| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | duración del ciclo convencional de soldeo |
| med. | accident during work | accidente laboral |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | accidentes ocurridos en el hogar |
| hobby, mun.plan. | accommodation during the low season | alojamiento durante la temporada baja |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Ley sobre el trabajo nocturno pesado |
| met. | additional heating during welding | calentamiento adicional durante el soldeo |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio |
| fin. | amounts collected during the financial year | importes percibidos durante el ejercicio |
| med. | anesthesia during emergence | anestesia breve |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta |
| ecol. | area that remains green during dry season | fresquedal |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| el. | avalanche during discharge | descarga durante la avalancha |
| el. | average of instantaneous voltages during arcing | tensión media del arco |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| met. | bainite is formed during air cooling | durante el enfriamiento al aire se forma bainita |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad |
| gen. | both during and after their term of office | mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | dedal, procedentes del estirado |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | barba |
| met. | buckling of strips during the test | pandeo de los flejes durante el ensayo |
| gen. | can become highly flammable during use | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| med. | cell density during treatment | densidad celular durante el tratamiento |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| transp. | cessation of business during a high season | cese de actividades durante la temporada alta |
| transp. | charges incurred during transit | gastos de ruta |
| fin. | commitments entered into during the financial year | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | aparato de sujeción |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934 |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| el. | corrosion during service | corrosión en servicio |
| el. | corrosion during storage | corrosión en almacén |
| econ. | country's total disinvestment during the relevant period | desinversión global del país en el período considerado |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| agric. | damage caused during treatment | dano causado durante el proceso de curado |
| agric., industr. | damage caused during treatment | daño causado durante el proceso de curado |
| law | defendant validly represented during the proceedings | demandado representado válidamente en el proceso |
| comp., MS | demand during lead time | rotación diaria (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento |
| IT | direct read during write | lectura directa durante la grabación |
| med. | disability occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
| energ.ind. | disking during diamond drilling or coring | ruptura en disco durante la perforación |
| chem. | distortion during firing | deformacion en la coccion |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización |
| med. | during delivery | intra partum |
| med. | during delivery | durante el parto |
| life.sc., anim.husb. | during early gestation | al principio de la gestacion |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| med. | during life | durante la vida |
| gen. | During surgery clogged arteries are obliterated | Durante la cirugía se obliteran las arteras obstruidas |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario |
| fin. | during the financial year | en el transcurso del ejercicio |
| gov., sociol. | during the insurance period | durante el periodo de vigencia del seguro |
| patents. | during the interval between ... | en el intervalo entre ... |
| med. | during the life | durante la vida |
| patents. | during the pendency of the application | hasta que la solicitud está en trámite |
| law | during the pendency of this action | durante el curso del juicio (Pendente Lite) |
| patents. | during the period and for one year thereafter | durante el período y por un año después |
| IT | during the processing run | en curso de tratamiento |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | cada etapa de solidificación desprende calor localmente |
| chem. | to encapsulate gases generated during the fission process | encapsular gases generados durante el proceso de fisión |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas |
| mater.sc., el. | energy storage during cloudy periods | energía almacenada en períodos nublados |
| mater.sc., el. | energy storage during cloudy periods | almacenamiento en días nublados |
| transp., avia. | engine failure during take-off | fallo del motor durante el despegue |
| tech. | engine fire during start | el motor funciona |
| environ. | environmental surveillance during the normal operation of the establishments | vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| org.name. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Convenio europeo para la protección de los animales en el transporte internacional |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militar |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| law | evidence produced during preliminaries to trial | prueba anticipada |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Salas Especiales en los tribunales de Camboya |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática |
| met. | fissure forming during hardening | grieta de temple |
| met. | forward force during the movement of the electrode | esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo |
| environ. | fractionation during recycling | fraccionamiento durante el reciclaje |
| chem., el. | gas emitted during charging | gas desprendido durante la carga |
| gen. | to give way during his speech | interrumpir su discurso |
| gen. | to give way during his speech | interrumpir su exposición |
| med. | haemorrhage during delivery | hemorragia durante el parto |
| med. | heat treatment during roller drying | tratamiento térmico por molido |
| med. | heat treatment during spray drying | tratamiento térmico por atomización |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| transp. | hot soaks during parking | parada en caliente durante el estacionamiento |
| lab.law. | hours actually worked during normal working hours | horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| construct. | infiltration rate during a given period | velocidad de infiltración después de un período dado |
| med. | injury occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
| gen. | input during the meltdown period | potencia de fusión |
| fin., construct. | interest during construction | intereses durante la construcción |
| med. | inversion of uterus during childbed | inversión uterina incompleta |
| gen. | It is very important to inhale and exhale deeply during meditation | Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | comunidad de muebles y gananciales |
| met. | loading conditions on a welding set during hand-welding | régimen de soldeo manual |
| transp., tech. | locking occurs during the test | bloquearse durante el ensayo |
| transp. | loss in weight during transit | mermas naturales |
| transp. | loss in weight during transit | mermas en ruta |
| met. | maximum distance between electrodes during operational stroke | separación de las puntas del electrodo |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| gen. | on-the-job training during an operation | entrenamiento durante la operación |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funcionamiento de la fuente sonora baja ensayo |
| med. | pain during defecation | defecación dolorosa |
| med. | painkiller during childbirth | epidural |
| gen. | painkiller during childbirth | sobre o por fuera de la duramadre |
| fin. | payments made during the financial year | pagos efectuados a lo largo del ejercicio |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | plazo de rescisión tras la firma |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | periodo coordinado en un aeropuerto |
| gen. | period during which the allowance is payable | período de indemnización |
| fin. | period during which the subscription lists are open | período de apertura de la suscripción |
| med. | petechiae during epileptic attack | petequia por ataque epiléptico |
| chem. | pressure during heating time | presiﾳn de calentamiento |
| med. | pressure measuring during operation | medición peroperatoria de la tensión arterial |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | régimen de separación de bienes |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | compras de servicios producidas a lo largo del período |
| el. | q-type sporadic E during daytime | capa E esporádica de tipo q diurna |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | pérdida en la fusión |
| lab.law. | to recognize signals and key sounds during work | reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo |
| el. | reduction in carrier level during modulation | disminución del nivel de la portadora durante la modulación |
| transp. | replacement bogie used during repairs | bogie provisional |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | revoluciones por minuto en crucero |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | número de revoluciones en crucero |
| mech.eng. | RPM during cruise | revoluciones por minuto en crucero |
| mech.eng. | RPM during cruise | número de revoluciones en crucero |
| gen. | safe during transportation | seguridad de transporte |
| nat.sc., agric. | sow during early pregnancy | cerda al principio de la gestación |
| health. | special break during hot work | pausa durante trabajo con calor |
| health. | special break during noisy work | pausa durante trabajos ruidosos |
| med. | special break during vigilance tasks | pausa para tareas de vigilancia |
| commun., transp. | stability during approach | estabilidad durante la aproximación |
| commun., transp. | stability during climb | estabilidad en subida |
| med. | stability during continuous cultivation | estabilidad en cultivo continuo |
| commun., transp. | stability during cruising | estabilidad en crucero |
| commun., transp. | stability during landing | estabilidad en aterrizaje |
| commun., transp. | stability during landing | estabilidad durante el aterrizaje |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado |
| life.sc. | systematic observation error constant during one night | error sistemático en observaciones constantes durante una noche |
| life.sc. | temperature during day | temperatura diurna |
| life.sc. | temperature during night | temperatura nocturna |
| law | term during which the patent is in force | mientas duren los efectos de la patente |
| met. | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos. |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... |
| construct. | the site is closed during the winter period | paralización temporal de la obra en invierno |
| gen. | The worm becomes a butterfly during metamorphosis | El gusano se transforma en mariposa durante l metamorfosis |
| EU. | -to create a disturbance during the proceedings | perturbar la sesión |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | promover desordenmuy graveen la sesión |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| met. | variation of HV hardness during ageing after quenching | variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado |
| met. | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella |
| isol. | voltage to earth during a short-circuit | tensión de cortocircuito a tierra |
| isol. | voltage to earth during an earth fault | tensión de fallo a tierra |
| isol. | voltage to ground during a ground fault | tensión de fallo a tierra |
| isol. | voltage to ground during a short-circuit | tensión de cortocircuito a tierra |
| industr., construct., met. | ware during annealing | artículos en curso de recocido |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| gen. | We closed the store during the holidays | Cerramos la tienda durante las vacaciones |
| transp. | weight limit during thaw conditions | restricciones a la circulación en período de deshielo |
| transp. | weight limit during thaw conditions | corte de tráfico por deshielo |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| textile | yarn waste collected during knitting | desperdicio de la fabricación de géneros de punto |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | desperdicio del bobinado |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | desperdicio del hilado |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | desperdicio del tejido |