| Subject | English | Spanish |
| IMF. | consumer durable | bien de consumo duradero |
| IMF. | consumer durable | bien de consumo durable |
| commer. | consumer durable | bien duradero |
| fin. | consumer durable goods | bienes de consumo duraderos |
| environ. | discarded consumer durable | bien de consumo duradero fuera de uso |
| econ. | durable consumer goods | bienes de consumo duraderos |
| comp., MS | durable file handle | identificador de archivo duradero (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| textile | durable finish | apresto duradero |
| industr., construct. | durable finish | apresto lavable |
| dye. | durable finish | acabado permanente |
| comp., MS | durable good | bien durable (An good that is not consumed completely at first use, but yields service over time) |
| commer. | durable good | bien duradero |
| account. | durable goods | bienes duraderos |
| environ. | durable goods Goods which have a reasonably long life and which are not generally consumed in use: e.g. refrigerator | bien duradero |
| econ. | durable goods | bien duradero |
| econ., fin. | durable goods orders | pedidos de bienes no perecederos |
| econ., fin. | durable goods orders | nuevos pedidos de bienes de consumo |
| econ., agric. | durable marking | marcado permanente |
| ed. | durable medical equipment | equipo medico duradero |
| IT | durable medium | soporte duradero |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje insuficiente |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje sólido |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje duradero |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje defectuoso |
| mater.sc. | durable packing | embalaje duradero |
| mater.sc. | durable packing | embalaje insuficiente |
| mater.sc. | durable packing | embalaje defectuoso |
| mater.sc. | durable packing | embalaje sólido |
| fin. | durable power of attorney | poder legal duradero |
| industr., construct. | durable press | planchado permanente |
| textile | durable press finish | acabado de planchado permanente |
| textile | durable press treatment | tratamiento de planchado permanente |
| immigr. | durable solutions | soluciones duraderas |
| IMF. | durable stock | bienes duraderos |
| industr., construct. | durable to laundering | resistente al lavabo |
| comp., MS | durable workflow | flujo de trabajo durable (A workflow whose state can be persisted to a storage medium to withstand system failures and to release memory, which improves the scalability of workflow execution) |
| econ. | group of durable goods needed for an initial installation | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
| textile | hot press method for durable press | planchado en caliente permanente |
| textile | hot pressing for durable press | planchado en caliente permanente |
| econ. | non-durable goods | bienes consumibles, bienes gastables |
| account. | non-durable goods | bienes no duraderos |
| environ. | non-durable goods A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle | bien no duradero |
| econ. | non-durable goods | bien no duradero |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| econ. | purchases on the market of new durable and non-durable goods | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos |
| industr., construct., chem. | storage durable | estable al almacenamiento |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos |