Terms containing duties

Subject	English	Spanish
econ.	abolition of customs duties	supresión de los derechos de aduana
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias
fin.	ad valorem duties	derecho ad valorem
fin.	additional duties on importation	derechos adicionales aplicables a la importación
fin.	additional duty	derecho adicional
econ.	additional duty	sobreprecio
tax., agric.	additional duty on flour	derecho adicional sobre la harina
tax., agric.	additional duty on sugar	derecho adicional sobre el azúcar
fin.	additional import duty	derecho adicional de importación
law	affirmative duty	obligación positiva
law	affirmative duty	obligación de hacer
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line"
fin., agric.	agricultural duties	derechos agrícolas
tax.	annual duty	derecho de inscripción anual
fin.	annual duty-free import quota	contingente anual de importación con franquicia de derechos
IMF.	antibounty duty	derecho compensatorio
commer.	anti-dumping duties	derechos antidumping
econ.	anti-dumping duty	derechos antidumping
law, tax.	anti-dumping duty	derecho antidumping
IMF.	antidumping duty	derecho antidumping
law	anti-subsidy duty	derecho antisubvenciones
gen.	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	se han percibido los derechos de aduana exigibles
fin.	assessment of import duties and taxes	liquidación de los derechos y exacciones de importación
law	assumption of duties	entrada en funciones
fin.	at latest when the duties are determined	a más tardar cuando se determinen los derechos
fin.	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
tax.	autonomous duty	derecho autónomo
agric.	autonomous duty	arancel autónomo
bank.	banker's duty secrecy	secreto bancario
tax.	be exempt from customs duties	estar exento de derechos de aduana
tax.	be exempt from customs duties	estar exento de derechos aduaneros
gen.	to be physically fit to perform the duties	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
law	breach of official duty	incumplimiento de los deberes de la Administración
law	breach of professional duty	incumplimiento de los deberes de la Administración
bank.	buyer's duties	obligaciones del comprador
tax.	capital duty	impuesto sobre las aportaciones
tax.	capital duty	impuesto sobre las aportaciones de capital
tax.	capital duty	derecho de aportaciones
UN	carrying out its duties	desempeño de sus funciones
econ.	CCT duties	derechos del AAC
tax.	Centre for administration of import duty, exemption and drawback	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	tributo interno discriminatorio
org.name.	Charter of Economic Rights and Duties of States	Carta de los derechos y deberes económicos de los estados
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados
econ.	citizen's duties	deberes del ciudadano
gen.	classification of duty stations	classificación de los lugares de destino
gen.	clerical duties of a technical nature	trabajos de ejecución de caràcter técnico
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
fin.	Code on subsidies and countervailing duties	Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
gen.	collection of provisional duty	percepción del derecho provisional
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
tax.	Committee on Duty-Free Arrangements	Comité de franquicias en aduana
agric.	Committee on Excise Duties	comité de impuestos sobre consumos específicos
gen.	Committee on Excise Duties	Comité de impuestos especiales
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	indemnización
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	subsidio
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	asignación
law, agric.	compound compensatory duty	derecho móvil mixto
agric.	compound compensatory duty	arancel móvil mixto
law	compound duty	derecho mixto
agric.	compound duty	arancel mixto
polit.	constitutional duties	deberes constitucionales
law	contract duty	derecho de contrato
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
gen.	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
tax.	conventional duty	derecho convencional
fin., tax.	countervailing duty	derecho compensatorio
fin.	countervailing duty investigation	investigación en materia de derechos compensatorios
tax.	countervailing duty on importation	impuesto de compensación de gravámenes interiores
tax.	countervailing duty on importation	derecho compensatorio a la importación
tax.	countries benefiting from preferential duties for handmade products	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
tax.	countries benefiting from preferential duties for handwoven products	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
law	court with special duties in the matter of criminal sentences	Juzgado de Vigilancia Penitenciaria
fin.	custom-duty bill	obligaciones caucionadas
fin.	custom-duty bill	letra aduanera garantizada
fin., polit.	Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Franquicias Aduaneras
econ.	customs duties	derechos de aduana
fin., polit., interntl.trade.	customs duties	derecho aduanero
fin., polit., interntl.trade.	customs duties	derecho de aduana
fin., polit., interntl.trade.	customs duties	derecho arancelario
commer.	customs duties	derechos arancelarios
econ.	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC
fin.	customs duties on exports	los derechos de aduana de exportación
fin.	customs duties on imports	los derechos de aduana de importación
fin., polit.	customs duties on imports and exports	derechos de aduana de importación y exportación
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros
fin.	customs duties transfer	cesión de arancel
fin.	customs duties which meet the needs	derechos de aduana para satisfacer las necesidades
fin.	customs duties which produce revenue for the budget	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
IMF.	customs duty	derecho de aduanas
fin.	customs duty	derechos arancelarios
fin.	customs duty	derecho de aduana
IMF.	customs duty	derecho aduanero
fin.	customs duty bill	obligaciones caucionadas
IMF.	customs duty bill	letra de aduana garantizada
law, tax.	customs duty of a fiscal nature	derecho de aduana de carácter fiscal
law, tax.	customs duty offence	infracción aduanera
fin., polit.	customs duty on exports	derecho de exportación
fin., tax.	customs duty on exports	derecho de aduana de exportación
econ.	customs duty on imports	impuesto de importación
econ.	customs duty on imports	derecho de importación
econ.	customs duty on imports	derecho de aduana de importación
fin., polit.	customs import duties	derechos de importación
econ.	customs procedure suspending duties	régimen aduanero suspensivo
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
law, tax.	death duties	derechos de sucesión
law, tax.	death duties	impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa
law, tax.	death duties	impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa"
law, tax.	death duties	impuestos sobre la herencia
IMF.	death duties	derechos de sucesión (MBP5, SCN93)
law, tax.	death duty	impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa"
law, tax.	death duty	impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa
law, tax.	death duty	derechos de sucesión
tax.	death duty	impuesto sobre sucesiones
agric.	death duty	impuestos sobre la transmisión gratuita de bienes mortis causa
tax.	death-duty	derechos de sucesión
agric.	death duty	impuestos sobre la transmisión de bienes "mortis causas"
agric.	death duty	impuestos sobre la herencia
fin.	to debar from binding customs duties by international agreements	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Carta de Múnich
fin.	deferred payment of customs duties	aplazamiento del pago de los derechos de aduana
tax.	deferred payment of customs duties	régimen suspensivo de derechos aduaneros
tax.	definitive antidumping duty	derecho antidumping definitivo
tax.	definitive countervailing duty	derecho compensatorio definitivo
law, fin.	definitive duty	derecho definitivo
law	deliberate transgression of duty	falta intencionada
law	deliberate transgression of duty	falta deliberada
tax., transp.	delivered duty paid	franco despachado en aduana
tax., transp.	delivered duty paid	entrega derechos pagados
construct.	designed duty of water	dotación teórica de agua
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
fin., agric.	differential duty	tarifa aduanera
fin., agric.	differential duty	derecho diferencial
fin., agric.	differential duty	arancel diferencial
patents.	discharge one's duty	cumplir su deber
gen.	disciplinary suspension from duty	suspensión disciplinaria de empleo
construct.	diversion duty	dotación bruta
law, fin.	division of duties	reparto de competencias
patents.	do one's duty	cumplir su deber
med.	doctor on duty	médico de servicio
tax.	document testifying payment of excise duty	recibo de pago del impuesto sobre el consumo
law, IT	duties and powers attaching to each basic post	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto
fin.	duties and taxes due on importation	derechos y gravámenes devengados a la importación
fin., IT	duties applicable	derechos aplicables
fin., IT	duties chargeable	derechos aplicables
fin., polit.	duties in the common customs tariff	derechos del arancel aduanero común
fin., polit.	duties in the Common Customs Tariff	derechos del arancel aduanero común
fin.	duties legally owed	derechos legalmente devengados
econ.	duties of civil servants	deberes del funcionario
gen.	duties of committees	competencias de las comisiones
fin., polit.	duties on importation	derechos de importación
fin.	duty actually applied	derecho efectivamente aplicado
fin.	duty allowance	gasto de función
fin., agric.	duty- and tax-free shopping at sea	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos
fin., IT, el.	duty applicable to third countries	derecho aplicable a terceros países
fin., el.	duty applied	derecho aplicado
fin.	duty applied in practice	derecho efectivamente aplicado
construct.	duty at distributary head	dotación por sección de riego
construct.	duty at distributary head	dotación en la toma de distribución
construct.	duty at outlet	dotación en la toma
construct.	duty attained	dotación real
fin.	duty bound under Gatt	derecho consolidado del GATT
law	duty court	juzgado de turno
tech.	duty cycle	ciclo de utilización
fin., polit.	duty drawback	devolución de derechos arancelarios
law, lab.law.	duty entertainment	gastos de representación
fin.	Duty Entitlement Passbook Scheme	Sistema de cartilla de derechos
econ.	duty exemption	exención de derechos
tax.	duty free	libre de derechos
tax., agric.	duty-free	exento de aranceles
tax., agric.	duty-free	en franquicia aduanera
tax.	duty free	exento de derechos
gen.	duty-free	libre de impuestos
fin., tax.	duty-free access	acceso con franquicia de derechos
tax.	duty-free allowance for travellers	desgravación fiscal para viajeros
tax.	duty-free allowance on imports	franquicia a la importación
fin.	duty-free Community tariff quota	contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana
tax.	duty-free importation	importación exenta de derechos
tax.	duty-free privileges	privilegios de franquicia aduanera
tax.	duty-free privileges	privilegios de exención aduanera
fin.	duty-free reimportation	reimportación con franquicia
fin.	duty-free replacement of goods	régimen de reposición con franquicia arancelaria
fin.	duty-free replacement of goods	régimen de reposición con franquicia
fin.	duty-free replacement of goods procedure	régimen de reposición con franquicia arancelaria
tax.	duty-free replacement of goods procedure	régimen de reposición con franquicia
econ.	duty-free sale	venta libre de impuestos
fin.	duty free shop	tienda libre de impuestos
fin., tax.	duty-free shop	tienda libre de impuestos
tax.	duty levied by certain sea-bord townships	arbitrio insular
tax., agric.	duty limited to zero	derecho limitado a 0
gen.	duty of deference	deber de respeto
gen.	duty of deference	deber de deferencia
patents.	duty of secrecy	obligación de mantener secreto
agric., construct.	duty of water	dotación
agric., construct.	duty of water	necesidades de agua de riego
agric., construct.	duty of water	dotación de agua
agric.	duty on agricultural products	derecho de aduana sobre los productos agrícolas
econ., tax., transp.	duty on exportation	derecho de exportación
econ., tax., transp.	duty on exports	derecho de exportación
tax., industr.	duty on seed oils	impuesto sobre el aceite de semillas
tax.	duty paid by way of fees or dues	derecho de "carácter remunerativo"
econ., market.	duty paid in excess of dumping margin	derecho pagado en exceso
fin.	duty paid price	precio de venta declarado en aduana
earth.sc., mech.eng.	duty point	punto de funcionamiento
earth.sc., mech.eng.	duty pump	bomba de servicio normal
econ., lab.law.	duty roster	hoja de servicio
gen.	duty station	lugar de destino
fin., polit.	duty suspension	suspensión de los derechos de importación
fin., polit.	duty suspension	suspensión arancelaria
fin., tax.	duty-suspension arrangements	sistema de suspensiones
fin., tax.	duty-suspension arrangements	sistema de suspensión
fin., tax.	duty-suspension arrangements	régimen de suspensión de impuestos
fin., tax.	duty-suspension arrangements	régimen de suspensión
law	duty to act impartially	obligación de actuar imparcialmente
gen.	duty to act in good faith	deber de lealtad
law	duty to assist	deber de asistencia
gen.	duty to assist and tender advice	deber de asistencia y consejo
law	duty to behave with discretion	deber de discreción
law	duty to behave with integrity	deber de honestidad
gov.	duty to behave with integrity and discretion	deberes de probidad y corrección
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
gen.	duty to comply with instructions	deber de subordinación
tax.	duty to declare	obligación de declaración
law	duty to have a regard to interests	deber de asistencia y protección
law	duty to provide assistance	deber de asistencia
gen.	duty to provide information	obligación de información
law	duty to refuse to testify	prohibición de declarar
gen.	duty to treat with respect	deber de deferencia
gen.	duty to treat with respect	deber de respeto
gen.	duty travel	viaje oficial
gen.	duty travel	viaje en comisión de servicio
gen.	duty travel allowance	indemnización de transporte
fin., lab.law.	duty travel expenses	gastos de desplazamiento
tax.	duty waived	detasas
tax.	duty waived	desgravación de tasas
fin.	ECSC duty	derecho CECA
fin., commun., IT	elimination of customs duties	supresión de los derechos de aduana
gen.	elimination of customs duties between Member States	supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros
patents.	enter upon duty	entrar en funciones
patents.	entrance upon duty	entrada en funciones
IMF.	entry duty	derecho de aduana
IMF.	entry duty	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
IMF.	entry duty	derecho de importación
gen.	escort duty	servicio de escolta
IMF.	estate duty	impuesto sobre la herencia
tax.	estate duty	derechos de sucesión
tax.	estate duty	impuesto sobre sucesiones
IMF.	estate duty	impuesto de sucesión
law, tax.	estate duty	impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa"
law, tax.	estate duty	impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa
law, tax.	estate duty	impuestos sobre la herencia
IMF.	estate duty	impuesto sobre las sucesiones
IMF.	estate duty	impuesto sobre la masa hereditaria
IMF.	estate duty	impuesto sucesorio
account.	excise duties	impuestos sobre consumos específicos
tax., agric.	excise duties	impuestos sobre el consumo
agric., industr.	excise duties on manufactured tobaccos	impuesto sobre los tabacos manufacturados
econ.	excise duty	impuesto especial
econ.	excise duty on mineral oils	impuesto especial sobre consumo de productos petrolíferos
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	impuestos sobre vehículos automotores
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	impuesto de circulación
patents.	execute one's duty	cumplir su deber
gen.	executive and supervisory duties	trabajos de aplicación y de control
fin.	exemption from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
tax.	exemption from all excise duty	exención total del impuesto sobre el consumo
econ.	exemption from customs duties	franquicia aduanera
econ.	exemption from customs duty	exención de derechos
tax., agric.	exemption from duty	franquicia aduanera
tax., agric.	exemption from duty	exención de derechos arancelarios
tax.	exemption from excise duty	exención del impuesto sobre el consumo
tax.	exemption from excise duty	exención del impuesto especial
econ., tax., transp.	export duty	derecho de exportación
IMF.	export duty	impuesto sobre las exportaciones
tax.	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
gen.	extra duties allowance	indemnización por suplencia
gov.	failure to carry out one's official duties	incumplimiento de las obligaciones profesionales
econ.	failure to report for duty	insumisión
patents.	faithful discharge of duties	ejercicio fiel de deberes
construct.	farm duty	dotación neta
construct.	farm duty	dotación de parcela
fin.	fiduciary duties	deberes fiduciarios
fin.	fiduciary duty	derecho fiduciario
law	fiduciary duty	obligación fiduciaria
gen.	field duty station	lugar de destino sobre el terreno
fin.	final duty	derecho final
tax.	fixed duties of a remunerative nature	derechos fijos de carácter remuneratorio
tax.	fixed duty	derecho de aduana único
tax.	fixed remunerative duties	derechos fijos de carácter remuneratorio
tax., agric.	free of duty	exento de aranceles
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
construct.	gross duty	dotación bruta
med.	guard duty	turno de guardia
med.	guard duty	servicio de guardia
med.	guard duty	guardia
gen.	handling duties	trabajos de mantenimiento
gen.	hardship duty station	lugar de destino difícil
law, fin.	harmonization of excise duties	armonización de los impuestos sobre consumos específicos
gen.	headquarters duty station	ciudad-sede
mater.sc.	heavy duty	alta resistencia
mater.sc., el.	heavy-duty	reforzado
mater.sc., el.	heavy-duty	robusto
mater.sc.	heavy duty	alta exigencia
construct.	heavy duty carpet	moqueta super-resistente
chem.	heavy-duty coating	revestimiento de alto rendimiento
chem.	heavy-duty equipment	instalación para trabajos duros
agric.	heavy duty harrow	rastra para servicio pesado
agric.	heavy duty harrow	grada para servicio pesado
chem.	heavy duty mixer	mezclador
chem.	heavy duty mixer	malaxadora
chem., mech.eng.	heavy duty oil	aceite para trabajos pesados
chem., mech.eng.	heavy duty oil	aceite HD
construct.	heavy-duty revetment	revestimiento de asfalto
agric.	heavy duty steam generator and heating boiler	generador de vapor y caldera de gran rendimiento
agric.	heavy duty sweep	reja escardadora de alas muy largas
earth.sc., el.	high-duty fuse	fusible de calibre pesado
law, lab.law.	hours of duty	horas de servicio
commer., polit., fin.	import duties	derecho de importación
commer., polit., fin.	import duties	derecho a la importación
commer.	import duties and taxes	derechos y tasas a la importación
econ.	import duty	derecho de aduana de importación
patents.	import duty	derechos de entrada
IMF.	import duty	derecho de aduana
econ.	import duty	impuesto de importación
IMF.	import duty	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
patents.	import duty	derechos de importación
tax.	imposition of definitive duties	imposición de derechos definitivos
UN	in discharging its duties	desempeño de las funciones
law	in the course of its duties	en cumplimiento de sus cometidos
gen.	incompatibility of duties allowance	complemento por incompatibilidad
agric.	increase of duty	aumento de aranceles
fin.	inland duty	tributo interno
agric.	inland duty	derecho interior
agric.	inland duty	aduana interior
patents.	... is liable to duties	... está sujeta a derechos
patents.	... is liable to duties	... está sujeto a derechos
patents.	... is subject to duties	... está sujeta a derechos
patents.	... is subject to duties	... está sujeto a derechos
construct.	lateral duty	dotación en la toma
tax.	legacy duty	impuesto sobre sucesiones "mortis causa"
law	legal duty	obligación jurídica
commer.	lesser duty rule	regla del derecho inferior
law, fin.	liability for capital duty	sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes
tax., agric.	liable to duty	sujeto a pago de aranceles
fin.	licence duty	derecho de licencia
patents.	license duty	remuneración por la licencia
agric.	light duty plough	arado para labores superficiales
agric.	light duty plough	arado para labores ligeras
market.	List F prescribes the duties	la lista F establece los derechos
fin.	Member States shall introduce a duty on each product	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	los miembros del personal que tengan que prestar servicios
tax.	method of levying excise duty	método de recaudación del impuesto especial
law	mixed duty	derecho mixto
agric.	mixed duty	arancel mixto
construct.	net duty	dotación de parcela
construct.	net duty	dotación neta
construct.	nominal duty	dotación nominal
gen.	non-headquarters duty station	oficina exterior
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligación derivada para el Juez de su cargo
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario
gen.	official duty	función oficial
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
oil	oil drilling rig support duties	misión de apoyo a las instalaciones petrolíferas
med.	on duty staff	servicio de guardia
med.	on duty staff	turno de guardia
med.	on duty staff	guardia
commer.	other duties and charges	demás derechos y cargas
commer.	other duties and charges	otros derechos y cargas
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
fin.	party liable to duty	deudor
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia
law	to perform the duties impartially and conscientiously	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
law, IT	performance of duties	desempeño de funciones
gen.	performance of duties	ejercicio de las funciones
gen.	performance of full-time or part-time duties	ejercer funciones con dedicación parcial o plena
patents.	performance of official duties	desempeño de un cargo
gen.	permanent duty station	lugar de destino permanente
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
med.	physician on emergency duty	médico de urgencia
med.	physician on emergency duty	médico de guardia
nautic.	port duties	derechos portuarios
commer., fin., polit.	post-clearance recovery of import duties	recaudación a posteriori de derechos de importación
fin.	to postpone the raising of duties	aplazar el aumento de los derechos
gen.	powers and duties of committees	atribuciones de las comisiones
law, tax.	preferential customs duty	derecho preferente
law, tax.	preferential customs duty	derecho de aduana preferencial
law, tax.	preferential duty	derecho preferente
law, tax.	preferential duty	derecho de aduana preferencial
agric.	preferential duty	arancel preferencial
law, tax.	probate duty	impuestos sobre la herencia
law, tax.	probate duty	impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa"
law, tax.	probate duty	impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa
law, tax.	probate duty	derechos de sucesión
law, fin.	product subject to a excise duty	productos sometidos a impuestos especiales
law, fin.	product subject to a excise duty	producto sometido a un impuesto especial
law, fin.	products subject to excise duties	productos sometidos a impuestos especiales
law, fin.	products subject to excise duties	producto sometido a un impuesto especial
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
law, fin., polit.	provisional anti-dumping duty	derecho antidumping provisional
law, fin., polit.	provisional duty	derecho antidumping provisional
law, tax.	provisional duty	derecho provisional
law, fin.	provisional duty decision	decisión que establece un derecho provisional
econ., market.	provisional duty paid or payable	derecho provisional pagado o por pagar
law	provisional duty Regulation	Reglamento del derecho provisional
tax.	quota duty	derecho contingentario
earth.sc.	radio duties	deberes relacionados con el servicio radioeléctrico
earth.sc.	radio duties	deberes en el servicio radioeléctrico
fin., tax.	redressive duty	derecho compensatorio
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
agric.	reduced-duty or duty-free imports	importación con derecho reducido o nulo
energ.ind.	refrigeration duty	carga calorífica
tax.	refund excise duty, to	reembolsar el impuesto sobre el consumo
law, commer., market.	refund of anti-dumping duties	reembolso de derechos antidumping
tax., agric.	regulatory duty	derecho regulador
fin.	to reimpose customs duties	restablecimiento de la percepción de los derechos
fin.	to reintroduce the levying of duties	restablecimiento de la percepción de los derechos
tax.	reintroducing levying of customs duties	restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios
law	released from their ordinary duties	exento de obligaciones laborales
chem.	remission of duties	condonación de derechos aduaneros
econ.	remission of export duties	desgravación a la exportación
commer., fin., polit.	remission of import duties	condonación de derechos de importación
tax.	residual duty	derecho residual
econ.	restoration of customs duties	restablecimiento de derechos de aduana
agric.	revenue duty	derecho fiscal
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
law	rights and duties between parents and children	derechos y obligaciones entre padres e hijos
law	rights and duties between spouses	derechos y obligaciones entre esposos
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
fin.	rules for charging duties	reglas de imposición
fin., agric.	seasonal custom duty	derecho de temporada
fin., agric.	seasonal custom duty	derecho de estación
fin., agric.	seasonal custom duty	aduana de temporada
econ., account.	segregation of duties	separación de funciones
comp., MS	segregation of duties	segregación de controles (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions)
bank.	seller's duties	obligaciones del vendedor
social.sc.	sense of duty	sentido del deber
law, lab.law.	skeleton staff on duty	servicios mínimos
law, lab.law.	skeleton staff on duty	servicio de guardia
law, lab.law.	skeleton staff on duty	permanencia
tax.	special excise duty	impuesto indirecto especial
tax.	specific duty	derecho específico
agric.	specific duty	derecho especifico
econ.	specific excise duty	impuesto especial específico
econ., transp., tech.	staff on active duty	personal en servicio activo
econ., transp., tech.	staff on active duty	personal en activo
econ.	stamp duties	derechos de timbre
nautic.	stamp duties	derechos de franqueo
fin., commun.	stamp duty	timbre
patents.	stamp-duty	derecho de sello
gen.	standby duty	situación de disponibilidad
gen.	standby duty	permanencia obligatoria
gen.	statutory duty	función reglamentaria
law, fin.	structures of excise duties	estructuras del impuesto especial
tax., agric.	subject to duty	sujeto a pago de aranceles
tax.	subject to excise duty	sujeto a impuestos especiales
fin.	to substitute for these duties an internal tax	sustituir dichos derechos por un tributo interno
tax.	succession and gift duties	impuesto sobre transmisión de bienes
tax.	succession duty	derechos de sucesión
chem.	super-duty fireclay brick	ladrillo refractario para grandes temperaturas
fin.	to suspend collection of the duties applicable	suspender la percepción de los derechos aplicables
fin.	to suspend collection of the duties chargeable	suspender la percepción de los derechos aplicables
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
econ.	suspension of customs duties	suspensión de los derechos de aduana
tax.	system of interconnected warehouses for excise duties	sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales
tax.	take duty off	desgravar
law	take up its duties	asumir sus funciones
law	take up the duties	entrada en funciones
account.	taxes and duties on imports, excluding VAT	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
account.	taxes on imports, excluding VAT and import duties	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
gen.	temporary duty station	lugar de destino provisional
law, fin.	temporary exemption from capital duty	exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
fin.	the collection of the duties applied to products imported from other Member States	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
patents.	the discharge of their duties	el desempeño de sus tareas
patents.	the discharge of their duties	desempeño de sus funciones
gen.	the duties devolving upon them	las funciones que les atribuyen
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese
law, interntl.trade.	the legal character of "other duties or charges"	el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
fin.	the specific part of mixed duties	la parte específica de los derechos mixtos
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamiento bajo esfuerzo
nat.sc., transp., industr.	Urban Duty Cycle	ciclo urbano
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	impuestos sobre vehículos automotores
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	impuesto de circulación
tax., transp.	vehicle excise duty	impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
tax.	waive duty	desgravar
law	when taking up their duties	en el momento de asumir sus funciones
tax.	zero duty	derecho nulo
tax.	zero duty ceiling	límite máximo libre de derecho