tax. | effect for transferring the tax burden | efecto del traslado de las cargas fiscales |
| patents. | effect of a technical measure | resultado de una medida técnica |
| patents. | effect of a technical measure | efecto de una medida técnica |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| med. | effect of dominance | efecto de dominancia |
| tech. | effect of fire | efecto del tiro |
| gen. | effect of smoke | efecto del humo |
| agric. | effect of the double rate | efecto de la doble imposición |
| agric. | effect of the feed | efecto de la alimentación |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| patents. | effect of the patent | efecto de la patente |
| chem. | effect of throttling | efecto de estrangulamiento |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | efecto de torsión |
| med. | effect of vaccines | efecto de las vacunas |
| patents. | effect payment | efectuar un pago |
| patents. | effect payment | pagar |
| patents. | effect seizure | efectuar el secuestro |
| patents. | effect seizure | efectuar el embargo |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | efectuar subsecuentemente la designación del inventor |
| patents. | effect subsequently the mentioning of the inventor | efectuar subsecuentemente la designación del inventor |
| patents. | effect the filing of an application | efectuar el depósito de una solicitud |
| math. | effect variable | variancia dependiente de la regresión |
| med. | effects of altitude | efectos de la altitud |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | efecto liberatorio de un pago |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| med. | electrocardiographic digitalis effects | efectos electrocardiográficos de la digital |
| chem. | electrokinetic effect | efecto electrocinético |
| chem. | electromeric effect | efecto electromérico |
| chem. | electrophoretic effect | efecto electroforético |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales |
| med. | engagement effect | efecto del encajamiento |
| med. | epistatic effect | efecto epistático |
| tech., industr., construct. | equipment for sundry effects | equipo para efectos varios |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| patents. | European patent with unitary effect | patente unitaria |
| patents. | European patent with unitary effect | patente europea con efecto unitario |
| med. | evolutive effect | efecto evolutivo |
| gen. | external effects | externalidades |
| antenn., opt. | external photo-electric effect | efecto fotoemisión |
| antenn., opt. | external photo-electric effect | efecto fotoeléctrico externo |
| mater.sc. | failure mode,effect and criticality analysis | análisis crítico causa-efecto de fallos |
| tech. | field-effect transistor | transistor especial para detectar señales débiles |
| antenn. | field effect transistor | transistor a efecto de campo |
| ecol. | fire effects | efectos del fuego |
| med. | first-pass effect | efecto del primero paso |
| chem. | flash effect | flamear |
| antenn. | flicker effect | efecto de centelleo |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | efecto regulador de un embalse |
| tech. | flywheel effect | efecto de volante |
| med. | focal effect | efecto focal |
| gen. | fold-over effects | efectos de superposición |
| gen. | From the results we can infer the large-scale effect | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala |
| gen. | furniture and personal effects | mobiliario y enseres personales |
| med. | gametic effect | gametos parentales transmitidos |
| agric. | gas effect | acción por vapor |
| agric., chem. | gastro-intestinal effect | efecto gastrointestinal |
| med. | gene effect | efecto génico |
| med. | general toxic effect | intoxicación |
| med. | general toxic effect | envenenamiento |
| med. | genetic effect | efecto genético |
| med. | genetic effects of radiation | efectos genéticos de la radiación |
| med., life.sc. | genotoxic effect | efecto genotóxico |
| gen. | to give effect and expression to the duty | dar efecto y expresión al deber |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| med. | glucagon effect | efecto por glucagón |
| tech. | ground effect | efecto producido por la proximidad del suelo |
| med. | halo effect Allport | efecto de halo de Allport |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| busin., labor.org., account. | to have a material effect | influir sustancialmente |
| patents. | have an effect | producir un efecto |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | surtir efectos frente a terceros |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| patents. | having legal effect | con efecto legal |
| chem. | heat effect | efecto calorífico |
| antenn. | heating effects | efectos de calefacción |
| med. | hemi-effect | efecto semilateral |
| med. | Herbst effect | efecto de Herbst |
| gen. | hereditary effect | efecto hereditario |
| med. | Hirsch effect | efecto de Hirsch |
| med. | Hohlweg effect | efecto de Hohlweg |
| antenn. | hole storage effect | capacidad de difusión |
| med. | Holthusen effect | efecto de Holthusen |
| med. | Hornbostel-Wertheimer effect | efecto de Hornbostel-Wertheimer |
| math. | horseshoe effect | efecto de herradura |
| tax. | household effects | efectos y mobiliario |
| avia., transp. | hovering in ground effect | vuelo estacionario con efecto suelo |
| avia., transp. | hovering in ground effect | HIGE |
| avia., transp. | hovering out of ground effect | vuelo estacionario sin efecto suelo |
| avia., transp. | hovering out of ground effect | HOGE |
| gen. | hygrothermal effect | efecto higrotérmico |
| chem. | hypsochromic effect | efecto hipsocrómico |
| gen. | immediate effect | aplicabilidad directa |
| gen. | immediate effect | efecto directo |
| med. | immunizing effect | efecto inmunizador |
| nat.sc. | indicator of effect | indicador de efecto |
| gen. | indiscriminate effect | efecto indiscriminado |
| chem. | induction action effect | efecto de inducción |
| antenn. | induction effect | efecto d'inducción |
| agric. | injurious effect of weeds | daño causado por las malas hierbas |
| agric. | injurious effects of weeds | daño causado por malas hierbas |
| agric., chem. | insecticide with permanent effect | insecticida de acción prolongada |
| med. | interactive effect | efecto de interacción |
| med. | interchromosomal effect | efecto intercromosómico |
| gen. | internal crises with cross-border effects | crisis interna con repercusiones transfronterizas |
| antenn., opt. | internal photo-electric effect | fotoconductividad |
| antenn., opt. | internal photo-electric effect | efecto fotoeléctrico interno |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| med. | intrachromosomal effect | efecto intracromosómico |
| antenn. | inverse photo-electric effect | efecto fotoeléctrico inverso |
| med. | irritative effect | efecto irritante |
| gen. | Is proved that smoking has negative health effects | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud |
| antenn. | island effect | efecto de islote |
| antenn. | isotope effect | efecto de isótopo |
| chem. | Joule-Thomson effect | efecto Joule |
| tech. | junction field effect transistor | transistor de unión de efecto de campo |
| tech. | junction field effect transistor | transistor de uniones de efecto de campo |
| med. | Karolyi effect | repercusiones dentales del bruxismo |
| tech. | keel effect | efecto de quilla |
| gen. | knock-on effect | efecto dominó a la baja |
| gen. | knock-on effects and synergies | repercusiones positivas y sinergéticas |
| gen. | latent effect | efecto latente |
| gen. | leakage effect | efecto de fuga |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| med. | local effect | efecto local |
| gen. | local missile effects | efectos locales de un proyectil |
| med. | long-term health effects | efectos a largo plazo sobre la salud |
| gen. | low-cycle fatigue effects | fenómenos de fatiga de largo periodo |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | concentración más baja con efecto adverso observado |
| chem. | lowest observed adverse effect level | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| chem. | lowest observed effect concentration | concentración con efecto mínimo observado |
| chem. | lowest observed effect level | nivel con efecto mínimo observado |
| mater.sc., el. | magnetocaloric effect | efecto magnetotérmico |
| antenn., opt. | magneto-optic effect | efecto magneto-óptico |
| math. | main effect | efecto principal |
| math. | masking effect | efecto que enmascara |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| gen. | measures usually taken to dilute these effects | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos |
| chem. | mesomeric effect | efecto mesómero |
| tech. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | transistor de efecto de campo MOS |
| antenn. | microphonic effect | microfonia |
| gen. | migrants'effects | efectos personales de emigrantes e inmigrantes |
| antenn. | Miller effect | efecto de Miller |
| tech. | mining effect | efecto explosivo subterráneo |
| chem. | multiple-effect evaporation | evaporación de efecto múltiple |
| chem. | multiple-effect evaporator | evaporador de efecto múltiple |
| tech. | munitions effect assessment | evaluación de los efectos de las municiones |
| med. | mutual exclusion effect | fenómeno de exclusión mutua |
| chem. | no observed adverse effect concentration | concentración sin efecto adverso observado |
| chem. | no observed adverse effect level | nivel sin efecto adverso observado |
| chem. | no observed effect concentration | concentración sin efecto observado |
| chem. | no observed effect level | nivel sin efecto observado |
| med. | no toxic effect level | nivel sin efectos tóxicos |
| nat.sc. | non-stochastic effect | efecto determinista |
| nat.sc. | non-stochastic effect | efecto no estocástico |
| med. | no-observed-adverse-effect level | dosis sin efecto adverso observable |
| med. | obvious effects | efectos patentes |
| med. | off-effect | efecto de suspensión (1, de uno stímulo) |
| med. | off-effect | reacción de blocaje de los ondas alfa (2, e.e.g.) |
| med. | off-effect | efecto de cese |
| med. | on-effect | reacción de activación de las ondos alfa (e.e.g.) |
| snd.rec. | orange peel effect | efecto de piel de naranja |
| agric., chem. | organoleptic effect | efecto organoléptico |
| med. | organoleptic effects | efectos organolépticos |
| med. | osmotic bathing-effect | efecto del baño osmótico |
| gen. | overall missile effects | efectos generales de un proyectil |
| chem. | packing effect | efecto de empaquetamiento |
| tech. | pancake effect | desplome |
| tech. | pancake effect | desplomarse |
| med. | paradoxical effect | efecto paradójico |
| med. | paradoxical insulin effect | efecto paradójico de la insulina |
| med. | Pasteur effect | reacción de Pasteur |
| antenn. | patch effect | efecto de manchas |
| snd.rec. | pellet effect | efecto de gránulo sobre disco |
| gen. | perinatal development effect | efecto sobre el desarrollo perinatal |
| med. | permeability inhibitor effect | inhibición de la permeabilidad |
| tech. | personal effects | efectos personales |
| antenn. | photoconductive effect | fotoconducción |
| antenn. | photoconductive effect | efecto fotoeléctrico |
| antenn., opt. | photo-electric effect | efecto fotoeléctrico |
| antenn., opt. | photo-emissive effect | efecto fotoemisión |
| antenn., opt. | photo-emissive effect | efecto fotoeléctrico externo |
| antenn., opt. | photo-voltaic effect | efecto fotovoltaico |
| antenn. | photovoltaic effect | efecto fotovoltáico |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| chem. | pinch effect | restricción |
| construct. | piston effect | efecto pistón |
| med. | placebo effect | efecto placebo |
| med. | placebo reversal effect | efecto nocebo |
| gen. | plasticizer-time effect | efecto plastificante-tiempo |
| med. | poisons with cumulative effects | venenos de efecto acumulativo |
| chem. | polishing effect | producir un abrillantado |
| gen. | possible risk of irreversible effects | posibilidad de efectos irreversibles |
| gen. | possible risks of irreversible effects | posibilidad de efectos irreversibles |
| med., life.sc. | postnatal development effect | efecto sobre el desarrollo postnatal |
| med. | potentiating effect | efecto potenciador |
| agric. | preceding crop effect | efecto del cultivo precedente |
| med. | preclinical effect | efecto preclínico |
| chem. | predicted no-effect concentration | concentración prevista sin efecto |
| med. | prenatal development effect | efecto sobre el desarrollo prenatal |
| gen. | primary missile effects | efectos primarios de un proyectil |
| chem. | propellent effect | trabajo propulsosr |
| agric. | protective effect | efecto protector |
| agric. | protective effect | acción protectora |
| gen. | proximity effect | efecto de acontecimientos |
| med. | psychostimulating effect | efecto psicoestimulante |
| tech. | pulling effect | efecto de arrastre |
| nat.sc., industr. | push and pull effect | efecto de compresión y de tracción |
| gen. | putting into effect | puesta en aplicación |
| gen. | radiation biology and health effects | efectos biológicos y sanitarios de la radiación |
| med. | radiation effect | efecto de las radiaciones |
| nat.sc. | ram effect | efecto de toma dinámica |
| nat.sc. | ram effect | efecto de presión dinámica |
| math. | random effects model | modelo de efectos aleatorios |
| med. | rebound effect | efecto de rebote (recrudescentia) |
| med. | rebound effect | fenómeno de rebote (recrudescentia) |
| med. | rebound effect | rebote (recrudescentia) |
| med. | rectification effect | efecto de rectificación |
| antenn. | reflection effect | efecto de reflexión |
| chem. | refrigerating effect | efecto refrigerante |
| med. | remote effect of a focal lesion | reacción focal a distancia |
| math. | residual effect | efecto del tratamiento residual |
| agric. | residual effect of dung | efecto residual de una estercoladura |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | efecto residual de un abonado |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | acción posterior de un abonado |
| agric. | residual effect of manure | efecto residual de una estercoladura |
| math. | residual treatment effect | efecto del tratamiento residual |
| gen. | restrictive effect of a government measure | efecto restrictivo de un medida estatal |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | efecto retroactivo de una limitación de derecho |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| antenn. | Rocky point effect | efecto de rocky point |
| chem. | salt effect | efecto salino |
| tech. | sawtooth effect | aspecto serrado |
| agric. | secondary effect | efecto secundario |
| construct. | secondary effects | efectos secundarios |
| med. | Selbach difference effect | efecto diferencial de Selbach |
| tech. | selection and suitability effect | selección y uso de las municiones apropiadas y sus efectos |
| chem. | separation effect | efecto de separación |
| med. | Sewall Wright effect | deriva genética aleatoria |
| agric. | shade effect | influencia de la sombra |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio |
| gen. | shipment of personal and household effects | transporte de efectos personales y domésticos |
| antenn. | shot-effect | efecto de granalla |
| med., pharma. | side effect | efecto colateral |
| med., pharma. | side effect | efecto secundario |
| gen. | side effect | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina |
| gen. | side-effect | efecto colateral |
| gen. | side-effect | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina |
| med. | side-effect of drugs | efectos secundarios de los medicamentos |
| chem. | single-effect evaporation | evaporación de simple efecto |
| chem. | single-effect evaporator | evaporador de efecto simple |
| chem. | single-effect evaporator | evaporador de simple efecto |
| med. | skin protective effect | efecto de protección cutánea |
| nat.sc. | slingshot effect | tiro de honda |
| avia. | slipstream effect | efecto de torbellino |
| math. | Slutsky-Yule effect | efecto de Slutzky-Yule |
| gen. | Somatic effect | efecto somático |
| tech. | splinter effect | proyectil efecto de fragmentación |
| patents. | staying effect | efecto retardante |
| patents. | staying effect | efecto dilatorio |
| chem. | sticky effect | efecto de aglutinación |
| gen. | stiffening effect of cladding | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento |
| med. | Stiles-Crawford effect | efecto Stiles-Crawford |
| agric. | stimulatory effect | efecto estimulante |
| gen. | substance having a hormonal effect | substancia de efecto hormonal |
| med. | substance intended to produce systemic effects | sustancia destinada a producir efectos sistémicos |
| nat.sc., agric. | substance with pharmacological effect | sustancia a efectos farmacológicos |
| gen. | Suess effect | efecto Suess |
| med., pharma. | supra-additive effect | sinergia |
| med., pharma. | supra-additive effect | sinergismo |
| med., pharma. | supra-additive effect | efecto sinérgico |
| antenn. | surface charge effect | efecto de carga superficial |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| antenn. | switching effect | efecto de conmutación |
| math. | sympathy effect | efecto de afinidad |
| gen. | symptom of delayed effects | síntoma de efecto retardado |
| med., pharma. | synergistic effect | sinergia |
| med., pharma. | synergistic effect | efecto sinérgico |
| med., pharma. | synergistic effect | sinergismo |
| med. | systemic effect | efecto sistémico |
| tax. | tax measure with harmful effects | medida fiscal perniciosa |
| med. | tea-party effect | paracusia (paracusis) |
| gen. | teratogenic effect | efecto teratógeno |
| med. | teratogenic effects | efectos teratogenos |
| tech. | terrestrial effect | efecto terrestre |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | la marca comunitaria deja de producir efectos |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | el efecto de la patente se extiende sobre los productos |
| gen. | the effect of X on Y | incidencia de X en Y |
| patents. | the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | the effects of the provisional protection | efecto de la protección provisional |
| patents. | the patent shall have no effect... | la patente tiene ningún efecto... |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | la renuncia no tiene efecto jurídico |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may have effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| med. | theory of rectification effect | teoría del efecto de rectificación |
| med. | thermic bathing-effect | efecto del baño térmico |
| tech. | thermo-electric effect | efecto termoeléctrico |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| avia. | torque effect | efecto de torsión |
| med. | toxic effect | efecto tóxico |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| med. | trans effect | efecto trans |
| nautic. | twilight effect | efecto crepuscular |
| chem. | Tyndall effect | efecto Tyndall |
| patents. | unexpected effects | efectos imprevistos |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| med. | untoward health effect | efecto adverso |
| energ.ind., el. | useful heating effect | potencia térmica útil |
| energ.ind., el. | useful heating effect | calor útil |
| math. | vanity effect | efecto de vanidad |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| antenn. | Volta effect | potencial de contacto |
| tech. | warming-up effect | efecto de calentamiento |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| med. | Wilder drug-effect law | ley del valor inicial de Wilder |